Übersetzung für "Mehrheitlich übernommen" in Englisch
Der
Rat
hat
die
vom
Parlament
in
erster
Lesung
eingereichten
Änderungsanträge
mehrheitlich
übernommen.
The
Council
has
taken
up
most
of
the
amendments
tabled
by
Parliament
at
first
reading.
Europarl v8
Im
Jahr
2008
hat
der
Finanzinvestor
Barclays
Private
Equity
das
Unternehmen
mehrheitlich
übernommen.
In
2008,
financial
investor
Barclays
Private
Equity
acquired
the
majority
of
Novem.
ParaCrawl v7.1
Wintersteiger
hat
mit
November
2012
die
VAP
Gruber
Automations
GmbH
aus
Mettmach
mehrheitlich
übernommen.
In
November
2012,
WINTERSTEIGER
acquired
a
majority
shareholding
in
VAP
Gruber
Automations
GmbH,
Mettmach.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
wurden
die
Märkte
in
Australien
und
Neuseeland
durch
ein
exklusives
Netz
von
Vertriebspartnern
bedient,
die
HARTMANN
bis
2007
mehrheitlich
übernommen
hat.
The
Australian
and
New
Zealand
markets
had
initially
been
served
through
an
exclusive
network
of
sales
partners
of
which
HARTMANN
acquired
a
majority
by
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
ORBIS
AG
hat
zum
1.
Januar
2012
den
SAP-Partner
OSCO
GmbH,
ein
Beratungs-
und
Softwarehaus
aus
Mannheim,
das
auf
die
Fertigungs-
und
Prozessindustrie
spezialisiert
ist,
im
Rahmen
eines
Asset
Deals
mehrheitlich
übernommen.
On
1st
of
January
2012,
ORBIS
AG
took
over
the
majority
interest
in
the
SAP
partner,
OSCO
GmbH,
a
consulting
and
software
house
specialising
in
the
manufacturing
and
process
industry,
as
part
of
an
asset
deal.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
so
gut
wie
jeder
Nationalität
entgegengekommen,
mit
Ausnahme
einer,
nämlich
meiner
eigenen,
indem
sie
Interessen
der
Mehrheit
übernommen
hat.
She
has
pleased
just
about
every
nationality
except
one,
namely
my
own,
in
the
way
she
has
taken
on
the
majority
of
interests.
Europarl v8
Vielen
Dank,
Herr
Sainjon,
für
Ihre
Aufgeschlossenheit,
mit
der
Sie
unsere
Änderungsanträge
behandelt
und
auch
in
der
großen
Mehrheit
übernommen
haben.
I
would
like
to
express
my
thanks
to
Mr
Sainjon
for
the
receptive
manner
in
which
he
has
dealt
with
our
proposals
and
for
the
fact
that
he
has
accepted
most
of
them.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
sind
die
Vor
schläge
der
Kommission,
die
von
der
reaktionären
und
sozialistischen
Mehrheit
dieses
Hauses
übernommen
wurden,
eine
Provokation
der
französischen
Landwirte.
In
this
light,
the
proposals
put
forward
by
the
Commission
and
taken
up
by
the
reactionary
and
Socialist
majority
in
this
Parliament
are
tantamount
to
a
provocation
to
French
farmers.
EUbookshop v2
Vielen
Dank,
Herr
Sainjon,
für
Ihre
Aufgeschlossenheit,
mit
der
Sie
un
sere
Änderungsanträge
behandelt
und
auch
in
der
großen
Mehrheit
übernommen
haben.
I
would
like
to
express
my
thanks
to
Mr
Sainjon
for
the
receptive
manner
in
which
he
has
dealt
with
our
proposals
and
for
the
fact
that
he
has
accepted
most
of
them.
EUbookshop v2
Anfang
2009
hat
der
TÜV
Rheinland
die
Mehrheit
an
Agroisolab
übernommen
und
in
Jülich
eines
der
größten
Laborzentren
dieser
Art
eröffnet.
In
early
2009,
TÜV
Rhineland
took
a
majority
stake
in
Agroisolab
and
opened
one
of
the
biggest
laboratory
centres
of
its
kind
in
JÃ1?4lich.
ParaCrawl v7.1