Übersetzung für "Komplizierten frage" in Englisch

Können wir mit einer weniger komplizierten Frage anfangen?

Die Weltbank hat sich guten Glaubens bemüht, Fortschritte in einer enorm komplizierten Frage zu machen.

Lassen Sie mich weiterhin Herrn Schulz zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, denn er analysiert das Problem mit großer politischer Aufrichtigkeit, und mit politischem Mut schlägt er Maßnahmen zur Lösung dieser komplizierten Frage vor.

Die Kommission mußte sich mit einer recht komplizierten und heiklen Frage auseinandersetzen, deren Prüfung etwas mehr Zeit als vorgesehen in Anspruch nahm.

Ich bedaure, dass die tschechische Seite sich hier nicht wehren und ihre Position darlegen kann, denn in einer derart komplizierten Frage wäre es immer gut, wenn beide Seiten gehört würden.

Allerdings ist zu beachten, dass diese Frage in die Zuständigkeit der Organisation der Vereinten Nationen und des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs fällt, dessen nachdrückliches Wirken in dieser komplizierten Frage unterstützt werden muss.

Es ist mir eine große Freude, dem Rat für alles heute zu dieser komplizierten Frage Gesagte zu danken und ihn darin zu unterstützen.

Ich stimme mit Frau Wallis überein, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt war, um eine Entschließung zu solch einer komplizierten Frage anzunehmen, wie die Diskussion zeigt, in der eine Reihe von Daten beigebracht werden.

Es ist an sich sehr positiv, dass Sie einen gewissen Optimismus in dieser komplizierten Frage ausstrahlen, sowohl in Bezug auf das Gesamtproblem als auch in Bezug auf die Art und Weise, wie Sie Bush deuten.

Was wir heute in einer derart komplizierten und schwierigen Frage noch tun können, ohne Zeit zu verlieren, ist meines Erachtens, einen nichtständigen Bioethikausschuss des Europäischen Parlaments einzusetzen, der uns die Basis liefert für eine fundierte und gründliche Diskussion über das Problem der medizinischen Forschung unter Verwendung von Embryonen, die durch das Klonen von Menschen erzeugt wurden.

Außerdem muss die Untersuchung, die die Kommission zu der besonders sensiblen und komplizierten Frage der Seegrenzen durchgeführt hat, bilanziert werden.

Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat sich während mehrerer — man kann wohl sagen schwieriger — Sitzungen mit dieser sehr heiklen und sehr komplizierten Frage auseinandergesetzt.

Der zweite Vorschlag betrifft die gegenseitige Anerkennung der Diplome im Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und sieht Übergangsmaßnahmen für die Zeit vor, bis eine endgültige Regelung dieser überaus komplizierten Frage gefunden ist.

Über die Wege, zu Verbesserungen in dieser komplizierten Frage zu kommen, gibt es nun einmal Zweifel.

Ich weiß es zu schätzen, daß sich das Parlament in der so sensiblen und komplizierten Frage wie der Gebühren für Wasserversorgungsdienstleistungen flexibel gezeigt hat.

Der Bericht ist recht kurz ausgefallen, trotzdem war dafür eine gewaltige Menge an Arbeit zu bewältigen, denn wir haben es hier mit einer komplizierten Frage zu tun, wie der Berichterstatter in seinen Ausführungen deutlich machte.

Wir hoffen, dass in diesem Artikel wir wenn auch ein wenig geholfen haben, sich mit der komplizierten Frage, was zu klären, sich zum Geburtstag zu schenken.

Wir glauben, dass beide Überlegungen ein und derselbe Fehler zu Grunde liegt, nämlich die Vereinfachung einer komplizierten Frage.

Ich möchte unsere spezifischen, politischen Empfehlungen daher mit der komplizierten, emotionell geladenen Frage der "Menschenrechte versus Nationale Sicherheit" beginnen.

Die Vortragende hat diese komplizierte politische Frage verdienstvoll und ausgewogen analysiert.

Diese komplizierte Frage muss aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht werden.

Dies ist eine komplizierte Frage, zu der wir Stellung nehmen müssen.

Es ist eine sehr komplizierte Frage, wie man Fleisch von Knochen abfräst.

In deren Mittelpunkt stand genau diese komplizierte Frage.

Angesichts der Kompliziertheit dieser Frage habe ich einiges Mitgefühl mit dem Berichterstatter.

Diese wesentliche und sehr komplizierte Frage muss auf höchster Ebene angegangen werden.

Das ist eine komplizierte Frage, in vielerlei Hinsicht.

Das ist eine komplizierte Frage, Doktor.

Weil er eine Ja-oder-Nein-Antwort auf eine komplizierte Frage erzwingen wollte.

Das ist eine sehr komplizierte Frage.

Das Verhältnis zwischen der Erweiterungsstrategie und der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist eine komplizierte Frage.

Die Ehe ist eine zu komplizierte Frage für einen Minderjährigen.