Übersetzung für "Leider ohne" in Englisch

In Anbetracht der heutigen Lage kommt man leider nicht ohne sie aus.
In the current state of affairs, we can unfortunately not do without it.
Europarl v8
Herr Fischler verhandelt hart, aber bisher leider ohne Ergebnis.
Mr Fischler is negotiating hard, but unfortunately without success so far.
Europarl v8
Diese Diskussion fand damals leider ohne Anwesenheit eines Vertreters des Rates statt.
That debate was unfortunately held without the presence of a Council representative.
Europarl v8
Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
Tatoeba v2021-03-10
Majestät, wir müssen leider ohne den Zaren verhandeln.
Your majesty, unfortunately we'll have to deliberate without the Czar.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Sie leider nicht ohne Erlaubnis hereinlassen.
I'm sorry, but I can't let you in there without authorization.
OpenSubtitles v2018
Leider mussten wir ohne Abschied gehen.
I'm sorry that we had to go without saying goodbye.
OpenSubtitles v2018
Amphinom ist ein tapferer Krieger, nur leider ohne Manieren.
Amphinome is a brave warrior, but he has no social skills.
OpenSubtitles v2018
Und das heißt leider, dass sie ohne Sauerstoff nutzlos sind.
Without their oxygen, they're useless.
OpenSubtitles v2018
Ich finde mich leider ohne Wohnung wieder.
I'm afraid I found myself without lodgings. Yes, I heard.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Sie leider ablehnen, so ohne Referenzen und Lebenslauf.
I'm sorry, but I can't even consider you without references and a résumé.
OpenSubtitles v2018
Wir befassten uns auch damit, leider ohne Erfolg.
We have wrestled with that, too, but without success.
OpenSubtitles v2018
Und nun muss ich Sie leider ohne Ehemann zurücklassen.
I am sorry that I will have to leave you without a husband.
OpenSubtitles v2018
Das ist leider ohne Gerichtsbeschluss gesetzwidrig.
Well, that happens to be highly illegal without a judge.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Grandma schützen, leider ohne unsere Kräfte.
We just need to keep Grams alive, and unfortunately, we don't have our powers.
OpenSubtitles v2018
Die wäre gut, aber leider ohne Küche.
This would be good, but there's no kitchen.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten leider ohne Sie anfangen.
We had quite given you up. I'm afraid we had to start without you.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ihn anfunken, leider ohne erfolg.
I tried sending word, but couldn't reach him.
OpenSubtitles v2018
Als sei man der millionste Kunde, nur leider ohne Shopping-Erlebnis.
It's like being the millionth customer, except there's no shopping spree.
OpenSubtitles v2018
Doch es ist leider ein Plan ohne messbare Ergebnisse.
But sadly, a plan without the data to measure it.
TED2020 v1
Matt, Sie werden diesmal leider ohne mich auskommen müssen.
Matt, I'm afraid you're gonna have to get along without me this time.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die gesamte Hauptstadt gescannt, leider ohne Erfolg.
We have continued to scan the capital, without success.
OpenSubtitles v2018
Wir akzeptieren leider keinen Auftrag ohne Anzahlung.
Sorry but we don't accept orders without a down payment.
OpenSubtitles v2018
Denn ich bin schon lange soweit, aber leider... ohne Codes.
With pathetic pleasure, I have no codes.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ohne Zahl leider ohne leider konnte leider ohne erfolg
ohne Hemd leider ohne Not ohne Komfort
aber leider ohne erfolg ohne