Übersetzung für "Kurzen abriss" in Englisch
Das
Einleitungskapitel
wird
auch
einen
kurzen
Abriss
des
Dokuments
geben.
The
introductory
chapter
will
also
present
a
brief
outline
of
the
document.
TildeMODEL v2018
Ihnen
einen
ganz
kurzen
Abriss
über
Gehirnwellen
zu
geben
...
I
want
to
use
the
last
minutes
to
give
you
a
short
demonstration
on
brainwaves
--
QED v2.0a
In
Anschluss
finden
Sie
einen
kurzen
Abriss
der
typischsten
Häuser
in
Navarra:
Below
are
a
few
notes
on
the
most
typical
homes
in
Navarre:
CCAligned v1
Einen
kurzen
Abriss
der
Geschichte
finden
Sie
auch
>
hier.
For
a
brief
history
(in
German)
click
here.
CCAligned v1
Kannst
du
uns
einen
kurzen
Abriss
deines
sehr
vielseitigen
Werdegangs
geben?
Can
you
give
us
a
short
outline
of
your
very
versatile
career?
CCAligned v1
Vielleicht
können
Sie
uns
ja
einen
kurzen
Abriss
der
Vielfältigkeit
ihrer
Themen
geben.
Perhaps
you
can
briefly
outline
the
diversity
of
your
topics.
ParaCrawl v7.1
Hi!
Gebt
unseren
Lesern
einen
kurzen
Abriss
der
WHITE
SKULL
Geschichte.
Hi!
Please
give
for
our
readers
a
brief
outline
of
the
White
Skull
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnahme
war
James
Prescott
Joule,
der
1848
einen
kurzen
Abriss
der
Arbeit
veröffentlichte.
However,
the
paper
seems
to
have
attracted
little
attention
other
than
from
James
Prescott
Joule
who
presented
a
short
account
of
the
work
in
1848,
again
to
little
reaction.
Wikipedia v1.0
Einen
kurzen
Abriss
der
wichtigsten
Etappen
dieses
europaweiten
und
fachübergreifenden
Projekts
finden
Sie
hier.
A
brief
outline
of
the
key
milestones
in
this
pan-European
and
multi-disciplinary
project
is
shown
below.
CCAligned v1
Wir
fangen
nicht
bei
Null
an,
weshalb
ich
einen
kurzen
Abriss
unserer
derzeitigen
Beziehungen
zu
dieser
Region
geben
möchte,
bevor
ich
zur
Prüfung
einiger
der
entscheidenden
Punkte
dieses
Berichts
komme.
We
are
not
starting
with
a
blank
slate,
which
is
why
before
looking
at
some
of
the
key
points
of
this
report,
I
shall
give
a
brief
summary
of
our
current
relations
with
this
region.
Europarl v8
Mit
diesem
kurzen
Abriss,
der
auch
als
Bericht
über
die
Reise,
den
ich
vor
diesem
Parlament
abzugeben
habe,
dienen
wird,
wollte
ich
zur
Aussprache
beitragen.
My
plan
was
to
contribute
to
the
debate
with
this
brief
overview,
which
will
also
act
as
the
report
on
the
mission
that
I
am
required
to
make
to
Parliament.
Europarl v8
Ich
freue
mich
deshalb,
Ihnen
heute
einen
kurzen
Abriss
der
steuerpolitischen
Prioritäten
der
Kommission
in
dieser
entscheidenden
Phase
geben
zu
können.
I
am
delighted,
therefore,
to
be
able
to
say
a
few
words
to
you
today
on
the
Commission's
tax
priorities
in
this
crucial
period.
TildeMODEL v2018
Teil
2
gibt
einen
kurzen
Abriss
über
17
Initiativen,
die
für
Schutzgebiete
relevant
sind
und
spezielle
Instrumente
für
einen
nachhaltigen
Tourismus
entwickelt
haben.
Part
2
provides
a
brief
description
of
17
initiatives
relevant
to
protected
areas,
which
have
developed
specific
tools
for
sustainable
tourism.
TildeMODEL v2018
Das
Handbuch
enthält
außerdem
einen
kurzen
Abriss
über
die
Entwicklung
der
EGovernmentMaßnahmen
in
Europa
sowie
der
diesbezüglichen
Programme
und
Initiativen.
The
handbook
also
includes
a
brief
summary
of
the
development
of
eGovernment
measures
at
the
European
level
as
well
as
programmes
and
initiatives
supporting
these
measures.
EUbookshop v2
Und
hier,
Jim-Bob,
ist
der
Entwurf
einer
Rede,
die
du
halten
wirst,
über
die
Gründungsväter
des
Schulsystems
in
Virginia
mit
einem
kurzen
Abriss
der
Geschichte
der
Erziehung.
And,
Jim-Bob,
here
is
the
outline
of
a
speech
you
are
to
deliver
praising
the
founders
of
the
Virginia
Academy
system
and
a
brief
history
of
education
in
the
Commonwealth.
OpenSubtitles v2018
Es
umfasst
einen
kurzen
Abriss
durch
Prof.
Reinhard
Schulte,
Lehrstuhl
für
Gründungsmanagement,
der
im
Laufe
des
Tages
alle
Workshops
beobachten
wird,
und
Präsentationen
der
Studierenden
zu
den
Inhalten
der
Workshops.
It
contains
a
short
synopsis
by
Prof.
Reinhard
Schulte,
Dept.
of
Start-up
Management
&
Entrepreneurship
at
Leuphana,
who
will
have
observed
all
the
workshops
during
the
day
as
well
as
presentations
of
each
workshop
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Erläuterung
der
wesentlichen
Merkmale
der
jeweiligen
Kategorie
wird
jeder
Künstler
mit
einem
kurzen
Abriss
des
Werdegangs
und
mit
mehreren
Farbbildern
seiner
Arbeiten
vorgestellt.
After
a
description
of
the
essential
characteristics
within
their
respective
categories,
each
artist
is
introduced
with
a
brief
summary
of
his
career
and
several
colour
images
of
his/her
works.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Kapitel
liefert
Lenin
einen
kurzen
Abriss
der
geschichtlichen
Entwicklung,
die
aus
der
bolschewistischen
Partei
die
Partei
der
Revolution
machte.
Lenin
outlines,
in
his
third
chapter,
a
brief
history
of
the
developments
that
enabled
the
bolshevik
party
to
direct
its
action
on
the
path
to
revolution.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
des
100.
Geburtstages
des
Internationalen
Lyceum
Clubs
Hamburg
in
diesem
Jahr
sowie
der
Gründung
des
Internationalen
Lyceum-Clubs
Berlin
im
Jahr
1905,
möchte
ich
im
folgenden
einen
kurzen
Abriss
über
die
Anfänge
der
Lyceum-Clubs
in
Deutschland
geben.
On
the
occasion
of
the
100th
anniversary
of
the
International
Lyceum
Club
Hamburg,
as
well
as
the
founding
of
the
International
Lyceum
Club
Berlin
in
1905,
I
would
like
to
present
the
following
brief
history
of
the
origins
of
the
Lyceum
Clubs
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
möchten
wir
einen
kurzen
Abriss
der
wesentlichsten
Änderungen
im
tschechischen
Immobilienrecht
geben,
die
vom
neuen
tschechischen
BGB
eingeführt
werden:
Below
we
provide
a
brief
summary
of
the
most
significant
changes
in
Czech
real
estate
law
introduced
by
the
New
Czech
Civil
Code:
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
erklären
darin
Ihre
Liebe
zu
ihren
Heimatorten,
verführen
zum
Lesen
der
Schultes-Bücher
und
geben
einen
kurzen
Abriss
zur
Entwicklung
des
Landes
im
Laufe
der
letzten
200
Jahre.
The
authors
explain
their
love
for
their
homeland,
tempt
you
to
read
Schultes'
two
volumes
and
give
a
short
outline
of
the
development
of
the
country
in
the
last
200
years.
ParaCrawl v7.1
Tch
will
liier
nur
einen
kurzen
Abriss
der
Resultate
geben
und
die
Einzelnheiten
für
eine
anhangsweise
Erörterung
aufbewahren,
um
hier
den
Gang
meiner
Beweisführung
nicht
zu
unterbrechen.
I
will
here
give
only
a
brief
abstract
of
the
results,
retaining
the
details
for
a
supplementary
discussion,
so
as
not
to
interfere
with
the
course
of
my
argument.
ParaCrawl v7.1
Es
existierten
zu
jener
Zeit
noch
keine
eigentlichen
Drehbücher,
sondern
es
gab
vielmehr
einen
kurzen
Abriss
des
Grundthemas,
die
Gags
und
andere
Ideen
wurden
erst
beim
Drehen
selbst
entwickelt.
At
this
time
didn't
exist
real
scripts
but
rather
there
was
a
short
outline
of
the
main
theme,
gags
and
other
ideas
were
developed
only
during
the
shot.
ParaCrawl v7.1