Übersetzung für "Medizinischen bericht" in Englisch
Doktor,
haben
Sie
einen
medizinischen
Bericht
von
Lieutenant
Romaine?
Doctor,
do
you
have
a
medical
record
of
Lieutenant
Romaine
available?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seinen
medizinischen
Bericht
gelesen.
I-I
read
his
medical
report.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bewusstseinsausfall,
von
dem
im
medizinischen
Bericht
die
Rede
war.
One
of
the
"absence"
seizures
from
the
medical
report
that
you
showed
me.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
den
medizinischen
Bericht
gesehen,
als
sie
ihn
verhafteten?
Did
you
see
the
medical
report
after
they
initially
brought
him
in?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
medizinischen
Bericht
durchgekämmt
und
alles
genauestens
studiert.
I
have
combed
through
every
detail
of
this
ME's
report.
I
have
read
and
reread
it.
OpenSubtitles v2018
Du
stellst
einen
medizinischen
Bericht
zusammen,
Sam.
Sam,
get
a
couple
desk
lamps.
I
need
you
to
start
a
medical
profile.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
wir
können
sie
mit
einem
aus
dem
medizinischen
Bericht
verbinden?
Think
we
can
tie
any
of
them
to
the
ones
we
found
in
the
medical
report?
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
immer
auf
einen
medizinischen
Bericht
und
ein
polizeiliches
Führungszeugnis
vorweisen?
Do
I
always
need
to
provide
a
medical
report
and
a
police
check?
CCAligned v1
Zum
Beispiel,
ob
der
Bürgermeister
über
die
geschwärzten
Stellen
in
dem
medizinischen
Bericht
informiert
war?
I
have
a
few
follow-up
questions
regarding
the
mayor's
involvement
in
the
redacted
medical
reports.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
Zeuge.
Ich
brauche
nur
die
Fakten
für
den
medizinischen
Bericht.
You
were
a
witness.
I
just
want
the
facts
for
my
medical
report.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einen
medizinischen
Bericht
anfordern
wollen,
kann
ich
Ihnen
ein
Antragsformular
zumailen.
If
you'd
like
to
request
a
medical
record,
I
can
mail
you
a
legal
form.
OpenSubtitles v2018
Senden
Sie
uns
Ihre
kompletten
medizinischen
Bericht,
sodass
wir
für
Sie
eine
Kostenschätzung
vorbereiten
können.
Please
send
us
your
medical
report
and
you
will
receive
a
quotation.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wählen
Eltern
nicht
passierenärztliche
Untersuchung
auf
ihrem
eigenen,
und
kauft
einen
fertigen
medizinischen
Bericht.
Sometimes
parents
choose
not
to
takemedical
examination
on
their
own,
and
buy
ready-made
medical
report.
ParaCrawl v7.1
Rumänien
erstattet
der
Kommission
ab
30.
März
2007
jährlich
zum
Ende
des
ersten
Quartals
über
die
Schließung
von
Anlagen
für
die
thermische
Behandlung
gefährlicher
Abfälle,
die
nicht
den
Anforderungen
entsprechen,
und
über
die
Mengen
der
im
Vorjahr
behandelten
medizinischen
Abfälle
Bericht.
Romania
shall
report
to
the
Commission
by
the
end
of
the
first
trimester
of
each
year,
starting
with
30
March
2007,
on
the
closure
of
non-complying
installations
for
thermal
treatment
of
hazardous
waste
and
the
quantities
of
medical
waste
treated
in
the
previous
year.
DGT v2019
Zu
meiner
Freude
hat
der
Kommissar
voller
Leidenschaft
darauf
bestanden,
denn
einem
kürzlich
in
der
medizinischen
Zeitschrift
erschienenen
Bericht
zufolge
sind
die
Mitgliedstaaten,
selbst
wenn
sie
auf
den
Ausbruch
einer
Influenzapandemie
angemessen
vorbereitet
sind,
keinesfalls
von
den
Plänen
der
Nachbarländer
im
Bilde
und
profitieren
deshalb
nicht
von
der
gegenseitigen
Abstimmung
und
Zusammenarbeit.
I
am
glad
that
the
Commissioner
insisted
on
this
so
passionately,
because
according
to
a
report
that
was
recently
published
in
the
medical
journal
,
even
if
Member
States
are
properly
prepared
for
an
outbreak
of
a
flu
pandemic
to
start
with,
they
are
completely
oblivious
to
the
plans
of
the
neighbouring
countries
and
do
not,
therefore,
benefit
from
mutual
harmonisation
and
cooperation.
Europarl v8
Also
stahl
sie
seine
Ausweise
und
änderte
den
medizinischen
Bericht,
sodass
er
für
diensttauglich
erklärt
wurde.
So
she
stole
his
identity
papers
and
doctored
the
medical
report
to
say
he
was
fit
for
duty.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
die
Stellungnahme,
die
ich
bezüglich
der
geschwärzten
Stellen
in
dem
medizinischen
Bericht
abgegeben
habe,
berichtigen.
I
wish
to
amend
the
statement
I
made
yesterday
regarding
the
redacted
medical
reports.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Vorfall
ging
Herr
Kyar
ins
Krankenhaus,
damit
er
einen
medizinischen
Bericht
über
seine
Verletzung
erstellen
konnte,
und
meldete
die
Körperverletzung
der
Polizei.
After
the
incident,
Mr.
Kyar
went
to
a
hospital
to
establish
a
medical
record
of
his
injury
and
reported
the
assault
to
the
police.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall,
wenn
der
Angeklagte
leidet
an
Alkoholismusoder
Drogensucht,
muss
das
Gericht
Nachweis
dieser
Tatsache
liefern
-
einen
medizinischen
Bericht
vorbereitet
in
medikamentöse
Behandlung
Klinik.
In
that
case,
if
the
defendant
is
suffering
from
alcoholismor
addiction,
the
court
must
provide
documentary
evidence
of
this
fact
-
a
medical
certificate
obtained
in
narcological
clinic.
ParaCrawl v7.1
Mein
stärkstes
Gefühl
während
dieser
Erfahrung
(die
vier
Minuten
gedauert
haben
muss,
die
–
nach
dem
medizinischen
Bericht,
die
Länge
meines
Herzstillstandes
waren)
war
das,
als
ich
in
MUTTERS
SCHOSS
war!
My
strongest
sensation
during
this
experience
(which
must
have
lasted
four
minutes,
which
was,
according
to
the
medical
chart,
the
length
of
my
cardio-respiratory
arrest)
was
that
I
was
in
a
MOTHER'S
LAP!
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
medizinischen
Bericht
zeigt,
dass
es
keinen
signifikanten
Effekt
progestational
in
Steroiden
wie
Oxymetholone
oder
Methandrolstenolone
.
Nevertheless,
medical
report
shows
that
there
is
no
significant
progestational
effect
in
steroids
such
as
Oxymetholone
or
Methandrolstenolone
.
ParaCrawl v7.1
Der
Gast
muss
eine
Bescheinigung
seines
behandelnden
Arztes
vorlegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
er
flugtauglich
und
frei
von
ansteckenden
Krankheiten
ist,
sowie
einen
detaillierten
medizinischen
Bericht
des
behandelnden
Arztes.
The
guest
must
produce
a
certificate
from
his
/
her
treating
doctor
certifying
that
he
is
fit
to
travel
by
air
and
is
free
from
any
contagious
disease
as
well
as
a
detailed
medical
report
from
the
treating
doctor.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
er
popadaetsya
neugierig
medizinischen
Bericht:
trendige
Wiener
Psychiater
Gimmelsdorf
(Julian
Veygend)
zeigt
seine
Methode
der
Behandlung
von
Psychosen.
And
once
he
popadaetsya
curious
medical
report:
trendy
Viennese
psychiatrist
Gimmelsdorf
(Julian
Veygend)
demonstrates
his
method
of
treatment
of
psychosis.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Ihren
medizinischen
Bericht
in
einer
anderen
Sprache?
Wir
übersetzen
Ihre
Berichte
für
den
internationalen
Gebrauch!
Do
you
need
your
medical
report
in
another
language?
We
translate
your
reports
for
international
use!
CCAligned v1
Sobald
wir
den
medizinischen
Bericht
einer
Botschaft
oder
einer
offiziellen
medizinischen
Abteilung
erhalten
haben,
senden
wir
Anfragen
an
verschiedene
Kliniken.
As
soon
as
we
have
received
medical
reports
from
an
embassy
or
an
official
medical
department,
we
send
an
inquiry
to
different
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Doch
seine
medizinischen
Bericht
erklärt,
dass
er
eine
Geschichte
von
Herzinfarkt,
Bluthochdruck
und
Herzinsuffizienz
hatten.
However,
his
medical
report
stated
that
the
history
of
heart
attacks,
hypertension
and
congestive
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nacht
bevor
sie
abreiste,
bat
der
Arzt
sie,
einen
medizinischen
Bericht
zu
unterzeichnen.
On
the
night
before
she
left,
the
doctor
asked
her
to
sign
a
medical
report.
ParaCrawl v7.1
Frau
Lius
Familienangehörige
wollten
daraufhin
einen
medizinischen
Bericht
einsehen,
besonders
weil
sich
Frau
Liu
bester
Gesundheit
erfreute,
als
sie
in
das
Gefängnis
eingeliefert
worden
war.
Ms.
Liu's
family
demanded
to
see
a
medical
report,
especially
since
she
was
healthy
before
being
admitted
to
the
prison.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Bericht
von
Morocco
World
News
können
Personen,
die
körperlich
nicht
in
der
Lage
sind
-
mit
einem
medizinischen
Bericht
zertifiziert
-
sowie
Personen,
die
ihre
Familien
finanziell
unterstützen,
vom
Dienst
befreit
werden.
According
to
Morocco
World
News
'
report,
people
who're
physically
unfit
-certified
with
a
medical
report-
as
well
as
people
who
provide
financial
support
to
their
families
can
be
exempt
from
the
service.
ParaCrawl v7.1
Frau
Lius
Familienangehörige
wollten
daraufhin
einen
medizinischen
Bericht
einsehen,
besonders
weil
Frau
Liu
gesund
gewesen
war,
als
sie
in
das
Gefängnis
eingeliefert
worden
war.
Ms.
Liu's
family
demanded
to
see
a
medical
report,
especially
since
she
was
healthy
before
being
admitted
to
the
prison.
ParaCrawl v7.1