Übersetzung für "Knopf im ohr" in Englisch
Er
hatte
einen
Knopf
im
Ohr.
He
wore
an
earpiece.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Personenschützer
hatte
einen
Knopf
im
Ohr.
The
bodyguard
was
wearing
an
earpiece.
Tatoeba v2021-03-10
Durch
diesen
Knopf
im
Ohr
hatte
er
drei
Sekunden
Vorsprung
auf
die
Welt.
Through
that
earpiece
he
had
a
three-second
lead
on
the
world.
OpenSubtitles v2018
Wohl
aber
der
Kopf,
wo
der
Knopf
im
Ohr
sitzt.
But
the
head
is,
where
the
monitor
rests
in
the
ear.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
der
Knopf
im
Ohr
die
Zukunft
von
Tracking
und
Lifestyle
sein.
As
a
result,
the
in-ear
monitor
could
be
the
future
of
tracking
and
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Das
Messingglöckchen
ist
ebenso
wie
der
'Knopf
im
Ohr'
vergoldet.
The
brass
bells
are
gold-plated
just
like
the
'Button
in
Ear'.
ParaCrawl v7.1
Die
süße
Teddybärendame
ist
28
cm
groß
und
hat
einen
vermessingten
"Knopf
im
Ohr".
The
cute
Teddy
bear
lady
measures
28
cm
and
has
a
brass
plated
"Button
in
Ear".
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist
der
Steiff
"Knopf
im
Ohr",
eines
der
bekanntesten
Markenzeichen
weltweit.
The
reason
is
Steiff's
"Button
in
Ear",
one
of
the
most
recognisable
trademarks
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
22
cm-Replik
entspricht
der
Version
von
1904
mit
Gestell
und
dem
ersten
"Knopf
im
Ohr"
–
einem
Elefantenknopf
ohne
Fahne.
Our
22
cm
replica
corresponds
to
the
1904
version
with
a
frame
and
the
first
"Button
in
Ear"
–
an
elephant
button
without
a
tag.
ParaCrawl v7.1
Goldfarben
bedruckt,
passen
sie
bestens
zu
Nase,
Sternanhänger,
"Knopf
im
Ohr"
–
und
präsentieren
Stina
als
wirklichen
Goldschatz!
Printed
in
gold,
they
match
her
nose,
her
star
pendant,
her
"Button
in
Ear"
–
after
all,
Stina
is
worth
her
weight
in
gold.
ParaCrawl v7.1
Der
Croupier
Teddybär,
35
cm
groß
und
mit
vergoldetem
"Knopf
im
Ohr"
geschmückt,
ist
5-fach
gegliedert.
Croupier
Teddy
bear,
who
is
35
cm
tall
and
adorned
with
a
gold-plated
"Button
in
Ear",
is
5-way
jointed.
ParaCrawl v7.1
Denn
jedes
Tier
erzählt
seine
eigene
Geschichte:
von
seinen
Vorbildern
aus
der
Natur,
von
seiner
Entstehungsgeschichte,
von
gelebter
Tradition,
beeindruckender
Qualität,
deutscher
Handarbeit
und
Unverwechselbarkeit
durch
den
Knopf
im
Ohr.
Because
each
animal
has
its
own
story:
from
his
models
from
nature,
from
its
genesis,
of
living
traditions,
impressive
quality
German
craftsmanship
and
uniqueness
through
the
earpiece
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Hinda,
die
stolze
Hirschkuh
22
cm
groß
und
mit
vergoldetem
"Knopf
im
Ohr"
stromert
sie
ab
Frühjahr
1.000
Mal
durch
unsere
Wälder
und
behält
dabei
ihr
Rudel
fest
im
Blick.
Measuring
22
cm
in
height
and
with
a
gold-plated
"Button
in
Ear",
she
will
be
roaming
through
our
forest
1,000
times
when
springtime
comes,
keeping
a
close
eye
on
her
herd.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
trägt
Charly
den
berühmten
vermessingten
Knopf
im
Ohr
und
ist
so
ein
perfektes
Geschenk
für
kleine
und
große
Liebhaber
hochwertiger
Teddys.
That
way
he
can
accompany
his
new
owner
on
every
trip.
Of
course,
Charly
has
the
famous
Charly
brassed
"Button
in
Ear"
and
is
a
perfect
gift
for
young
and
old
lovers
of
high-quality
teddy
bears.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
sie
auf
ihrem
Handy
live
mitverfolgen,
weil
die
Chefin
des
Münchner
Start-Ups
Cosinuss
einen
ganz
besonderen
Knopf
im
Ohr
trägt.
She
can
follow
this
live
on
her
phone,
because
the
boss
of
the
Munich-based
start-up
Cosinuss
wears
a
very
special
monitor
in
her
ear.
ParaCrawl v7.1
Der
typische
vermessingte
Steiff
Knopf
im
Ohr
zeigt,
dass
Lamm
Linda,
wie
alle
Steiff-Tiere,
von
höchster
Qualität
ist.
The
typical
brass-plated
Steiff
"Button
in
Ear"
shows
that
Linda
Lamb,
like
all
Steiff
stuffed
animals,
is
of
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
trägt
Charly
den
berühmten
vermessingten
"Knopf
im
Ohr"
und
ist
so
ein
perfektes
Geschenk
für
kleine
und
große
Liebhaber
hochwertiger
Teddys.
Of
course,
Charly
has
the
famous
Charly
brassed
"Button
in
Ear"
and
is
a
perfect
gift
for
young
and
old
lovers
of
high-quality
teddy
bears.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
natürlich
auch
möglich,
dies
mit
einer
Kamera
und
einem
Helfer
hinter
den
Kulissen
zu
bewerkstelligen,
der
der
„Hypnotisierten“
via
Knopf
im
Ohr
etwas
zuflüstert,
aber
bei
einer
so
kleinen
Show
vermute
ich
das
eher
nicht.
It
might
also
be
possible
to
do
that
with
a
camera
and
an
assistant
behind
the
scenes
who
whispers
stuff
to
the
“hypnotized
one”
via
a
little
earpiece,
but
I
rather
doubt
that
for
such
a
small
show.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Knopf
im
Ohr
können
sich
die
angehenden
Kauffrauen
und
-männer
jetzt
beispielsweise
intensiv
mit
der
Definition
des
Begriffs
Anlagevermögen
oder
den
Feinheiten
des
Obligationsrechts
auseinandersetzen.
Thanks
to
the
bud
in
their
ear,
the
businesspeople
of
tomorrow
can,
for
instance,
grapple
with
the
nature
of
fixed
assets
or
the
finer
points
of
the
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Knopf
im
Ohr
hin
oder
her,
Bush
ist
eine
solide,
verlässliche
Marionette
und
wiederholt
brav,
was
eingeübt
wurde.
Earpiece
or
not,
Bush
is
a
solid,
reliable
sock
puppet
repeating
what
he
has
been
drilled.
ParaCrawl v7.1
Um
die
eigenen
hochwertigen
Produkte
unverwechselbar
zu
machen
und
unzählige
billige
Nachahmer
abzuwehren,
entwickelt
Franz
Steiff
1904
das
Markenzeichen
„Steiff
-
Knopf
im
Ohr“.
In
order
to
make
their
own
high
quality
products
unmistakeable,
and
fend
off
numerous
cheap
imitations,
Franz
Steiff
developed
the
brand
sign
"Steiff
-
Button
in
Ear".
ParaCrawl v7.1
Die
Flügel
schlagen
nach
dem
Herzschlag
des
Models,
denn
sie
trägt
einen
Knopf
als
Pulsmesser
im
Ohr,
auf
dessen
Impuls
sich
die
Flügel
bewegen.
The
wings
beat
after
beat
of
the
model
because
it
responds
to
a
button
as
a
heart
rate
monitor
in
the
ear
on
the
pulse
move
the
wings.
ParaCrawl v7.1