Übersetzung für "Leichte veränderung" in Englisch
Wir
sehen
bei
dieser
Strategie
eine
leichte
Veränderung.
We
have
seen
a
slight
change
in
this
strategy.
Europarl v8
Folglich
ist
eine
leichte
Veränderung
im
Rhythmus
der
Produktivitätsgewinne
festzustellen.
The
result
was
a
slight
fall
in
the
rate
of
productivity
growth.
EUbookshop v2
Umgekehrt
ist
eine
leichte
Umrüstung
durch
Veränderung
der
Einbaulage
des
Adapters
möglich.
On
the
other
hand,
a
simple
conversion
is
possible
by
changing
the
built-in
position
of
the
adaptor.
EuroPat v2
Es
könnte
auch
eine
leichte
Veränderung
in
der
Funktionsweise
dieses
Modell
Hardware.
There
could
also
be
a
slight
change
in
the
functioning
of
this
model’s
hardware.
ParaCrawl v7.1
Hier
könnt
ihr
sehen,
dass
es
nur
eine
leichte
Veränderung
gibt.
Here
you
can
see
that
has
made
a
very
small
change.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
es
auch
beim
Songwriting
eine
leichte
Veränderung
gegeben.
There's
also
a
slight
change
in
songwriting.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
nur
eine
minimale
Verschiebung
der
Resonanzfrequenz
und
eine
leichte
Veränderung
der
Amplitudentransformation.
Only
a
minimal
displacement
of
the
resonance
frequency
and
a
slight
change
in
amplitude
transformation
is
found
to
occur.
EuroPat v2
Eine
leichte
Veränderung
im
Druckpunkt
oder
eine
geometrische
Verschiebung
zur
Kontur
nimmt
der
Benutzer
wahr.
A
slight
change
in
the
pressure
point
or
a
geometric
shift
to
the
contour
perceives
the
user.
ParaCrawl v7.1
M1
-
M2
-
Leichte
Veränderung
erwartet,
aber
insgesamt
wird
das
Wetter-Muster
nicht
beeinflusst.
M1
-
M2
-
Slight
change
is
expected,
but
overall
the
weather
pattern
is
not
being
affected.
ParaCrawl v7.1
Stress
und
Nervenüberlastung
können
die
Ursache
für
eine
leichte
Veränderung
von
Druck
und
Temperatur
sein.
Stress
and
nerve
overload
can
be
the
cause
of
a
slight
change
in
pressure
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
magnetischen
Nanopartikel
könnten
aufgenommen
werden
und
dann
eine
leichte
Veränderung
der
Zellmorphologie
verursachen.
The
magnetic
nanoparticles
could
be
ingested
and
then
cause
a
slight
change
in
cell
morphology.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
koreanischen
Patch
vom
01.11.2018
hatte
das
Porträt
vom
Todesphantom
eine
leichte
Veränderung.
After
the
01/11/2018
Korean
patch,
Fatal
Phantom's
portrait
had
a
slight
change.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwa
30
Minuten
der
Fahrt
werden
Sie
eine
leichte
Veränderung
in
der
Landschaft
bemerken.
After
30
minutes
of
walking
a
little
change
of
our
scenery.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
gesamte
Woche
bezogen
zeigte
der
Index
nur
eine
leichte
Veränderung
von
-0.28%.
For
the
week
as
a
whole
the
index
showed
only
a
slight
change
of
-0.28%.
ParaCrawl v7.1
Bei
Langzeitgabe
von
8
mg/kg/d
Brinzolamid
(entsprechend
dem
bis
zu
250
fachen
der
empfohlenen
ophthalmischen
Dosierung
beim
Menschen)
kam
es
bei
Ratten
zu
Veränderungen,
die
an
den
Wirkmechanismus
der
Carboanhydrase-Hemmung
geknüpft
sind
(d.
h.
verändertes
Harnvolumen
und
Elektrolytverschiebungen,
leichte
Veränderung
der
Serumelektrolytspiegel).
Chronic
administration
of
brinzolamide
to
rats
at
a
dose
level
of
8
mg/
kg/
day
(up
to
250
times
the
recommended
human
ophthalmic
dose)
resulted
in
changes
associated
with
the
pharmacology
of
carbonic
anhydrase
inhibition
(i.
e.,
urine
volume
and
electrolyte
changes,
slight
differences
in
serum
electrolytes).
EMEA v3
Beobachtet
wurde
der
Planet
mit
Hilfe
eines
hochauflösenden
Spektrographen,
der
leichte,
regelmäßige
Veränderung
der
Radialgeschwindigkeit
des
Sterns
von
70
m/s
erkennen
ließ.
The
planet
was
discovered
using
a
sensitive
spectroscope
that
could
detect
the
slight
and
regular
velocity
changes
in
the
star's
spectral
lines
of
around
70
metres
per
second.
WikiMatrix v1
Die
Beurteilung
"gut"
(G)
bedeutet
eine
leichte,
jedoch
akzeptable
Veränderung
des
Geruchs,
während
die
Beurteilung
"nicht
gut"
(NG)
eine
deutliche
Geruchsveränderung
bedeutet.
The
assessment
"good"
(G)
indicates
a
slight
but
still
acceptable
modification
of
the
odour,
while
the
assessment
"not
good"
(NG)
indicates
a
clear
modification
of
the
odour.
EuroPat v2
Wird
diese
in
einem
Vakuumtrockenschrank
1
Stunde
bei
120°C
getempert
und
anschließend
auf
Zimmertemperatur
abgekühlt
so
erhöht
sich
ihre
Elastizität
noch
und
es
zeigt
sich
eine
leichte
Veränderung
der
Farbe.
On
heat-treating
this
layer
at
120°
C.
in
a
vacuum
drying
cabinet
for
1
hour
and
then
cooling
down
to
room
temperature,
the
elasticity
increases
and
a
slight
color
change
is
observed.
EuroPat v2
Die
Anordnung
eines
leicht
zugänglichen
Dämpfungselementes
unmittelbar
zwischen
den
miteinander
zusammenwirkenden
Flächen
beeinträchtigt
hiebei
in
keiner
Weise
die
einfache
Verstellung
der
Vorlage
in
konventioneller
Weise,
wobei
zusätzlich
durch
die
Zwischenschaltung
eines
derartigen
Dämpfungsbauteiles
eine
leichte
Veränderung
der
Dämpfungseigenschaften
durch
Austausch
des
Bauteiles
oder
andere
Orientierung
des
Bauteiles
ermöglicht
wird.
The
arrangement
of
an
easily
accessible
damping
element
directly
between
the
surfaces
interacting
with
one
another
in
this
case
in
no
way
affects
the
simple
adjustment
of
the
forward
lean
in
a
conventional
way,
and
in
addition,
through
the
interposition
of
such
a
damping
component,
a
slight
change
of
the
damping
properties
is
made
possible
by
exchange
of
the
component
or
other
orientation
of
the
component.
EuroPat v2
Hochgesättigte
Farben
erfahren
unter
Umständen
eine
leichte
Veränderung
des
Bunttones
oder
werden
etwas
heller
oder
dunkler
als
gefordert
abgebildet.
Highly
saturated
colors
might
undergo
a
slight
change
in
the
chromatic
hue
or
are
shown
slightly
brighter
or
darker
than
required.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Bediener,
ohne
seinen
Blick
vom
Verkehrsgeschehen
ablenken
zu
müssen,
durch
eine
leichte
spürbare
Veränderung
des
Drehwiderstandes
sowie
gegebenenfalls
ergänzend
durch
ein
akustisches
Signal,
z.B.
in
Form
eines
Klackens
beim
Durchfahren
der
Zwischenrasten
die
jeweils
eingestellte
Position
akustisch
erkennen.
In
this
way,
the
operator,
without
having
to
take
his
eyes
off
the
road,
tactilely
recognize
the
position
set
at
the
time
by
a
slight
perceptible
change
in
the
turning
resistance,
and
optionally,
in
addition,
by
an
acoustic
signal,
for
example,
in
the
form
of
a
click,
when
passing
through
the
intermediate
catches.
EuroPat v2
Es
gibt
einige
Gründe
für
den
Einsatz
von
virtueller
Realität
im
Unterricht,
insbesondere
in
Grundschulen:
praktische
Gründe
(zur
Einsparung
von
Zeit
und
Geld
oder
in
gefährlichen
Situationen)
und
erzieherische
Gründe
(leichte
Veränderung
von
Zeitabläufen,
Motivationsweckung,
entdeckendes
Lernen).
There
are
several
reasons
for
using
virtual
reality
in
educational
environments,
namely
in
primary
schools:
practical
reasons
(to
save
time
and
money
or
in
dangerous
situations)
and
instructional
reasons
(ease
of
changes
in
timescale,
motivation,
discovery
learning).
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Textil-pflegende
Zusammensetzung
E5
zeigte
nach
8
Wochen
Lagerung
einen
weiteren
leichten
Verlust
in
der
Klarheit
und
eine
leichte
Veränderung
der
Farbe.
The
inventive
fabric
care
composition
E5
showed
a
further
slight
loss
in
transparency
and
a
slight
change
in
color
after
8
weeks
storage.
EuroPat v2