Übersetzung für "Mangelhaftes produkt" in Englisch
Wir
erstatten
den
Preis
für
ein
mangelhaftes
Produkt
vollständig,
einschließlich
aller
anfallenden
Versandkosten.
We
will
refund
the
price
of
a
defective
Product
in
full,
including
any
applicable
original
delivery
charges.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
bedeutet
dies,
daß
der
Käufer,
wenn
ein
mangelhaftes
Produkt
nicht
repariert
werden
kann
und
ein
Ersatzprodukt
nicht
lieferbar
ist,
zwar
eine
Preisreduzierung
erhält,
aber
auf
dem
fehlerhaften
Produkt
sitzenbleibt.
In
practice
this
means
that
if
a
defective
product
cannot
be
repaired
and
a
replacement
is
not
available,
the
buyer
will
admittedly
be
given
a
price
reduction
but
will
still
be
left
with
a
faulty
product.
Europarl v8
Das
kann
ich
Ihnen
als
optimistisches
Signal
mitgeben,
Frau
Kommissarin:
Wenn
es
irgendwann
darum
gehen
soll,
ein
mangelhaftes
Produkt
zu
verkaufen,
bewerben
Sie
sich
doch
um
diese
Stelle!
Commissioner
De
Palacio,
if
you
ever
see
a
job
vacancy
that
involves
selling
a
defective
product,
apply
for
it.
Europarl v8
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Zielsetzung
des
vorliegenden
Richtlinienvorschlags,
dem
Verbraucher,
der
im
Binnenmarkt
ein
mangelhaftes
Produkt
erwirbt,
einen
Mindestsockel
an
Rechten
zu
sichern.
The
Committee
backs
what
the
proposed
Directive
is
seeking
to
achieve,
namely
to
ensure
that
consumers
buying
a
substandard
product
within
the
single
market
have
a
minimum
corpus
of
rights.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß4
begrüßt
die
Zielsetzung
des
vorliegenden
Richtlinienvorschlags,
dem
Verbraucher,
der
im
Binnenmarkt
ein
mangelhaftes
Produkt
erwirbt,
einen
Mindestsockel
an
Rechten
zu
sichern.
The
Committee4
backs
what
the
proposed
Directive
is
seeking
to
achieve,
namely
to
ensure
that
consumers
buying
a
substandard
product
within
the
single
market
have
a
minimum
corpus
of
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Eurobarometer-Umfrage
bei
Einzelhändlern
aus
dem
Jahr
2011
ergab,
dass
nur
26
%
der
Händler
den
Zeitraum
kennen,
in
dem
Verbraucher
ein
mangelhaftes
Produkt
zurückgeben
dürfen.
The
2011
retailer
Eurobarometer
survey
found
that
only
26
%
of
retailers
know
the
exact
period
during
which
consumers
have
the
right
to
return
a
defective
product.
TildeMODEL v2018
Nur
27
%
wussten
zum
Beispiel,
wie
viel
Zeit
den
Verbrauchern
zusteht,
um
ein
mangelhaftes
Produkt
zurückzugeben.
For
example,
only
27%
of
retailers
knew
how
long
consumers
have
to
return
defective
products.
TildeMODEL v2018
So
haben
15
%
der
Verbraucher
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
ein
mangelhaftes
Produkt
zurückgegeben11
–
aufgrund
eines
in
den
EU?Vorschriften
verbrieften
Rechtsanspruchs.
For
example,
as
many
as
15%
of
consumers
have
returned
a
defective
product
in
the
previous
twelve
months11
a
right
which
is
guaranteed
by
the
EU
rules.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinie
zufolge
kann
ein
Verbraucher,
der
ein
mangelhaftes
Produkt
gekauft
hat,
dieses
kostenlos
reparieren
oder
umtauschen
lassen.
Under
the
new
directive,
a
person
who
has
bought
a
defective
article
has
the
right
to
have
it
replaced
or
repaired,
free
of
charge.
EUbookshop v2
Die
Hauptursache
für
Rückrufe
sind
ein
mangelhaftes
Produkt
oder
eine
fehlerhafte
Ausführung,
gefolgt
von
einer
Produktverunreinigung.
Overall
defective
product
or
work
is
the
major
cause
of
recall
claims,
followed
by
product
contamination.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Schäden,
die
durch
ein
mangelhaftes
Produkt
und
dessen
Rückruf
vom
Markt
verursacht
werden,
stellt
für
den
Hersteller
eine
große
Bedrohung
dar,
da
das
mangelhafte
Produkt
nicht
nur
finanzielle
Schäden,
sondern
auch
den
Verlust
einer
namhaften
Marke
zur
Folge
hat.
Liability
for
damage
caused
by
a
defective
product
and
its
withdrawal
from
the
market
represents
a
great
threat
to
manufacturers,
as
a
defective
product
causes
not
only
financial
loss,
but
also
loss
of
brand
prestige.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete
nicht
nur
ein
mangelhaftes
Produkt,
denn
bei
der
nachfolgenden
Verarbeitung
der
Fässer
verstopften
Leitungssysteme
und
Dosiervorrichtungen.
In
addition
to
producing
a
defective
product,
line
systems
and
metering
devices
became
blocked
during
subsequent
processing
of
the
contents
of
the
drums.
EuroPat v2
Wenn
man
versucht
ein
qualitativ
mangelhaftes
Produkt
mit
einer
Veredelung
zu
„kaschieren“,
klappt
das
zwar
für
den
Moment,
aber
auf
keinen
Fall
langfristig.
If
one
tries
to
‘mask’
a
poor
product,
it
works
in
that
moment
but
not
for
long.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Besteller,
trotz
sorgfältiger
Kontrollen,
einmal
ein
mangelhaftes
oder
beschädigtes
Produkt
erhalten,
dann
ist
diese
Ware
mit
einer
kurzen
Beschreibung
des
Mangels
an
COINNEAL
zu
senden.
In
such
case
the
product
should
be
sent
back
to
COINNEAL,
and
the
problem
should
be
described
briefly
on
the
Return
Form,
which
is
to
be
attached
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
drei
Möglichkeiten
findet
sich
zum
Beispiel
auch
die
Alternative,
dass
der
Verbraucher
für
ein
mangelhaftes
Produkt
eine
Arte
Miete
zahlen
muss,
sollte
er
sich
dazu
entscheiden
vom
Vertrag
zurückzutreten
statt
es
reparieren
oder
durch
ein
neues
Produkt
ersetzen
zu
lassen.
These
three
options
include
for
example
the
alternative
that
the
consumer
has
to
pay
a
kind
of
rent
for
a
faulty
product,
should
he
decide
to
withdraw
from
the
contract
rather
than
have
it
repaired
or
replaced
by
a
new
product.
ParaCrawl v7.1
Das
mangelhafte
oder
beschädigte
Produkt
muss
dem
Service
Provider
zur
Überprüfung
zugesendet
werden.
The
defective
or
damaged
product
must
be
sent
to
Service
Provider
for
inspection.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rückgaberecht
gilt
nur
für
das
mangelhafte
Produkt.
This
right
applies
only
to
the
defective
product.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
mangelhafte
Produkt
ohne
seine
Originalverpackung
o.
ä.
an
die
Reparaturstelle
geschickt
wird.
If
the
faulty
product
is
delivered
to
the
repair
centre
without
its
original
packaging
or
another
equivalent
packaging.
ParaCrawl v7.1
Das
mangelhafte
Produkt
ist
mit
einer
Kopie
der
Bestellbestätigung
und
einem
detaillierten
Man-gelbeschrieb
zurückzusenden.
The
defective
product
must
be
returned
with
a
copy
of
the
order
confirmation
and
a
detailed
description
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1