Übersetzung für "Kurzen weg" in Englisch

Ich werde den kurzen Weg über das Land nehmen, okay?
L"ll go the quick way across the common. All right?
OpenSubtitles v2018
Wer würde sich für den kurzen Weg entscheiden?
All in favor of the shortcut?
OpenSubtitles v2018
Mein Fahrer wartet um die Ecke, ich laufe den kurzen Weg.
My driver's only a block away. I think I'd like to walk.
OpenSubtitles v2018
Was soll mir auf einem so kurzen Weg schon geschehen?
Now, what could possibly happen in that short a distance?
OpenSubtitles v2018
Diese Villa hat einen Treppenaufgang zum Wasser und einen kurzen Weg zum Strand.
This villa has a stairway down to the water, with a short walk to the beach.
ParaCrawl v7.1
Er übergab sie meiner Frau, die einen kurzen Abstand weg stand.
He handed it to my wife who was standing a short distance away.
ParaCrawl v7.1
Die seltenere und erstrangige Art finden wir auf dem Kurzen Weg.
The rarer and superior kind is found on the Short Path.
ParaCrawl v7.1
Auf seinem relativ kurzen Weg überwindet er beeindruckende 1.510 Höhenmeter.
On its quite short way, it overcomes impressive 1,510 m in altitude.
ParaCrawl v7.1
Man steht absolut ruhig und hat einen kurzen Weg zum öffentlichen Strandbad.
It is extremely quiet and has a short distance to the public beach..
ParaCrawl v7.1
Dazu reicht es eine Farbauftragswalze um einen kurzen Weg zurückzuziehen.
To do this, an inking roller can be retracted by a short path.
EuroPat v2
Die Ladeluft muss dadurch nur einen kurzen Weg in dem integrierten Auflademodul zurücklegen.
As a result the air charge need travel only a short way in the integrated supercharger module.
EuroPat v2
Auf dem kurzen Weg dieses Lebens hatten wir unseren Teil an Freude.
On the short path through life we had our share of joy.
CCAligned v1
Unser Rundgang begann mit einem kurzen, aber steilen Weg zum Schloss hinauf.
Our round trip started with a short but steep walk up the castle.
ParaCrawl v7.1
Der Einstieg erfolgt hinter einem Hügel mit anschließendem kurzen Weg über das Riffdach.
The point of entry is behind a small hill, with a connecting short cut over the reef plate.
ParaCrawl v7.1
Begeben Sie sich auf den kurzen Weg zum Klimaschutz.
Take the short track to climate protection.
ParaCrawl v7.1
Die Donau entscheidet sich für den kurzen Weg.
The Danube takes the short option.
ParaCrawl v7.1
Danach haben wir einen kurzen Weg nach Deurali.
After that, we will have a short way up to Deurali.
ParaCrawl v7.1
Durch den kurzen Weg des Metallflusses sind auch kürzere Dosierzyklen möglich.
The short distance travelled by the metal flow also allows shorter dosing cycles.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Weg finden Sie zwei große Supermärkte mit allen modernen Annehmlichkeiten.
It is only a short walk further down to two large well-stocked supermarkets.
ParaCrawl v7.1
Auch alle anderen Zutaten haben nur einen kurzen Weg in unsere regionale Küche.
All other ingredients have a short journey to our kitchen too.
ParaCrawl v7.1
Sie schlagen den kurzen Weg zur sinnlichen Verarbeitung und Nachhaltigkeit ein.
They provide a shortcut to our sensory processing and create lasting impressions.
ParaCrawl v7.1
Ich verabschiedete mich und machte mich auf den kurzen Weg zu meiner Unterkunft.
I said goodbye and made my way back to my bungalow.
ParaCrawl v7.1
Wir gingen nur ein Stück auf dem kurzen Weg.
We went only a short part on the short way.
ParaCrawl v7.1
Mit einem kurzen Weg zu Fuß erreichen Sie Assisi und die Basilika...
Walking short distances on foot you can reach Assisi and the Basilica of San...
ParaCrawl v7.1
Einen kurzen Weg vom Andel entfernt findet man auch die tschechische Brauerei Staropramen.
A short walk from And?l, you will also find the Czech brewery Staropramen.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben die Pools und den kurzen Weg zum Strand.
We love the pools and the short walk to the beach.
ParaCrawl v7.1
Durch sie nehmen wir den kurzen Weg – zu Ihrem Erfolg.
They set us on the short way – to your success.
ParaCrawl v7.1
Sie bevorzugen den kurzen Weg zu den gewünschten Informationen?
Do you favor a short path to required information?
ParaCrawl v7.1
Sie ließ mich bald zurück nachdem wir einen kurzen Weg zusammen gegangen waren.
She soon left me alone after walking a short way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Weg Kürzen am weg weiterer weg
weg an weg in auf dem kurzen weg ein langer weg weg
kurzen weg in kurzen