Übersetzung für "Manuelle auslösung" in Englisch
Zusätzlich
zur
beschriebenen
Überstromauslösung
gestattet
der
Schutzschalter
10
auch
eine
manuelle
Auslösung.
In
addition
to
the
described
overcurrent
tripping,
circuit
breaker
10
also
permits
manual
tripping.
EuroPat v2
Für
zusätzliche
manuelle
Auslösung
kann
das
Löschgerät
mit
einem
Kraftelement
ausgestattet
werden.
For
additional
manual
activating,
the
extinguisher
can
be
equipped
with
a
force
element.
ParaCrawl v7.1
Der
Entriegelungsmechanismus
und
seine
manuelle
Auslösung
durch
die
Drucktaste
müssen
daher
nicht
geändert
werden.
It
is
therefore
not
necessary
to
change
the
unlocking
mechanism
and
its
manual
release
by
the
pushbutton.
EuroPat v2
Eine
zugehörige
Stellung
des
Aktivierungshebels
48
für
eine
manuelle
Auslösung
eines
Fügevorganges
ist
in
Fig.
An
associated
position
of
the
activating
lever
48
for
manual
initiation
of
a
joining
operation
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Moderne
IPPB-Geräte
erlauben
die
stufenlose
Einstellung
eines
variablen
Ausatemwiderstandes
und
die
manuelle
Auslösung
des
inspiratorischen
Triggerkriteriums.
Modern
IPPB
devices
permit
the
infinite
adjustment
of
variable
expiratory
resistance
and
manual
activation
of
an
inspiratory
trigger
criterion.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet:
Stromversorgung,
Test
für
Stromversorgung,
manuelle
Auslösung,
optisch/akkustischen
Auslösealarm.
It
includes:
Power
supply,
power
supply
test,
manual
trigger,
optical/acoustic
trigger
alarm.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Betätigung
des
Auslöseglieds
16
und
damit
die
manuelle
Auslösung
des
Entriegelungsmechanismus
ist
somit
nicht
behindert.
The
manual
actuation
of
the
releasing
element
16
and
hence
the
manual
release
of
the
unlocking
mechanism
is
thus
not
impeded.
EuroPat v2
Das
Schloß
ist
damit
wieder
für
die
Aufnahme
und
Verriegelung
der
Schloßzunge
sowie
für
eine
manuelle
oder
automatische
Auslösung
einsatzbereit.
Thus
the
catch
is
again
ready
for
use
for
the
uptake
and
locking
of
the
tongue
as
well
as
for
manual
or
automatic
release.
EuroPat v2
In
herkömmlichen
Maschinen
war
der
Bediener
gezwungen,
diese
Rückstellungen
durch
entsprechend
häufige
manuelle
Auslösung
der
Schrittschaltung
vorzunehmen
und
zusätzlich
die
exakte
Einnahme
der
Endposition
zu
kontrollieren.
With
conventional
machines
the
operator
was
forced
to
perform
such
resetting
by
correspondingly
frequent
manual
activation
of
the
stepping
function
and
additionally
checking
the
exact
resumption
of
the
end
position.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Auslösehülse
9
mittels
der
konischen
Abschrägungen
14
in
Richtung
der
konventionellen
Injektionsvorrichtung
12
durch
die
Sicherungskappe
8
längsverschoben,
so
dass
die
Auslösehülse
9
in
die
Ausgangsposition
oder
Ruhelage
zurückbewegt
wird
und
für
eine
erneute
manuelle
Auslösung
bereit
ist.
At
the
same
time,
the
initiator
sleeve
9
is
longitudinally
shifted
by
means
of
the
bevel
tapers
14
in
the
direction
of
the
conventional
injection
device
12
by
the
safety
cap
8
so
that
the
initiator
sleeve
9
is
retracted
into
the
starting
position
or
resting
position
and
is
ready
for
a
repeat
manual
activation.
EuroPat v2
Die
manuelle
Auslösung
kann
über
einen
Schalter,
einen
Tempomathebel
oder
auch
durch
sonstige
Körperreaktionen
wie
zum
Beispiel
Spracheingabe
erfolgen,
ebenso
die
Beendigung.
Manual
triggering
can
be
performed
by
means
of
a
switch,
a
cruise
control
lever
or
even
by
some
other
physical
response,
such
as
voice
input,
as
can
ending
of
this
mode.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
Entsperr-Mittel
30
für
eine
formschlüssig
wirkende
Sperre
31
vorgesehen
sind
und
die
Mittel
30
eine
manuelle
Auslösung
32
zur
Freigabe
der
Sperre
31
umfassen.
It
is
particularly
advantageous,
however,
when
unlocking
means
30
are
provided
for
a
positively
acting
lock
31
.
Means
30
comprise
manual
release
means
32
for
releasing
lock
31
.
EuroPat v2
Grohe
Skate
Cosmopolitan
Drückerplatte
38784SH0
weiß,
manuelle
Auslösung
für
Urinal
58,60
€
statt
139,36
€
**
GROHE
Actuation
plate
Skate
Cosmopolitan
38784SH0
white,
manual
activation
for
urinal
€58.60
instead
of
€139.36
**
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
gewisser
Nachlauf
bestimmter
Aggregate
verwirklicht
werden,
was
bislang
nur
durch
entsprechende
manuelle
Auslösung
der
betreffenden
Betriebsfunktion
durch
den
Bediener
möglich
war.
In
this
manner,
a
certain
follow-up
movement
of
particular
assemblies
can
be
realized
which
so
far
has
only
been
possible
by
the
operator
manually
triggering
the
respective
operational
function
in
each
case.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
ein
manuell
zu
betätigender
Eingabebaustein
vorzugsweise
in
Form
eines
Tipp-Schalters
vorgesehen
sein,
um
eine
manuelle
Auslösung
des
Flackerlichts
und/oder
Steuerung
der
Flackerlichtfrequenz
bzw.
die
Ein-/Ausphasen
des
Flackerlichts
zu
ermöglichen.
Alternatively
or
additionally,
an
input
circuit
can
also
be
provided,
preferably
in
the
form
of
a
hold-to-run
control
device,
which
is
activated
manually
to
allow
a
manual
triggering
of
the
flickering
light
and/or
control
of
the
flickering
light
frequency
or
the
on/off
phases
of
the
flickering
light.
EuroPat v2
Die
Definition
des
Zentralbereichs
erfolgt
dabei
durch
die
manuelle
Auslösung
der
Entfernungsmessung,
wobei
nicht
zwingend
die
exakt
zum
Auslösezeitpunkt
vorliegende
Raumlage
sondern
auch
ein
Wert
oder
Mittelwert
vor
oder
nach
der
Auslösung
herangezogen
werden
kann.
Here,
the
central
region
is
defined
by
the
manual
triggering
of
the
distance
measurement,
wherein
it
is
possible
not
necessarily
to
include
the
spatial
position
precisely
present
at
the
trigger
time,
but
also
a
value
or
a
mean
value
before
or
after
triggering.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Beschaltung
der
Anschlusseinrichtung
in
der
Detektionseinrichtung
elektronisch
berücksichtigt
werden
kann
und
es
somit
möglich
wird,
dass
die
Auslöseeinrichtung
nur
über
beispielsweise
einen
zweiadrigen
Anschluss
mit
der
Detektionseinrichtung
verbunden
ist
und
dennoch
zwei
verschiedene
Auslöseereignisse
(manuelle
Auslösung
und
Fehlerstromauslösung)
verarbeitbar
sind.
This
has
the
advantage
that
the
circuitry
of
the
connection
device
can
be
taken
into
consideration
electronically
in
the
detection
device,
and
it
is
therefore
possible
for
the
tripping
device
to
be
connected
to
the
detection
device
only
through
a
two-wire
connection,
for
example,
and
nevertheless
for
two
different
tripping
events
(manual
tripping
and
residual
current
tripping)
to
be
processed.
EuroPat v2
Um
das
bei
der
Notspülung
zwischengelagerte
Abwasser
besser
und
sauberer
ableiten
zu
können,
kann
nach
dem
Öffnen
113
des
Durchleitteilverschlusses
5
im
Schritt
114
automatisch
eine
Standardspülung,
also
ohne
manuelle
Auslösung
des
Nutzers,
ausgeführt
werden.
In
order
to
drain
away
the
waste
water
temporarily
stored
for
the
emergency
flushing
in
a
better
and
cleaner
manner,
a
standard
flush
is
automatically
performed
after
the
opening
113
of
the
conduit
closure
5
in
step
114,
i.e.,
without
manual
actuation
by
the
user.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Mittel
in
einem
Bedienfeld
des
Straßenfertigers
und/oder
des
Thermografiemoduls
5,
an
diesem
selbst
oder
in
einer
vom
Thermografiemodul
5
entfernten,
vorzugsweise
mobilen
Bedieneinheit,
vorgesehen
sein,
die
eine
manuelle
Auslösung
der
Bildaufzeichnungsmittel
zur
Dokumentation
der
Einbautemperaturerfassung
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
zulassen.
Furthermore,
units
may
be
provided
in
a
control
panel
of
the
paver
and/or
of
the
thermographic
module
5,
on
the
thermographic
module
5
itself
or
in
a
preferably
mobile
operating
unit
remote
from
the
thermographic
module
5,
said
units
allowing
the
image
recording
unit
to
be
triggered
manually
for
documenting
the
laying
temperature
detection
at
a
desired
moment
in
time.
EuroPat v2
Wie
oben
ausgeführt,
kann
diese
Erstellung
vor
oder
nach
dem
Bestimmen
eines
Abweichungsbereiches,
entweder
in
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen,
in
Reaktion
auf
die
Bestimmung
eines
Abweichungsbereiches
und/oder
durch
manuelle
Auslösung
erfolgen.
As
explained
above,
this
generation
can
take
place
before
or
after
the
determination
of
a
deviation
area,
either
at
regular
time
intervals,
in
reaction
to
the
determination
of
a
deviation
area
and/or
through
manual
triggering.
EuroPat v2
Gemäß
Schritt
340
des
Steuerverfahrens
werden
Bildaufzeichnungsmittel
angewiesen,
für
einen
Abweichungsbereich
eine
zugeordnete
Aufnahme
7
zur
Dokumentation
der
Erfassung
der
Temperaturwerte
für
den
Abweichungsbereich
6
zu
erstellen,
wobei
die
Erstellung
vor
dem
Bestimmen
eines
Abweichungsbereiches
6,
beispielsweise
in
periodischen
Zeitabständen,
in
Reaktion
auf
die
Bestimmung
eines
Abweichungsbereiches
6
und/oder
durch
manuelle
Auslösung
verursacht
erfolgen
kann.
According
to
step
340
of
the
control
method,
the
image
recording
unit
is
instructed
to
generate
for
a
deviation
area
an
assigned
image
7
for
documenting
the
detection
of
the
temperature
values
for
said
deviation
area
6
.
Said
generation
may
take
place
prior
to
the
determination
of
a
deviation
area
6,
e.g.,
at
periodic
time
intervals,
in
reaction
to
the
determination
of
a
deviation
area
6
and/or
as
a
result
of
manual
triggering.
EuroPat v2
Die
WO
2004/098718A1
offenbart
ferner
ein
Verfahren
zum
Löschen
eines
Brandes,
welches
nach
erfolgloser
Löschung
mit
dem
Löschgas
den
Verfahrensschritt
der
manuellen
Auslösung
der
Wasserlöschanlage
umfasst,
wobei
die
manuelle
Auslösung
über
einen
Bediener
durch
drücken
eines
Sprühwasserventilstationsschalters
erfolgt.
WO
2004/098718A1
furthermore
discloses
a
method
for
extinguishing
a
fire
which,
after
extinguishing
with
the
extinguishing
gas
without
success,
comprises
the
method
step
of
manually
triggering
the
water
extinguishing
system,
with
the
manual
trigger
being
carried
out
by
an
operator
by
way
of
pressing
a
spray
water
valve
station
switch.
EuroPat v2