Übersetzung für "Leeres zimmer" in Englisch

Es gibt ein leeres Zimmer in meinem Haus für zwei Dollar die Woche.
Well, there's a vacant room at the place where I live for $2 a week.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht länger für ein leeres Zimmer bezahlen.
I can't afford to pay for an empty room anymore
OpenSubtitles v2018

Du hast gerade den Kampf gegen ein leeres Zimmer verloren.
You just lost a fight to an empty room.
OpenSubtitles v2018

Sie geht in ein leeres Zimmer, ok?
She goes into a vacant room, right?
OpenSubtitles v2018

Er wird ein leeres Zimmer vorfinden.
All he'll find is an empty room.
OpenSubtitles v2018

Wir betraten ein kleines, leeres Zimmer.
We stepped inside a small, bare room.
GlobalVoices v2018q4

Als Simbewires Vater nach Hause kam, fand er ein leeres Zimmer vor.
When Simbegwire's father returned home, he found her room empty.
ParaCrawl v7.1

Als Simbegwires Vater nach Hause kam, fand er ein leeres Zimmer vor.
When Simbegwire's father returned home, he found her room empty.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein leeres Zimmer.
It's... It's an empty room.
OpenSubtitles v2018

Wir sind überall herumgeschlichen weil du dachtest die stellen eine Wache vor Emilinas leeres Hotel Zimmer?
We did all that sneaking around because you thought they put a guard at Emilina's empty hotel room?
OpenSubtitles v2018

Ihr habt ein leeres Zimmer?
Do you have an empty room?
QED v2.0a

Wir mussten bei Null anfangen: ein leeres Zimmer einrichten, einen neuen Freundeskreis aufbauen.
We had to start from scratch: furnish an empty room and build up a new circle of friends.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gehört, du hast ein leeres Zimmer und ich wollte fragen, ob ich das haben darf.
I'm pretty sure you have a spare room up in here. I was wondering if I could crash.
OpenSubtitles v2018

Ich werfe dir vor, dass du einfach deinen Scheiß gepackt hast, da war ich 10 und fand nur noch dein leeres verficktes Zimmer.
I blame you for packing' up your shit and makin' me come home from school when I was 10 years old and finding an empty fucking room. That's what I blame you for.
OpenSubtitles v2018

Nick und ich ließen uns scheiden, damit ich dich heirate... weil du ein leeres Zimmer über der Garage hast.
Nick and I divorced so I could marry you and you'd buy a house with a spare room.
OpenSubtitles v2018

Jeden Tag stornieren Zehntausende Leute im Voraus bezahlte Hotelzimmer-Reservierungen und hängen fest, ihre Brieftaschen zu entleeren, um für ein leeres Zimmer irgendwo in der Welt zu bezahlen.
Every day, tens of thousands of people cancel pre-paid hotel room reservations and get stuck draining their wallets to pay for an empty room somewhere across the world.
CCAligned v1

Li Fenqing, die als Sicherheitsbeauftragte zugeteilte Kriminelle, brachte zwei andere Praktizierende, Yang Hong, Li Hongshu und mich in ein leeres Zimmer.
Li Fenqing, the female criminal inmate assigned as security assistant, took two other practitioners, Yang Hong, Li Hongshu and me to an empty room.
ParaCrawl v7.1

Die finanziellen Einbußen halten sich in Grenzen, weil du ein leeres Zimmer füllen kannst. Und natürlich gibt es positive Mundpropaganda.
The financial losses are limited because you can fill an empty room. And of course there is positive word of mouth.
CCAligned v1

Die proletarische Revolution hat die Eroberung der Macht zum Ziel: das bedeutet, die Zerstörung des bürgerlichen Staates, der mit allen seinen Apparaten das politisch-militärisch-finanziell-polizeilich-ideologische Organ der herrschenden Klasse ist - und nicht seine "Einnahme", als wäre er ein leeres Zimmer, das man einfach neu einrichten oder ein Simulacrum, dem man neues Leben einhauchen könnte.
The objective of the proletarian revolution is to seize power: i.e. to destroy the bourgeois State which, with all its apparatus, is the political-military-financial-police-ideological organ of the ruling class – not to "occupy" it, almost as though it were an empty room to be thoroughly re-decorated, or a simulacrum to be brought back to life.
ParaCrawl v7.1

In einer Nacht schleppten Wang Lei und andere Beamte sie in ein leeres Zimmer, fesselten sie an einen Stuhl und verabreichten ihr gewaltsam unbekannte Drogen, woraufhin ihr Körper und ihr Mund übel rochen.
One night, Wang Lei and several other officials dragged her to an empty room, tied her to a chair and force-fed her unknown drugs, as a result of which her body and mouth produced a very bad odour.
ParaCrawl v7.1

Im Erdgeschoss befindet sich auch eine Toilette mit Waschmaschine und ein leeres Zimmer, das als Abstellraum (für Nahrung, Gepäck, Fahrräder…) benutzt werden kann, wie auch die Treppe, die zum ersten Geschoss führt.
There is also a toilet with washing machine and an empty spare room which can be used as storage (for food, luggage, bicycles…) and the stairs which lead to the first floor.
ParaCrawl v7.1

Die Leute dort durchsuchten mich wieder und nahmen alles Geld und meine Habe weg und brachten mich dann in ein leeres Zimmer ohne Heizung.
People there searched me again and took all my money and belongings away, and then put me in an empty room with no heat.
ParaCrawl v7.1

Wir kommen schnell ins Gespräch mit dem netten jungen Mann, der uns nach kurzer Zeit einer seiner Tanten vorstellt, die ein leeres Zimmer zur Verfügung hat, das sie ab und zu den Bus-Chauffeuren vermietet.
We quickly get into a conversation with the nice young man and soon after he introduces us to one of his aunts. She supposedly has an empty room that she sometimes rents to the drivers of the bus.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist das so eine Stelle geworden, sage ich, so ein fast leeres Zimmer, das ich kaputt schlagen will. Da hab ich gelesen, sage ich, dass es so was jetzt gibt, Stellen im Gehirn löschen, fast leere Zimmer endgültig rausreißen.
Now I want to smash this place, this almost empty room. I read that there is such a thing now, I say. You can erase sites in the brain: permanently rip out almost empty rooms.
ParaCrawl v7.1

Er bat schnell den Bekannten, der nicht sehr beglückt schien, um die Freundlichkeit, bei seinem Koffer einen Augenblick zu warten, überblickte noch die Situation, um sich bei der Rückkehr zurechtzufinden und eilte davon. Unten fand er zu seinem Bedauern einen Gang, der seinen Weg sehr verkürzt hätte, zum erstenmal versperrt, was wahrscheinlich mit der Ausschiffung sämtlicher Passagiere zusammenhing, und musste sich seinen Weg durch eine Unzahl kleiner Räume, über kurze Treppen, die einander immer wieder folgten, durch fortwährend abbiegende Korridore, durch ein leeres Zimmer mit einem verlassenen Schreibtisch mühselig suchen, bis er sich tatsächlich, da er diesen Weg nur ein- oder zweimal und immer in größerer Gesellschaft gegangen war, ganz und gar verirrt hatte.
Beneath the deck, he found to his regret that the way he had at first used as a shortcut was blocked up by what seemed to be all the passengers on the ship disembarking at once, and he had to arduously find his way through a host of smaller rooms, continually bending corridors, short staircases following one after the other, an empty room with a forgotten writing table, and then, because he had only come this way once or twice and even then it had been in larger groups, he found he had completely lost his way.
ParaCrawl v7.1

Ein leeres Zimmer, vier Wände, zwei Fenster, eine Tür, blasse Pastelltöne, die Farbe blättert ab. Dieses Setting reicht Guido Guidi für eine fesselnde Studie über Zeit, Raum, Licht und Fotografie. Eines der Fenster fängt direktes Sonnenlicht ein, das auf Wand A fällt.
An empty room, four walls, two windows, a door, pale colours, the paint is peeling off. For Guido Guidi this setting is sufficient to create a compelling study on time, space, light and photography.
ParaCrawl v7.1

Tom betrat das leere Zimmer und bemerkte sofort eine angezündete Zigarette im Aschenbecher.
Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
Tatoeba v2021-03-10

Tom sah sich in dem leeren Zimmer um.
Tom looked around the empty room.
Tatoeba v2021-03-10

Gib ihnen doch eins der leeren Zimmer.
Mama, why don't you give them one of the empty rooms?
OpenSubtitles v2018

Sind heute Nacht alle Zimmer leer?
Are all rooms empty tonight?
OpenSubtitles v2018

Die haben dieses leere Zimmer gemietet und jeden Tag perverse Sachen gemacht.
The bastard rented this room and did these acts everyday.
OpenSubtitles v2018

Ich habe zufällig gesehen, dass Ihr Zimmer leer war.
I couldn't help noticing that your room was empty.
OpenSubtitles v2018

Du sperrst deine Angst in eines der leeren Zimmer.
You lock your fear in one of the empty rooms.
OpenSubtitles v2018

Das einzige leere Zimmer ist im Keller.
Okay, that won't work because the only empty room in the house is the basement.
OpenSubtitles v2018

Erst ist das Zimmer leer, und dann erschienen sie aus dem Nichts.
One minute, the room is empty... and then they appear out of thin air.
OpenSubtitles v2018

Aber Sie haben leer stehende Zimmer, richtig?
But you have empty rooms, right?
OpenSubtitles v2018

Wie viele leere Zimmer habt ihr länger frei?
Your place looks pretty cool. How many vacant rooms do you have for the next couple of weeks?
OpenSubtitles v2018

Ich finde, wir sollten sein Zimmer leer räumen.
I think we need to clean out that room.
OpenSubtitles v2018

Verantwortlich für die Hälfte der leeren Zimmer, stimmt's?
Probably responsible for 50 % of the empty rooms in the hotel. Right, Selena?
OpenSubtitles v2018

Du weißt verdammt nochmal ganz genau, dass mein Zimmer leer bleiben wird.
You know damn well, I move out, that room's going unused.
OpenSubtitles v2018

Warum also hat er 20 Minuten in einem leeren Zimmer verbracht?
So why spend 20 minutes in a room that was empty?
OpenSubtitles v2018

Wo war er, als wir im leeren Zimmer waren?
Where was he when we were in the spare room?
OpenSubtitles v2018

Ich fand das Zimmer leer vor.
I found the room empty.
Tatoeba v2021-03-10