Übersetzung für "Korrekturabzug" in Englisch
Eine
Vorschau
bzw.
ein
Korrekturabzug
wird
angefertigt
und
Ihnen
zur
Freigabe
gesendet.
A
preview
/
proof
is
then
prepared
and
sent
to
you
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
freigegebenen
Korrekturabzug
wird
Spreadshirt
unverzüglich
mit
der
Produktion
der
Vertragsgegenstände
beginnen.
Spreadshirt
will
immediately
start
production
of
the
subjects
of
the
Contract
according
to
the
released
Galley
Proof.
ParaCrawl v7.1
Vor
Veröffentlichung
erhält
der
Auftraggeber
einen
Korrekturabzug
zur
Freigabe.
Before
publication,
the
client
receives
a
proof
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
uns
vor
Drucklegung
einen
Korrekturabzug
zur
Genehmigung
zukommen
zu
lassen.
Prior
to
publication,
the
client
is
obliged
to
submit
a
print
draft
copy
to
us
for
review.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
bekommt
einen
kostenlosen
Korrekturabzug
aller
bestellten
Stempel
zugeschickt.
We
will
send
you
a
free
stamp-layout
proof
of
all
stamps
you
ordered.
ParaCrawl v7.1
Ein
Korrekturabzug
bzw.
Proof
muss
Kästle
zur
vorherigen
schriftlichen
Freigabe
zur
Verfügung
gestellt
werden.
A
correction
or
proof
must
be
provided
to
Kästle
for
the
prior
written
approval.
CCAligned v1
Bitte
senden
Sie
uns
vor
jeder
Veröffentlichung
einen
Korrekturabzug
und
anschließend
ein
Belegexemplar
zu.
Please
send
us
a
proof
prior
to
and
a
specimen
copy
after
each
publication.
CCAligned v1
Ein
Korrekturabzug
bzw.
Proof
muss
ORTOVOX
zur
vorherigen
schriftlichen
Freigabe
zur
Verfügung
gestellt
werden.
A
proof
copy
must
be
submitted
to
ORTOVOX
for
prior
written
approval
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
den
Korrekturabzug
(Vor-
und
Zwischenerzeugnisse)
auf
seine
Vertragsmäßigkeit
und
auf
Satz-
und
sonstige
Fehler
zu
prüfen.
The
buyer
has
to
check
the
proof
sheet
(preproducts
and
interproducts)
for
his
contract
moderation
and
for
clause
and
other
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Übersetzung
für
den
Druck
bestimmt,
hat
der
Auftraggeber
dem
Übersetzer
einen
Korrekturabzug
zu
überlassen.
If
the
translation
is
to
be
printed,
the
customer
is
to
provide
the
translator
with
the
final
text
for
proof-reading.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfasser
erhält
von
Text,
Tabellen
und
Bildern
einen
Korrekturabzug,
spätere
Änderungswünsche
können
nicht
berücksichtigt
werden.
The
author
will
receive
a
proof
copy
of
the
text,
tables
and
figures.
Subsequent
requests
for
corrections
cannot
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Verwendung
der
uns
durch
den
Käufer
zur
Verfügung
gestellten
Druckvorlage
wird
ihm
ein
Korrekturabzug
/
Andruck
zur
Genehmigung
übersandt.
Before
the
use
to
us
by
the
buyer
made
available
pressure
presentation
a
proof
sheet
/
pressure
is
sent
him
to
the
license.
ParaCrawl v7.1
Bei
kleineren
Druckaufträgen
und
bei
Zurverfügungstellung
von
gedruckten
Manuskripten
sind
wir
nicht
verpflichtet
einen
Korrekturabzug
zu
übersenden.
We
are
not
required
to
provide
galley
proofs
in
the
case
of
small
print
orders
and
should
printed
manuscripts
have
been
provided.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
berechtigt,
für
die
Durchführung
der
Korrektur
durch
den
Auftraggeber
eine
angemessene
Frist
zu
setzen,
nach
deren
Ablauf
der
Korrekturabzug
automatisch
als
genehmigt
gilt.
The
Contractor
is
entitled
to
set
a
reasonable
deadline
for
the
Customer
to
approve
the
proofs,
after
the
expiration
of
which
the
galley
proof
shall
be
automatically
considered
to
be
approved.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
gerne
zusätzliche
Maße,
ein
Foto
oder
einen
groben
Plan
zukommen
lassen,
damit
wir
die
Position
des
Hindernisses
Ihrem
Korrekturabzug
hinzufügen
können.
Feel
free
to
send
us
additional
measurements,
a
photo
or
a
rough
plan
as
we
can
add
the
position
of
the
obstacle
to
your
proof
image.
ParaCrawl v7.1
Bei
nachweislich
sachlicher
oder
sprachlicher
Fehlerhaftigkeit
der
von
uns
angefer-tigten
Übersetzung
ist
Voraussetzung
für
unsere
Haftung,
dass
uns
vor
Drucklegung
ein
Korrekturabzug
vorliegt.
In
the
event
of
verifiable
factual
or
linguistic
errors
in
the
translation
produced
by
us,
we
are
liable
only
under
the
condition
that
a
proof
was
available
to
us
before
printing.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
euch
zu
jeder
Bestellung
noch
einen
Korrekturabzug
zukommen
lassen,
werden
wir
auch
eure
hochgeladenen
Logos
überarbeiten
und
anpassen.
Since
we
send
you
a
proof
of
correction
for
each
order,
we
will
also
rework
and
adapt
your
uploaded
logos.
CCAligned v1
Vor
der
Druckfreigabe
erhalten
Sie
von
uns
einen
Korrekturabzug.
Somit
haben
Sie
immer
die
Möglichkeit,
noch
Änderungen
und
Korrekturen
einfließen
zu
lassen.
Before
print
release,
we'll
send
you
a
proof.
That
means
you
always
have
the
chance
to
make
changes
and
corrections.
CCAligned v1
Ist
die
übersetzung
für
den
Druck
oder
ähnliche
Veröffentlichung
bestimmt,
hat
der
Auftraggeber
uns
rechtzeitig
einen
Korrekturabzug
zur
Bearbeitung
und
schriftlichen
Freigabe
zu
übergeben.
If
the
translation
is
intended
for
printing
or
similar
publication,
then
the
customer
is
to
provide
us
with
a
correction
version
for
reworking
and
written
approval.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Produktion
von
Schildern,
Beschriftungen,
Stickprogrammen
und
sonstigen
Erzeugnissen
in
Sonderahnfertigung
ist
der
vom
Kunden
unterzeichnete
Korrekturabzug.
Basis
for
the
production
of
signs,
labels,
embroidery
programs
and
other
products
in
the
probe
Rahn
production
is
signed
by
the
customer
proof.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Übersetzung
für
den
Druck
bestimmt,
hat
der
Kunde
dem
Verwender
einen
Korrekturabzug
zu
überlassen.
If
the
translation
is
to
be
printed,
the
client
must
provide
Wortwelt
with
a
proof
copy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Du
uns
den
Auftrag
erteilt
hast,
erhältst
Du
von
uns
einen
Korrekturabzug,
wie
Dein
Wunschprodukt
mit
Motiv
aussehen
wird.
As
soon
as
you
have
commissioned
us
with
an
order,
you
will
receive
a
proof
copy
to
see
what
your
made-to-order
products
will
look
like.
ParaCrawl v7.1