Übersetzung für "Leicht lösbar" in Englisch

Damit eine solche Befestigung leicht lösbar ist, wird eine Rasteinrichtung 17 verwendet.
To ensure that such a fixing can be released easily, an engagement arrangement 17 is used.
EuroPat v2
Schliesslich ist der Aussenflansch leicht lösbar mit dem Gehäuse verbunden.
Finally, the outer flange is connected to the housing in an easily detachable way.
EuroPat v2
Die Verbindung ist zu Wartungs- und Reparaturzwecken leicht lösbar.
The connection can be easily released for maintenance and repair purposes.
EuroPat v2
Zur Demontage der Wischleiste sind die Haltemittel leicht lösbar.
In order to remove the wiper strip, the retaining means can be easily detached.
EuroPat v2
Die vorgeschlagenen Verbindungstechniken sind im Reparaturfall auch leicht wieder lösbar.
The proposed connecting techniques are also easily detachable in case of repair work.
EuroPat v2
Für eine konische und/oder zylindrische Pipettenspitze ist das Integral leicht lösbar.
The integral is easily resolvable for a conical and/or cylindrical pipette tip.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann diese Verbindung leicht lösbar gestaltet werden.
If required, this connection can be designed to be easily releasable.
EuroPat v2
Die Steckverbindung ist leicht lösbar und ich kann den Fitting wiederverwenden.
The push-fit connection is easily undoable and I can then reuse the fitting.
ParaCrawl v7.1
Diese Dinge sind nicht leicht lösbar, aber sie müssen offen und ehrlich diskutiert werden.
These matters will not be resolved easily, but they need to be discussed openly and honestly.
Europarl v8
Damit besteht nämlich der Vorteil, daß unterschiedlichste Schäfte mit dem Grundkörper leicht lösbar verbindbar sind.
Specifically, this offers the advantage that various shafts can be readily loosened from the main body.
EuroPat v2
Die Schüssel 5 ist auf dem Ständer 1 über einen Bajonettverschluß leicht lösbar festgelegt.
The bowl 5 is fixed easily detachably on the stand 1 by means of a bayonet closure.
EuroPat v2
Das Verteilerrohr 17 ist mit Hilfe einer Überwurfmuffe 20 leicht lösbar mit dem Steigrohr 16 verbunden.
The conduit 17 is connected to the ascending pipe 16 by a swivel nut 20 to be easily detachable from the ascending pipe 16 .
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel sind vorzugsweise leicht lösbar ausgebildet, damit die Modulbauteile leicht voneinander getrennt werden können.
The connection means are also made to be easily detachable so that the module components can be easily separated from one another.
EuroPat v2
Der gesamte Dichtring ist am Ofendeckel festgeschraubt und somit von diesem nicht Leicht lösbar.
The entire sealing ring is screwed fast to the furnace cover and thus cannot be easily detached from the cover.
EuroPat v2
Leicht lösbar in diesem Sinn heißt ohne jegliches Werkzeug und mit einem einfachen Handgriff.
This means that the connection can be released without any tool and with a simple manipulation.
EuroPat v2
Das Fruchtfleisch ist Orange, fest, guter Geschmack und leicht von Kern lösbar.
The flesh is orange, firm, tasty and freestone.
ParaCrawl v7.1
Die Spreizerspitzen sind durch einen Bolzen am Spreizarm befestigt und dadurch manuell leicht lösbar und austauschbar.
The spreader tips are attached to the spreader arm by means of a bolt and can therefore be easily detached and replaced by hand.
EuroPat v2
Die Befestigungsmittel 19 sind leicht lösbar und ermöglichen eine reproduzierbare Positionierung der Kreisschereneinrichtung 18 beim Ankoppeln.
The fixing means 19 are easily detachable and permit a reproducible positioning of the circular cutting device 18 in coupling.
EuroPat v2
Allein entscheidend ist, daß die Arretierung zum Austausch des Disposables von Hand leicht lösbar ist.
It is only crucial that the catch be easily releasable by hand for exchanging the disposable.
EuroPat v2
Das ganze Heizaggregat 2 ist leicht lösbar mittels einer Griffschraube 19 mit dem Modulrahmen 20 verbunden.
The entire heating unit 2 is readily releasably connected to the module frame 20 by means of a hand screw 19.
EuroPat v2
Das Fleisch ist der starke Konsistenz, Geschmack sehr gut und leicht vom Kern lösbar.
The flesh is very firm, very good and freestone.
ParaCrawl v7.1
Das Fruchtfleisch ist gelb, leicht vom Kern lösbar, guten und ausgewogenen Geschmack.
The flesh is yellow, freestone and the taste is good and balanced.
ParaCrawl v7.1
Falsch gesteckte Verbindungen sind leicht lösbar und Rohr und Fitting lassen sich danach wiederverwenden.
Wrong connections are easily solved and pipe and fitting can both be used again afterwards.
ParaCrawl v7.1
Schnittpunkte einer Gerade mit einem Kegelschnitt (Kreis,Hyperbel,Ellipse,Parabel) oder einer Quadrik (Kugel, Ellipsoid, Hyperboloid, ...) führen auf quadratische Gleichungen und sind auch noch relativ leicht lösbar.
Intersection problems between a line and a conic section (circle, ellipse, parabola, ...) or a quadric (sphere, cylinder, hyperboloid, ...) lead to quadratic equations that can be easily solved.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

leicht ersichtlich leicht geöffnet leichte anzeichen leichte lkw
so leicht problem lösbar leicht extra leicht
lösbar