Übersetzung für "Leichte tendenz" in Englisch

Eine leichte Tendenz zur Trennung von Wörtern kann beobachtet werden.
A slight tendency towards division of words can be observed.
Wikipedia v1.0
Du hast eine leichte Tendenz zum, entschuldige, Extremen.
If I may, you have a slight tendency to live in the, shall we say, extremes.
OpenSubtitles v2018
Sogar eine leichte Tendenz zur Senkung der Durchnschnittsgröße der Unternehmen läßt sich beobachten.
A slight tendency towards the reduction of the average size of the establishments is even observed.
EUbookshop v2
In den folgenden Jahren ergab sich zeitweilig sogar eine leichte Tendenz steigender Divergenzen.
In the ensuing years, there was at times even a slight tendency for divergence to widen.
EUbookshop v2
Die Hinterbeine haben eine leichte Tendenz zu Winkel und sind parallel gestellt.
Rear legs slightly tend to have more angle and are parallel set.
ParaCrawl v7.1
Sie ist produktiv, obwohl sie eine leichte Tendenz zur Alternanz hat.
Is productive, although with a slight tendency to alternate big and scarce crops.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schülerrohre haben eine leichte Tendenz und sind für fortgeschrittene Anfänger geeignet.
All Bassoon student´s double-reeds offered have a lighter tendency and are suited for advanced starters.
CCAligned v1
Gegen wärtig ist eine leichte Tendenz zur Unterstützung der Entwicklung von High-Tech-Produkten zu beobachten.
There is some degree of bias towards supporting the development of high value added products.
EUbookshop v2
In den meisten Ländern zeigte das Wirtschafts­wachstum im zweiten Quartal eine leichte Tendenz nach oben.
Economic growth trends were slightly up in the second quarter for most countries.
EUbookshop v2
Es zeigte sich bei den asymmetrischen Patienten jedoch eine leichte Tendenz der Molarenrelation zur mesialen Überkorrektur.
However, a slight tendency of Class III molar relationship overcorrection was found in subdivision patients.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine leichte Tendenz zu Hüftdysplasie, auch Probleme mit den Nieren-und Augenprobleme bekommen.
It has a slight tendency to get hip dysplasia, also kidney problems and eye problems.
ParaCrawl v7.1
Bei Blende 2.8 und 4 gibt es auch eine leichte Tendenz zum Lichtabfall in den Ecken.
At f/2.8 and 4 there's also a slight tendency towards vignetting.
ParaCrawl v7.1
Wo jedoch die ganze Stadt durch URBAN abgedeckt wird, besteht eine leichte Tendenz, die Ausgaben für physische Erneuerung zu verringern (34% gegenüber 40% für URBAN II insgesamt) und die Ausgaben in anderen Bereichen entsprechend proportional zu erhöhen.
However, where the whole city is covered by URBAN, there is a slight tendency to reduce spending on physical regeneration (down to 34% as against 40% for URBAN II in general) and to increase spending in other areas proportionately.
TildeMODEL v2018
Diese Beruhigung der Preisentwicklung scheint die Richtigkeit der in den meisten Mitgliedstaaten eingeleiteten restriktiven Währungspolitik zu bestätigen, auch wenn in den vergangenen Monaten eine leichte Tendenz zur Herabsetzung der Zinssätze zu beobachten war, mit der darauf abgezielt wurde, den Wirtschaft liehen Aufschwung zu begünstigen.
This settled rate of inflation would seem to vindicate the restrictive monetary policies adopted by most of lhe Member States, although the last few months have seen a slight trend towards a cut in interest rates to boost economic revival.
EUbookshop v2
Der Anteil der jungen Männer, die eine berufsbezogene Ausbildung erhalten ist etwas höher als der der jungen Frauen: wenn die Zahlen auch nicht erheblich höher sind, so zeichnet sich aus diesem Grund doch die leichte Tendenz ab, daß junge Männer eine bessere Berufsausbildung erhalten als junge Frauen.
Slightly higher proportions of young men receive workrelated training than do young women: although the numbers are not substantially greater, there is a slight tendency, therefore, for young men to be better trained for work than young women.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der in Euro oder Landeswährung (für die Länder die nicht der Eurozone angehören) angegebenen Gaspreise (ohne MwSt.) für die Industrie lässt für den Zeitraum vom I.Januar2bis 1. Juli 2003 erkennen, daß die leichte Tendenz an den untersuchten Orten für alle Verbrauchertypen (mit Ausnahme der Kategorie I3-2, 14-1 und I5) ansteigend war, wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht:
2003 reveal a light upward trend in the locations studied affecting all categories of standard consumers except for I3-2, 14-1 and I5, as shown in the following table:
EUbookshop v2
Die Flasche kann infolge ihrer Formgebung auf der Standfläche 4 aufrecht stehen, wobei sie infolge der vergleichsweise geringen Wandstärke von etwa 0,1-1,2 mm im gefüllten Zustand eine leichte Tendenz hat, sich durch Strecken der Einbuchtung 13 unten etwas zu verbreitern, was ihr eine erwünschte gute Standfestigkeit verleiht.
The wall thickness may be between 0.1 to 1.2 mm. The bottle can stand upright on the bottom surface 4 due to its shape, When filled, and due to the comparatively low wall thickness, the bottle has a slight tendency to spread out at the lower end, due to the inwardly extending projection 13.
EuroPat v2
Wenn die untere Hälfte etwas schwerer ausgeführt ist als die obere Hälfte, kann erreicht werden, daß die beiden Hälften eine leichte Tendenz aufweisen, sich in den geöffneten Zustand zu bewegen und daß sie ohne Krafteinwirkung in diesem verbleiben.
When the lower half is provided with a slightly heavier arrangement than the upper half it is possible to achieve that the two halves have a slight tendency to move in the opened state and that they remain in the same without any influence of force.
EuroPat v2
Mit dem dritten AlbumTravelling without moving begann, diese nutzlose Kritik an seinem persönlichen Leben zu erhalten, die noch zu den beliebtesten, Da gab es wenig zu kritisieren, wenn nicht musikalisch eine leichte Tendenz, dass mehr dance funk (wenn es fraglich ist,) den Medien und diejenigen zu schätzen oder war mit der Band nicht unangenehm warf Fisch auf Jay und die Leidenschaft für Ferrari, Frauen und Drogen, als ob irgendwie würde sein Talent ol'ottimo Arbeit abnehmen.
With the third albumTravelling without moving began to get those useless criticisms on his personal life and still are among the most popular, Since there was little to criticize musically if not a slight tendency that more dance funk (even if that criticism) the media and who was uncomfortable or not to appreciate the band threw a fish on Jay and the passion for Ferrari, women and drugs as if somehow this could diminish his talent ol'ottimo work.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Oberfläche zumindest eine leichte Tendenz zu haben ist, abtropfen lassen die gesamte Masse von Füllstoff nur in der unteren Ecke.
If the surface is to have at least a slight bias, the entire mass of filler just drain into the bottom corner.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine leichte Tendenz, ein wenig klappern, und man kann nicht damit leben, wählen Sie einen anderen Typ.
They have a slight tendency to rattle a little, and you can not live with this, choose another type.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich nämlich gezeigt, dass bei einer im Querschnitt kreisrunden Ausbildung des sich an die entsprechend kreisrunde Düseneinlassöffnung anschließenden Transportrohrs der Transportstrecke bestimmte leichte Textilwaren, die Tendenz haben u.a. durch die Schwerkraft im unteren sich verjüngenden Teil des zylindrischen Transportrohres zusammengedrückt zu werden, mit der Folge, dass sich Längsmarkierungen und Streifen in dem durchlaufenden Warenstrang ausbilden können.
As it is, it has been found that, in the event of a circular configuration of the cross-section of the transport tube of the transport section adjoining the corresponding circular nozzle inlet opening, certain light-weight textile fabrics tend—among other things—to be compressed, due to the force of gravitation, in the lower, tapering part of the cylindrical transport tube with the result that longitudinal marks and stripes may form in the fabric strand that is moving through.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so leicht leicht leicht übertragbar leichte schwäche
leichte verschmutzung leichte bekleidung leichte berührung Tendenz
allzu leicht leichte tendenz