Übersetzung für "Mausert sich" in Englisch
Ich
sagte
doch,
dieses
Viertel
mausert
sich
zum
Szeneviertel,
Todd.
I
told
you
this
neighborhood
was
about
to
blow
up,
Todd.
OpenSubtitles v2018
Mittlerweile
ist
die
Fototapete
absolut
angesagt
und
mausert
sich
zu
einem
Renner.
Meanwhile,
the
murals
are
absolutely
hip
and
blossom
out
to
bestsellers.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
GUS-Republik
mausert
sich,
der
Tourismus
entwickelt
sich
zaghaft.
The
former
Republic
of
CIS
blossomed,
the
tourism
developing
timidly.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Jacob
mausert
sich
zu
einem
modernen
Luxushotel
ersten
Ranges.
The
old
Jacob
is
becoming
a
first-class
contemporary
luxury
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Kånken
mausert
sich
zur
Notebooktasche.
The
classic
Kånken
becomes
your
computer
bag.
ParaCrawl v7.1
Touristisch
noch
wenig
erschlossen,
mausert
sich
Mozambique
inzwischen
zu
einem
wahren
Tauchparadies
.
Tourist
yet
undeveloped,
Mozambique
moults
to
become
a
true
diving
paradise.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hubert
von
Goisern
mausert
sich
zum
Phänomen
in
der
Musikszene.
Hubert
von
Goisern
blossomed
out
to
a
phenomenon
on
the
music
scene.
ParaCrawl v7.1
Das
St.
Johann
mausert
sich
immer
mehr
zum
Naherholungsgebiet.
St.
Johann
is
increasingly
becoming
a
recreational
area.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
mausert
sich
still
und
heimlich
zu
einem
Global
Player.
Xiaomi
is
quietly
and
secretly
turning
into
a
global
player.
ParaCrawl v7.1
Lagertechnik
vom
Erfinder
des
Gabelstaplers
mausert
sich
zum
Publikumsliebling.
Warehousing
technology
from
the
inventor
of
the
forklift
is
blossoming
into
a
crowd
favourite.
ParaCrawl v7.1
Lexi
Belle
mausert
sich
vom
ORGAZMIK-'Blickfang'
allmählich
zum
nächsten
Topstar
der
US-Pornoindustrie!
Former
ORGAZMIK
'Eye-Catcher'
Lexi
Belle
is
hell-bent
on
becoming
the
industry's
next
top
star!
ParaCrawl v7.1
China
mausert
sich
zu
einem
der
führenden
Absatzmärkte
für
Spielwaren.
China
is
emerging
as
a
major
consumer
market
for
toys.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Paarungszeit
mausert
sich
das
Männchen
in
ein
dunkleres,
grünliches
Gefieder
mit
schwarzen
Flügeln.
After
the
breeding
season,
the
male
moults
into
an
eclipse
plumage,
mainly
greenish
with
black
wings.
Wikipedia v1.0
John-Boy
verliert
langsam
den
Kinderblick
und
mausert
sich
zu
einem
äußerst
attraktiven
jungen
Mann...
John-Boy
is
slowly
losing
his
baby-face
and
turning
into
a
very
attractive
young
man...
ParaCrawl v7.1
Das
Album
mausert
sich
zum
Mega-Erfolg
und
heimst
mit
über
150.000
verkauften
Einheiten
Dreifach-Platin
ein.
The
album
became
a
mega-success
and
got,
for
more
than
150.000
sold
copies,
triple
platinum.
ParaCrawl v7.1
Das
schneesichere
Trainings-
und
Wettkampfzentrum
in
Obertilliach/Osttirol
mausert
sich
zum
Treffpunkt
der
europäischen
Biathlonszene.
The
snow-assured
training
and
competition
centre
in
Obertilliach/Osttirol
has
blossomed
to
become
the
place
where
Europe‘s
biathlon
scene
meets.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Stimmung
der
Präsentation
mausert
sich
augenblicklich,
kaum
schenken
wir
dem
Besteller
die
Brettschaltung.
The
general
mood
of
presentation
instantly
changes
for
the
better,
as
soon
as
we
give
to
the
customer
a
breadboard
model.
ParaCrawl v7.1
Sarajevo,
die
Hauptstadt
von
Bosnien,
mausert
sich
zusehends
zu
einem
beliebten
Reiseziel.
The
capital
of
Bosnia
is
not
necessarily
widely
thought
to
be
a
popular
tourist
destination.
ParaCrawl v7.1
Europa
mausert
sich
endlich.
Europe
is
finally
getting
its
act
together.
EUbookshop v2
Wie
die
meisten
Pinguinarten,
mausert
sich
der
Goldschopfpinguin
einmal
im
Jahr
um
alte
abgenützte
Federn
mit
neuen
zu
ersetzen.
Like
most
penguins,
macaronis
moult
once
a
year
to
replace
worn-out
feathers
with
new
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Gebäude
der
Bahnverwaltung
in
Hannover,
ein
stattlicher
Gründerzeitbau
nahe
des
Bahnhofs,
mausert
sich
zur
feinen
Adresse
für
Läden
und
Gastronomie.
The
former
railway
administration
building
in
Hanover,
a
magnificent
example
of
late
19th
century
architecture
located
close
to
the
railway
station,
is
blossoming
into
a
chic
address
for
boutiques
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Steckte
die
â
Gourmet-Plazaâ
bei
ihrem
Debut
in
2010
noch
in
den
Kinderschuhen,
so
mausert
sie
sich
bei
ihrer
zweiten
Auflage
zum
zentralen
Marktplatz
für
Feinkost
und
für
Frische
aus
der
Region.
During
its
debut
in
2010,
the
â
Gourmet-Plazaâ
was
still
in
its
baby
shoes,
but
for
its
second
edition,
it
is
developing
into
and
central
marketplace
for
delicatessen
and
fresh
regional
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Bevölkerung
von
knapp
235
Millionen
Menschen
mausert
sich
Indonesien
als
Inselstaat
zu
einem
dynamischen
Markt
mit
steigenden
Konsumansprüchen.
With
a
population
of
around
235
million,
the
island
nation
of
Indonesia
is
transforming
into
a
dynamic
market
with
rising
consumer
demands.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
der
kleine
Frackträger
zerrupft
und
armselig
aussieht,
ist
er
nicht
krank
sondern
mausert
sich.
When
the
little
fellows
look
scruffy
and
unhappy
they
are
not
sick
but
in
moult.
ParaCrawl v7.1
Damit
mausert
er
sich
vom
Exterieurspezialisten
(RZE
132)
zum
Allrounder,
zumal
sein
RZS
inzwischen
bei
111
(+6)
notiert.
Because
of
this
he
changes
his
image
from
conformation
specialist
(RZE
132)
to
an
all-rounder;
especially
as
his
RZS
is
now
111
(+6).
ParaCrawl v7.1