Übersetzung für "Laterale führung" in Englisch
Diese
sorgt
für
eine
laterale
Führung
des
Gehäuses
gegenüber
dem
Anschlusssockel.
This
ensures
lateral
guidance
of
the
housing
with
regard
to
the
connection
base.
EuroPat v2
Eine
solche
Führungsstange
ermöglicht
eine
besonders
gute
laterale
Führung
der
Schlitzwandfräse.
Such
a
guide
rod
permits
a
particularly
good
lateral
guidance
of
the
trench
wall
cutter.
EuroPat v2
Der
Sockel
bildet
ferner
eine
laterale
Führung
bei
der
Beförderung
des
Frachtcontainer
in
seine
endgültige
Stauposition.
The
base
further
forms
a
lateral
guide
mechanism
when
the
container
is
being
moved
into
its
final
storage
position.
EuroPat v2
Die
laterale
Führung,
die
mittels
einer
Seilaufhängung
alleine
häufig
nur
bedingt
realisiert
werden
kann,
kann
dabei
erfindungsgemäß
insbesondere
durch
die
Führungseinrichtung
und
den
Führungspfahl
gewährleistet
werden.
The
lateral
guidance,
which
by
means
of
a
cable
suspension
alone
can
often
only
be
realized
to
a
limited
extent,
can,
in
accordance
with
the
invention,
be
guaranteed
especially
by
reason
of
the
guide
means
and
the
guide
pole.
EuroPat v2
Dadurch
ist,
im
Gegensatz
zu
konischen
Flächen,
die
laterale
Führung
und
Ausrichtung
der
Pipettenspitze
unabhängig
von
axialen
Positionierungsmitteln.
As
a
result,
the
lateral
guidance
and
orientation
of
the
pipette
tip
is,
in
contrast
to
conical
surfaces,
independent
of
axial
positioning
means.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
nicht
mehr
zwingend
notwendig,
dass
sich
der
Rahmen
der
Schlitzwandfräse
für
eine
laterale
Führung
im
Kontakt
mit
der
Wand
des
Frässchlitzes
befindet.
In
particular,
it
is
no
longer
necessary
for
the
trench
wall
cutter
frame
to
be
in
contact
with
the
cut
trench
wall
for
lateral
guidance
purposes.
EuroPat v2
Seit
vielen
Jahren
betreuen
wir
Führungskräfte
im
Thema
laterale
Führung
und
haben
bisher
weit
mehr
als
1000
Führungskräften
geholfen,
ihre
lateral
skills
auf
das
nächste
Level
zu
heben,
um
so
ihre...
For
many
years
now
we
have
been
supporting
leaders
on
the
topic
of
lateral
leadership
and
so
far
we
helped
more
than
1000
leaders
to
take
their
leadership
skills
to
the
next...
CCAligned v1
Was
erwartet
Sie
in
diesem
Training
zum
Thema
lateraler
Führung?
What
can
you
expect
from
our
Lateral
Leadership
training?
CCAligned v1
Ein
APV-Anflug
ist
ein
Instrumentenanflug
mit
lateraler
und
vertikaler
Führung,
der
jedoch
nicht
den
Anforderungen
für
Präzisionsanflüge
und
-landungen
entspricht,
bei
DH
nicht
unter
250
ft
und
Pistensichtweite
nicht
unter
600
m,
es
sei
denn,
die
Luftfahrtbehörde
hat
einen
geringeren
Wert
genehmigt.
An
APV
operation
is
an
instrument
approach
which
utilises
lateral
and
vertical
guidance,
but
does
not
meet
the
requirements
established
for
precision
approach
and
landing
operations,
with
a
DH
not
lower
than
250
ft
and
a
runway
visual
range
of
not
less
than
600m
unless
approved
by
the
Authority.
DGT v2019
Des
Weiteren
sind
die
beiden
Deckel
20,
22
erkennbar,
welche
die
der
lateralen
Führung
der
Verschlusselemente
6,
7
dienenden
Führungsschlitze
19,
21
nach
oben
bzw.
unten
begrenzen.
Furthermore
the
two
covers
20,
22
are
evident
which
define
the
top
and
bottom
limits
of
the
slotted
guides
19,
21
serving
laterally
guidance
of
the
locking
elements
6,
7
.
EuroPat v2
Die
Trennung
von
Dichtungs-
und
Halterungsfunktion
sowie
lateraler
Führung
ist
insbesondere
bei
Pipettierautomaten
von
Vorteil,
da
sie
es
ermöglicht,
die
axiale
Ausrichtung
(z-Position)
durch
das
Zusammenwirken
von
axialer
Dichtung
und
Halteelement
genau
zu
definieren.
The
separation
of
the
sealing
and
mounting
function
and
also
lateral
guidance
is
advantageous
in
particular
in
the
case
of
pipetting
machines,
as
it
allows
the
axial
orientation
(z
position)
to
be
precisely
defined
by
the
interaction
of
the
axial
seal
and
holding
element.
EuroPat v2
Das
separate
Führungsstück
34
dient
der
axialen
und
lateralen
Führung
bzw.
Fixierung
der
Anschlusskabel
21
untereinander,
einerseits
am
fertig
gestellten
Abgassensor
1
bzw.
an
der
fertig
gestellten
Kabeldurchführung
30,
insbesondere
aber
bereits
zu
einem
Zeitpunkt
der
Vormontage,
zu
dem
die
Anschlusskabel
21
gemeinsam
und
gemeinsam
mit
dem
Führungsstück
34
der
Schutzhülse
15
zugeführt
werden.
Separate
guide
piece
34
is
used
to
guide
and
anchor
connecting
cables
21
among
one
another
axially
and
laterally,
on
the
one
hand
on
the
finished
exhaust-gas
sensor
1
or
on
the
finished
cable
passage
30,
in
particular,
however,
already
at
a
time
of
preassembly,
at
which
the
connecting
cables
21
jointly
and
jointly
with
guide
piece
34
are
fed
into
protective
sleeve
15
.
EuroPat v2