Übersetzung für "Kritische öffentlichkeit" in Englisch
Dann
werden
Journalisten
und
eine
kritische
Öffentlichkeit
schon
für
die
erforderliche
Selbstjustiz
sorgen.
That
way
journalists
and
a
critical
public
would
enforce
the
necessary
self-accountability.
Europarl v8
Für
den
Wandel
ist
eine
kritische
Öffentlichkeit
von
entscheidender
Bedeutung.
Critical
mass
is
essential
to
bring
about
change.
Europarl v8
Wir
brauchen
die
kritische
Öffentlichkeit,
die
kritische
Begleitung
unserer
Arbeit.
We
do
need
the
critical
public
and
critical
monitoring
of
our
work.
Europarl v8
Auch
seit
den
1980er-Jahren
entsteht
in
China
wieder
eine
kritische
Öffentlichkeit.
Since
the
1980s,
China
sees
the
upcoming
of
a
critical
public
again.
Wikipedia v1.0
Eine
kritische
Öffentlichkeit
verlangt
Transparenz,
Wahrhaftigkeit
und
Verständlichkeit
in
der
Information.
A
critical
public
demands
information
based
on
transparency,
truth
and
tangibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Sand
im
Getriebe
der
Kriegsmaschine
und
rufen
eine
kritische
Öffentlichkeit
hervor.
They
are
sand
in
the
gears
of
the
war
machine
and
evoke
a
critical
public
.
ParaCrawl v7.1
Eine
kritische
Öffentlichkeit
ist
der
Grundstock
für
die
Entwicklung
einer
fairen
und
verantwortlichen
Kreditvergabe.
Critical
public
awareness
is
crucial
for
the
development
a
fair
and
responsible
distribution
of
credit.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
gezielt
friedliche
Demonstranten
und
eine
kritische
Öffentlichkeit
(Journalisten,
Medienaktivisten)
angegriffen.
The
attacks
on
peaceful
demonstrators
and
a
critical
public
(journalists,
media
activists)
were
not
accidental.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
fehlenden
Unterstützung
durch
eine
kritische
Öffentlichkeit
wird
die
Minderheit
zusätzlich
ins
Eck
gedrängt.
Due
to
the
lack
of
support
from
a
critical
public,
the
minority
is
additionally
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
In
den
Mitgliedsländern
und
auch
hier
im
Parlament
gibt
es
neben
allgemeiner
Zustimmung
auch
eine
kritische
Öffentlichkeit,
die
mit
Sorge
auf
diesen
Text
blickt.
Although
there
is,
both
in
the
Member
States
and
in
this
House,
general
approval
for
this
text,
there
is
also
a
critical
public
that
regards
it
with
concern.
Europarl v8
Eine
kritische
Öffentlichkeit
ist
jedoch
unbedingt
notwendig,
um
der
Eigendynamik
des
nuklearen
Sektors
Schranken
zu
setzen.
But
an
interested
and
attentive
public
is
needed
that
critically
questions
the
development
of
security
paradigms
in
order
to
limit
the
momentum
of
the
nuclear
sector.
ParaCrawl v7.1
Dies
findet
einen
entsprechenden
Ausdruck
in
dem,
was
man
die
kritische
oder
radikale
Öffentlichkeit
nennen
kann.
This
finds
an
expression
in
that
which
one
could
call
the
critical
or
radical
public
sphere.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenso
legitim,
sich
in
politische
Felder
zu
begeben
und
dort
infiltrierend
zu
agieren,
wie
auch
zu
versuchen,
im
Feld
der
Kultur
eine
Situation
oder
Realität
zu
schaffen,
die
eine
kritische
Öffentlichkeit
herzustellen
vermag.
It
is
just
as
legitimate
to
enter
into
political
fields
and
operate
there
in
an
infiltrative
manner,
as
to
attempt
to
create
a
situation
or
reality
in
the
field
of
culture,
which
is
capable
of
establishing
a
critical
public
sphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
des
Öko-Instituts
wünschen
sich
eine
kritische
Öffentlichkeit,
die
hinterfragt,
eigene
Expertise
einbringt
und
die
Einhaltung
von
Kriterien
einfordert.
The
Oeko-Institut's
experts
want
to
see
a
critical
public
which
challenges
and
questions,
draws
on
its
own
expertise
and
demands
compliance
with
the
criteria.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wäre
es
erforderlich,
die
kritische
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
einer
Art
und
Weise
zu
reformulieren,
welche
die
emanzipatorischen
Möglichkeiten
der
gegenwärtigen
"postnationalen
Konstellation"
erhellt.
It
would
rather
be
to
reformulate
the
critical
theory
of
the
public
sphere
in
a
way
that
can
illuminate
the
emancipatory
possibilities
of
the
present
constellation.
ParaCrawl v7.1
Die
hehren
Ansprüche
der
Protagonistinnen
der
"Frauenmusik",
den
Anteil
von
Frauen/Lesben
in
Machtpositionen
in
der
Musikindustrie
zu
erhöhen,
eine
kritische
Öffentlichkeit
für
und
neue
Sichtbarkeit
von
feministischen
und
lesbischen
Musikerinnen
aufzubauen
sowie
die
Trennung
zwischen
Künstlerinnen
und
Publikum
aufzuheben,
werden
nur
für
einige
wenige
zur
Realität.
The
noble
ambitions
of
the
protagonists
of
"women's
music"
of
increasing
the
proportion
of
women/lesbians
in
positions
of
power
in
the
music
industry,
developing
a
critical
audience
for
and
new
visibility
of
feminist
and
lesbian
musicians,
and
eliminating
the
separation
between
artists
and
audience
only
became
a
reality
for
a
very
few.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
bisher
aus
der
Regierungspolitik
und
den
Interessenverbänden
rekrutierte
Elitenspektrum
erheblich
ergänzt
und
erweitert,
und
sofern
sie
in
die
Verhandlungen
Wertdissens
und
Gegenmacht
einbringen,
fungieren
sie,
wie
eingangs
apostrophiert,
als
kritische
Öffentlichkeit,
besonders
dann,
wenn
sie
auf
sympathetischen
Straßenprotest
"vor
den
Türen"
verweisen
können.
They
have
considerably
supplemented
and
expanded
the
spectrum
of
the
elites
previously
recruited
from
government
politics
and
interest
groups,
and
insofar
as
they
introduce
dissent
on
values
and
countervailing
power
into
negotiations,
they
function,
as
noted
at
the
above,
as
a
critical
public,
especially
when
they
can
point
to
sympathetic
street
protests
"outside
in
the
street".
ParaCrawl v7.1
Die
Befürworter
so
eines
Blocks
rechnen
auch
auf
die
Kraft
der
außerparlamentarischen
Opposition
–
Gewerkschaften
und
kritische
Öffentlichkeit.
The
proponents
of
the
new,
wider
oppositional
force
are
stressing
the
power
of
the
non-parliamentary
oppositions
and
counting
with
the
potential
support
from
the
unions
and
critical
public.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
Stakeholder
von
Hermes
sind
u.
a.
Mitarbeiter,
Kunden,
Vertragspartner,
Lieferanten,
Wirtschaftsverbände,
Wettbewerber,
Nicht-Regierungs-Organisationen,
Medien,
die
kritische
Öffentlichkeit,
Wissenschaft,
Politik
und
Behörden.
Hermes'
key
stakeholders
include
employees,
customers,
contract
partners,
suppliers,
business
associations,
competitors,
non-governmental
organisations,
the
media,
the
critical
public,
the
scientific
community,
policy
makers
and
government
agencies,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommissarin
erwähnte
auch
explizit
Österreich
und
betonte
die
Rolle
der
Bundesregierung,
die
die
kritische
Öffentlichkeit
überzeugen
müsse.
The
Commissioner
also
explicitly
mentioned
Austria
and
stressed
the
role
of
the
Federal
Government,
which
had
to
convince
and
persuade
the
critical
public.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
engagiert
sich
die
taz
für
eine
kritische
Öffentlichkeit,
tritt
ein
für
Menschenrechte,
Gerechtigkeit
und
Umweltschutz
und
ermutigt
zu
solidarischem
Handeln.
Since
then
the
taz
has
supported
critical
public
views,
human
rights
issues,
social
fairness
and
environmental
themes.
In
addition,
we
encourage
our
readers
to
show
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
hehren
Ansprüche
der
Protagonistinnen
der
„Frauenmusik“,
den
Anteil
von
Frauen/Lesben
in
Machtpositionen
in
der
Musikindustrie
zu
erhöhen,
eine
kritische
Öffentlichkeit
für
und
neue
Sichtbarkeit
von
feministischen
und
lesbischen
Musikerinnen
aufzubauen
sowie
die
Trennung
zwischen
Künstlerinnen
und
Publikum
aufzuheben,
werden
nur
für
einige
wenige
zur
Realität.
The
noble
ambitions
of
the
protagonists
of
“women’s
music”
of
increasing
the
proportion
of
women/lesbians
in
positions
of
power
in
the
music
industry,
developing
a
critical
audience
for
and
new
visibility
of
feminist
and
lesbian
musicians,
and
eliminating
the
separation
between
artists
and
audience
only
became
a
reality
for
a
very
few.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
eine
große
Chance,
uns
unabhängig
von
den
Vorurteilen
und
Machenschaften
der
Wikipedia
eine
fachlich
saubere
und
ideologisch
freie
Plattform
im
www
zu
verschaffen
–
neben
den
journalistischen
Projekten
(Rubikon,
KenFM,
KontextTV,
Nachdenkseiten)
und
den
sozialen
Medien
(HumanConnection)
eine
weitere
Säule
im
alternativen
Online-Angebot,
auf
die
die
wachsende
kritische
Öffentlichkeit
zur
Information
zurückgreifen
kann.
It
is
a
great
chance
to
build
a
scientifically
sound
and
ideologically
free
platform
in
the
web
independent
of
the
prejudices
and
machinations
of
the
Wikipedia.
Apart
from
the
journalistic
projects
(DemocracyNow!,
KenFM,
KontextTV)
and
the
social
media
(HumanConnection)
it
will
be
another
pillar
in
the
alternative
online
portals
that
the
growing
critical
public
can
access
for
information.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
muss
eine
kritische
und
öffentliche
Debatte
über
dieses
Thema
geführt
werden.
First,
a
critical
and
public
debate
on
this
matter
is
required.
Europarl v8
Manche
Patenterteilungen
in
diesen
Bereichen
wurden
von
der
Öffentlichkeit
kritisch
begleitet.
Some
granted
patents
in
these
fields
were
critically
viewed
by
the
public.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
für
kritische
Projekte
im
öffentlichen
und
privaten
Bereich
verwendet.
It
is
used
for
mission
critical
projects
in
the
public
and
private
sectors.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
60er
Jahre
setzt
eine
kritische
öffentliche
Rezeption
ein.
Critical
public
opinion
began
to
embrace
her
towards
the
end
of
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Zudem
beobachtet
die
Öffentlichkeit
kritisch
die
Unternehmen
und
verlangt
mehr
Rechenschaft.
The
public
is
also
scrutinising
companies
more
critically
and
demanding
more
accountability.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Fortschritte
in
Sachen
Transparenz
und
Kontrolle
bleibt
die
Wahrnehmung
in
der
Öffentlichkeit
kritisch.
Despite
all
the
progress
made
in
terms
of
transparency
and
controls,
public
perception
remains
critical.
Europarl v8
Die
Nutztierhaltung
und
deren
unterschiedliche
Systeme
werden
zunehmend
kritisch
durch
Öffentlichkeit
und
Politik
beobachtet.
Animal
farming
and
its
various
systems
are
increasingly
being
subjected
to
the
critical
eye
of
the
general
public
and
policy-makers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
sachkundigen
und
kritischen
Öffentlichkeit
könnten
sich
die
Marktzwänge
jedoch
auch
heilsam
auswirken.
And,
with
an
informed,
critical
public,
market
forces
could
have
a
healthy
effect.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Studien
sind
ein
Kommunikationsinstrument
mit
hoher
Glaubwürdigkeit
gegenüber
Anteilseignern,
Behörden
und
der
kritischen
Öffentlichkeit.
Our
studies
serve
as
highly
credible
instruments
of
communication
with
stakeholders,
authorities
and
the
critical
public.
ParaCrawl v7.1