Übersetzung für "Last übernehmen" in Englisch

To accept responsibility, to take on a burden willingly.

Cross-Key To accept responsibility, to take on a burden willingly.

I propose, thirdly, that you should not leave the Member States to deal with this potentially tragic situation on their own, but should, in advance of events, give consideration to spreading the load of dealing with the people involved, as we know that a few countries were obliged to shoulder most of the burdens resulting from the crisis in the Balkans.

I'm not really sure how to create new norms for this world, but I do think that in our desperate quest to create happy kids, we may be assuming the wrong moral burden.

If it is a question of providing enough resources to get rid of the surplus, let us all bear the burden — the producers within the Community and those on the outside.

The advantage of this arrangement is that the rope stop only needs to take over a portion of the load since the device for roping up/down accepts the largest portion of the pull.

A second clutch should only open completely when the first clutch can take up the load with certainty.

In addition, glued tapered overlaps between the fiber composite and metal fittings are also known for simple requirements but these, in the case of primary components and high loads, are additionally secured by bolts or rivets in order to be able to accept the load if the glued connection fails.

He expects however that public funding will first increase and then 'the private sector will take over at least part of the load.'

When democracies are failing, or have failed, it is the institutions of civil society that can carry an added burden to help sustain improvements in quality of life.

Despite these uncertainties, we can assume that deliberate blocking, for instance using wooden beams between the cargo and the end wall would, in the event of being subjected to the load for which it was designed, only require or allow the cargo to move by a few centimetres before the entire load is taken up, which is considerably less than is the case for the majority of lashings.

The accumulators supply energy on a power failure until the diesel sets of the company MAN are started and taken over the load.

It is prevented in this manner that as a result of production tolerances, which occur especially in the case of the softer, first roller bodies to a relatively higher extent because of the material they are made of, the second harder roller bodies prematurely assume the load in the case of an unloaded pull-out guide, which would increase the noise volume when actuating the pull-out guide.

During a traction upshift from the first gear ratio to the second gear ratio, the third shift element can take on load, whereby the load acting on the second shift element decreases.

As compared to a material containing only aerogel particles connected by way of their surfaces by a binder or incorporated in a binder matrix, surprisingly even small volume proportions of fibers for like volume proportions of binders lead to a substantial mechanical reinforcement, since they assume substantial parts of the load.

This has the advantage that the forces to be transmitted in an axial direction of the connecting rod do not have to be transmitted from the piston part to the shaft part solely by the arresting device, said bearing surfaces instead assuming a considerable part of the load in this case.

The load 1 is then disconnected from the power supply system owing to the no-load impedance of the transformer, and the auxiliary voltage source 2 can take over supplying the load 1 .

Would it not be more correct to relieve the state of this burden, seeing that the collective farms are capable of taking it entirely upon themselves?

The Europeans must now assume a far larger portion of the responsibility, not to please the American president but in order to confront him with some degree of self-confidence.

Especially concerning taxes many people aren't ready to carry a heavier burden.

If one of the servers fails, another server (node) in the cluster can take over its workload and ensure critical application services will not be interrupted, and to minimize downtime.

A colleague robot has to relieve the burden which a human is moving or let man guide the robot with hand positioning.

This left the family penniless, and Narendra had to bear the burden of supporting his mother, brothers and sisters.

At this time the only connection from the seismometer to the instrument is a cable and an attached wire which will take the pull load while rising to the sea surface later.

I also recognise that the Europeans have to take on the lion’s share of the burden.

It would also appear that the Commission is rather behind schedule in proposing to regulate access, pursuant to Article 11 of the old directive, and this delay must be made good without upsetting the balances achieved between operators on the basis of mutual commitments so that private individuals can enjoy the benefits without having to bear the burdens.

In these circumstances it seems only appropriate that those vessel owners who benefit from third-country agreements should take on a fairer share of the financial burden involved.

An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.

In the particular context of the preparation of decisions relating to the clearance of accounts, the statement of reasons for a decision must be regarded as sufficient if the Member State to which the decision was addressed was closely involved in the process by which the decision came about and was aware of the reasons for which the Commission took the view that it must not charge the sum in dispute to the EAGGF.

It is sufficient to point out that decisions concerning the clearance of accounts do not require detailed reasons if they are taken on the basis either of summary reports or of any correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considers that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF.

In this regard, it is sufficient to point out that decisions concerning the clearance of accounts do not require detailed reasons if they are taken on the basis either of summary reports or of any correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considers that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF.

According to another safety measure, in addition to the fan shaft, another (redundant) safety shaft is provided which, in the event of a breakage of the former shaft, can take over all occurring loads.

In its second question, the national court sought to know whether, when a recalculation of benefits carried out under Article 51 (2) of Regulation No. 1408/71 led to a reduction of the benefit paid by the institution of one Member State, without any change in the benefit paid by the institution of another Member State, which therefore held no arrears of pensions to be paid to the recipient of the benefits, Article 112 of Regulation No. 574/72 required the first institution to bear the cost of the benefits overpaid during the period needed for the recalculation of the benefits.