Übersetzung für "Konkurs anmelden" in Englisch
Die
litauische
Fluglinie
"FlyLAL"
musste
in
diesem
Jahr
auch
Konkurs
anmelden.
In
Lithuania,
the
Lithuanian
airline
'FlyLAL'
also
filed
for
bankruptcy
this
year.
Europarl v8
Die
CMdR
sah
sich
1996
mit
Schwierigkeiten
konfrontiert
und
musste
Konkurs
anmelden.
In
1996,
CMdR
ran
into
difficulties
and
had
to
file
for
bankruptcy.
DGT v2019
Ein
EPIC
kann
weder
Konkurs
anmelden
noch
Gegenstand
einer
Beschlagnahme
sein.
An
EPIC
cannot
go
bankrupt
or
be
subject
to
seizure.
DGT v2019
Mit
Beginn
des
Zweiten
Weltkrieges
musste
Roger
Darmont
Konkurs
anmelden.
With
the
outbreak
of
the
Second
World
War
Darmont
was
obliged
to
declare
itself
bankrupt.
Wikipedia v1.0
Bedeutet
dies,
wir
müssen
Konkurs
anmelden?
Does
this
mean
that
we
have
to
file
bankruptcy?
Tatoeba v2021-03-10
Bislang
musste
in
der
EU
keine
Genossenschaftsbank
Konkurs
anmelden.
No
cooperative
bank
has
yet
failed
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Bislang
musste
in
der
EU
keine
Genossenschaftsbank
Konkurs
anmelden.
No
cooperative
bank
has
yet
failed
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ihre
wirtschaftliche
Lage
war
so
schlecht,
dass
beide
Konkurs
anmelden
mussten.
Their
economic
situation
was
so
bad
that
they
both
had
to
file
for
bankruptcies.
DGT v2019
Im
Oktober
1996
mußte
die
SHB
Konkurs
anmelden.
In
October
1996
SHB
had
to
file
for
bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Nachdem
auch
der
letzte
Umstrukturierungsversuch
gescheitert
war,
mußte
das
Unternehmen
Konkurs
anmelden.
The
last
restructuring
effort
also
failed
and
the
company
went
bankrupt.
TildeMODEL v2018
Warum
würde
man
Konkurs
anmelden
und
dann
sein
Gebäude
niederbrennen?
Why
would
you
file
for
bankruptcy
then
burn
down
your
building?
OpenSubtitles v2018
David,
wegen
der
Chinesen
habt
ihr
doch
Konkurs
anmelden
müssen.
David,
you
went
bankrupt
because
of
the
Chinese!
OpenSubtitles v2018
Soll
die
Familie
deinetwegen
Konkurs
anmelden?
Would
you
prefer
our
family
go
broke?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
einfach
Konkurs
anmelden
und
eine
neue
Firma
gründen".
And
he
said,
"Go
right
ahead.
"I'll
just
declare
bankruptcy,
and
open
a
new
company."
OpenSubtitles v2018
Erinnern
Sie
mich
daran,
wenn
ich
Konkurs
anmelden
muss.
Remind
me
of
that
when
I'm
filing
for
bankruptcy.
OpenSubtitles v2018
Denn
in
dem
Geschäft
kann
ich
bald
Konkurs
anmelden.
Because
when
it
comes
to
that,
I'm
just
about
broke.
OpenSubtitles v2018
Disneys
Laugh-O-Gram-Studio
musste
bereits
nach
wenigen
Monaten
Konkurs
anmelden.
However,
Laugh-O-Gram
Studios
goes
bankrupt
shortly
after.
WikiMatrix v1
Trotz
dieser
signifikanten
Verbesserung
musste
die
D&RGW
1935
erneut
Konkurs
anmelden.
The
D&RGW
slipped
again
into
bankruptcy
in
1935.
WikiMatrix v1