Übersetzung für "Lokale betäubung" in Englisch
Haben
Sie
einige
Nadeln
und
Anästhetikum
für
eine
lokale
Betäubung
im
Wagen?
You
have
some
local
anesthetic
and
a
needle
in
the
car?
OpenSubtitles v2018
Mabel,
ich
werde
Ihnen
jetzt
eine
lokale
Betäubung
geben.
I'm
going
to
give
you
a
local
to
dull
the
pain,
but
I
can't
have
you
numb
r
when
you
need
to
push.
OpenSubtitles v2018
Eine
lokale
Betäubung
kann
den
Schmerz
reduzieren.
A
local
anesthetic
can
reduce
the
pain.
WikiMatrix v1
Ich
gebe
Ihnen
eine
lokale
Betäubung.
I'll
give
you
a
local
anaesthetic.
Tatoeba v2021-03-10
Für
die
meisten
Implantationen
reicht
eine
lokale
Betäubung
aus.
Usually
the
treatment
starts
from
a
local
anesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Betäubung
kann
als
dorsal
phenyl
Block
oder
Ring
Block
durchgeführt
werden.
It
may
be
done
in
the
form
of
Local
Anesthesia
Dorsal
penile
block
or
of
Ring
block.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
sorgfältigen
Untersuchung
erfolgt
eine
schonende
lokale
Betäubung.
After
a
careful
examination
a
gentle
local
anesthesia
is
done.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinere
Eingriff
erfordert
nur
eine
lokale
Betäubung.
This
minor
type
of
intervention
only
requires
local
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
eine
lokale
Betäubung
(perineurale
schmerztherapeutische
Injektion)
durchgeführt.
Afterwards,
a
local
anaesthesia
(perineural
therapeutic
injection
for
pain
management)
is
administered.
ParaCrawl v7.1
Eine
lokale
Betäubung
angewendet,
um
die
Haut
unempfindlich
zu
sein.
A
local
anesthetic
may
be
applied
to
make
the
area
numb.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
bekommt
der
Patient
eine
lokale
Betäubung.
First,
the
patient
is
given
a
local
anesthetic.
ParaCrawl v7.1
Es
spricht
nichts
gegen
eine
(lokale)
Betäubung
des
Kindes.
There
is
nothing
against
the
child
being
given
a
local
anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Eine
lokale
Betäubung
kann
verwendet
werden,
wenn
eine
sofortige
Untersuchung
erforderlich
ist.
A
local
anesthetic
may
be
used
if
it
is
necessary
for
immediate
examination.
ParaCrawl v7.1
Damit
ich
Ihnen
eine
lokale
Betäubung
ins
Auge
spritze,
anstatt
Sie
ganz
zu
betäuben.
Which
means
I
have
to
inject
a
local
anesthetic
into
your
eye
rather
than
putting
you
under.
OpenSubtitles v2018
Es
reduziert
das
Stimulationsniveau
an
der
Spitze
des
Penises
während
des
Geschlechtsverkehrs
durch
eine
lokale
Betäubung.
A
local
anaesthetic,
it
reduces
the
level
of
stimulation
felt
at
the
head
of
the
penis
during
intercourse.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
ein
paar
Stunden
gearbeitet,
sovs
Patienten
einfach
und
ist
auch
eine
lokale
Betäubung.
When
they
worked
a
few
hours,
anesthetized
patient
easily
and
is
also
given
a
local
anesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Betäubung
bedeutet,
dass
ein
Betäubungsmittel
auf
oder
unter
der
Haut
angebracht
wird.
Local
anesthesia
implies
that
a
local
anesthetic
is
applied
to
or
under
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Injektion
wird
eine
lokale
Anästhesie
(örtliche
Betäubung)
vorgenommen,
um
den
Injektionsschmerz
zu
lindern
oder
auszuschalten,
und
das
Auge,
das
Augenlid
und
die
Haut
um
das
Auge
werden
desinfiziert.
Before
each
injection,
a
local
anaesthetic
is
given
to
reduce
or
prevent
any
pain
from
the
injection,
and
the
eye,
eyelid
and
skin
around
the
eye
are
disinfected.
EMEA v3
Es
gibt
einige
sprachliche
Unterschiede
in
den
einzelnen
Ländern
wie
„lokale
Anästhesie"
(örtliche
Betäubung),
„topische
Analgesie
(örtliche
Schmerzausschaltung)”
und
„topische
Anästhesie
(örtliche
Betäubung)”.
There
are
some
linguistic
differences
between
the
countries,
such
as
“local
anaesthesia”,
“topical
analgesia”
and
“topical
anaesthesia”.
ELRC_2682 v1
Die
lokale
Betäubung,
die
ich
Ihnen
gegeben
habe,
wird
den
Schmerz
etwas
lindern,
aber
Sie
müssen
wirklich,
wirklich
still
halten,
okay?
The
local
anesthetic
I
gave
you
will
relieve
some
of
the
pain...
but
I
need
you
to
remain
very,
very
still,
okay?
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Exzisionsbiopsie
wird
ebenso
eine
lokale
Betäubung
durchgeführt
und
der
Chirurg
schneidet
in
oder
durch
die
Haut,
um
den
gesamten
Tumor
und
Teile
des
umgebenden
Gewebes
zu
entfernen.
During
an
excisional
biopsy,
local
anesthetic
is
administered
and
the
surgeon
cuts
into
or
through
the
skin
to
remove
the
entire
tumor,
as
well
as
some
of
the
surrounding
normal
tissue.
In
some
cases,
removal
of
all
abnormal
tissue
at
a
site
completes
the
need
for
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Behandlung
weitgehend
schmerzfrei
verläuft,
ist
in
der
Regel
keine
lokale
Betäubung
erforderlich
–
auf
Wunsch
tragen
wir
jedoch
gerne
eine
leichte
Betäubungscreme
auf
den
zu
behandelnden
Bereich
auf.
As
the
treatment
is
largely
pain-free,
local
anaesthesia
is
not
usually
required
-
but
we
are
happy
to
apply
a
light
anaesthetic
cream
to
the
area
to
be
treated.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
werden
Sie
eine
lokale
Betäubung
durch
Injektion
(am
häufigsten
Lidocain)
auf
den
Zahn
betäuben
und
Umgebung.
You
will
first
be
given
a
local
anaesthetic
by
injection
(most
commonly
lidocaine)
to
numb
the
tooth
and
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
lokale
Betäubung
und
Beruhigungsmittel
werden
den
taub
Bereich
(en),
die
behandelt
werden
und
die
Ihnen
helfen,
entspannt
bleiben
während
des
gesamten
Verfahrens.
A
local
anesthetic
and
sedative
will
be
provided
to
numb
the
area(s)
that
will
be
treated
and
to
help
you
remain
relaxed
throughout
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
traditionellen
Methoden
und
chirurgischen
Geräten
sind
Laser
zärtlicher,
vorhersehbarer
und
bieten
in
vielen
Fällen
eine
schmerzlose
Behandlung
ohne
lokale
Betäubung.
In
comparison
with
traditional
methods
and
surgical
instruments,
laser
are
gentler,
more
predictable
and
in
many
cases
they
provide
painless
therapy
without
the
application
of
local
anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Behandlung
werden
wir
die
definierten
Körperstellen
mit
einer
Creme
versehen,
die
als
lokale
Betäubung
wirkt.
Prior
to
the
injection,
we
will
treat
the
area
with
a
cream
acting
as
a
local
anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klinisch
für
lokale
Betäubung,
besonders
passend
für
die
Behandlung
Patienten,
die
nicht
erlaubt
werden,
Adrenaline
zu
benutzen.
It
is
clinically
for
local
anesthesia,
especially
suitable
for
treating
patients
who
are
not
allowed
to
use
adrenaline.
ParaCrawl v7.1
Passend
für
lokale
Betäubung,
zugetroffen
auf
das
Auge,
das
Ohr,
Nase,
Zähne,
Operation,
verwendet
für
Infiltrationsanästhesie,
Anästhesie
und
geschlossene
Therapieaufsichtskraft.
Suitable
for
local
anesthesia,
applied
to
the
eye,
ear,
nose,
teeth,
operation,
used
for
infiltration
anesthesia,
anesthesia
and
closed
therapy
supervisor.
ParaCrawl v7.1