Übersetzung für "Kriterien ansetzen" in Englisch
Im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
scheint
es
mir
logisch,
dass
bei
der
Identifizierung
von
benachteiligten
Zwischengebieten
(LFA)
die
Mitgliedstaaten
nicht
nur
biophysikalische
Kriterien
sollten
ansetzen
dürfen,
sondern
auch
andere,
so
wie
die
Inseln
oder
Regionen
äußerster
Randlage.
In
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
it
seems
logical
to
me
that,
when
identifying
intermediate
LFAs,
the
Member
States
be
allowed
to
take
into
account
not
only
biophysical
criteria
but
also
others,
such
as
being
an
island
or
an
outermost
region.
Europarl v8
Was
ich
für
sehr
wichtig
halte,
wenn
es
um
bilaterale
Abkommen
geht,
ist,
dass
wir
nur
Abkommen
schließen,
die
über
Doha
hinausgehen,
so
dass
nicht
untergraben
wird,
was
in
der
Doha-Runde
beschlossen
wurde,
wenn
wir
höhere
Kriterien
ansetzen.
What
I
think
is
very
important
is
that,
when
it
comes
to
bilateral
arrangements,
we
only
conclude
agreements
that
go
further
than
Doha,
so
as
not
to
undermine
what
is
decided
in
the
Doha
Round,
insofar
as
we
are
setting
higher
criteria.
Europarl v8
Wir
müssen
ernst
zu
nehmende,
wissenschaftliche
Kriterien
ansetzen,
damit
unsere
Haustiere
in
der
Europäischen
Union
ein
glückliches
Leben
haben.
We
must
apply
serious
and
scientific
criteria
that
ensure
that
the
animals
that
we
keep
as
pets
in
our
daily
lives
in
the
European
Union
are
happy.
Europarl v8
Wenn
IFRS
15
anzuwenden
wäre,
würde
der
Dienstleister
Erträge
(vorbehaltlich
anderer
spezifizierter
Kriterien)
(immer)
dann
ansetzen,
wenn
er
die
entsprechende
Dienstleistung
auf
den
Kunden
überträgt.
This
requirement
does
not
apply
to
contracts
accounted
for
in
accordance
with
IAS
39.
DGT v2019
Die
sektorale
Gliederung
der
Investitionen
aus
der
Gemeinschaft
wird
nicht
angegeben,
da
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Zuordnung
zu
den
jeweiligen
Wirtschaftszweigen
unterschiedliche
Kriterien
ansetzen.
Nothing
will
be
said
about
the
sectoral
breakdown
of
investment
made
by
the
Community,
as
the
criterion
for
allocating
an
investment
to
a
sector
of
activity
is
not
the
same
for
all
Member
States.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nur
konkret
sagen,
daß
wir
im
Vorfeld
der
Osterweiterung
an
die
Kandidatenländer
Minderheiten
kriterien
ansetzen,
denen
wir
selbst
oftmals
nicht
entsprechen
würden.
I
would
like
to
say
quite
specifically
that
in
the
run-up
to
the
enlargement
towards
the
East,
the
criteria
we
are
set
ting
for
applicant
countries
as
regards
minorities
are
criteria
that
we
often
fail
to
live
up
to
ourselves.
EUbookshop v2
Unser
Vorteil
ist
dabei,
dass
wir
andere
Kriterien
ansetzen
können,
als
die
Hersteller
es
tun.
Our
advantage
in
doing
this
is
that
we
can
set
other
criteria
than
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
eindeutig
notwendige
Ziel
muß
bei
zwei
Kriterien
ansetzen:
Anpassung
der
Arbeitszeit
unter
Berücksichtigung
der
Produktionserfordernisse
und
Eröffnung
der
Möglichkeit,
daß
die
Arbeitnehmer
die
daraus
resultierenden
neuen
Bedürfnisse
zum
Ausdruck
bringen
und
befriedigen.
The
approach
to
this
necessary
objective
should
be
twofold:
adaptation
of
working
time
taking
account
of
production
requirements,
and
giving
workers
the
chance
to
express
and
satisfy
the
needs
resulting
from
this.
TildeMODEL v2018
Dieses
eindeutig
notwendige
Ziel
muß
bei
zwei
Kriterien
ansetzen:
Anpassung
und
Reorganisation
der
Arbeitszeit
unter
Berücksichtigung
der
Produktionserfordernisse
und
Eröffnung
der
Möglichkeit,
daß
die
Arbeitnehmer
die
daraus
resultierenden
neuen
Bedürfnisse
zum
Ausdruck
bringen
und
befriedigen.
The
approach
to
this
necessary
objective
should
be
twofold:
adaptation
and
reorganization
of
working
time
taking
account
of
production
requirements,
and
giving
workers
the
chance
to
express
and
satisfy
the
needs
resulting
from
this.
TildeMODEL v2018