Übersetzung für "Klinische abteilung" in Englisch
Wichtig
ist,
dass
über
die
klinische
Abteilung
neues
Material
erhalten
werden
kann.
Importantly,
through
the
clinical
department,
new
material
can
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
eine
Studie
der
Abteilung
Klinische
Pharmakologie
und
Pharmakoepidemiologie
der
Medizinischen
Universitätsklinik
Heidelberg.
This
is
the
conclusion
reached
in
a
study
conducted
at
the
Department
of
Clinical
Pharmacology
and
Pharmacoepidemiology
of
Heidelberg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Dokumente
mit
der
Kennzeichnung
"intern"
können
nur
innerhalb
des
Netzwerkes
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
I
eingesehen
werden.
Documents
coded
"internal"
can
only
be
viewed
within
the
network
of
the
Department
of
Clinical
Psychology
I.
For
this
access
a
password
is
required.
ParaCrawl v7.1
Häufig
erleiden
sie
aber
auch
schwere
Verletzungen“,
so
die
Tierärztin
Roswitha
Steinbacher
von
der
Klinische
Abteilung
für
Anästhesiologie
und
perioperative
Intensivmedizin
der
Vetmeduni
Vienna.
But
often
they
suffer
serious
injuries,”
says
Roswitha
Steinbacher,
vet
at
the
Clinical
Department
for
Anaesthesiology
and
Perioperative
Intensive-Care
Medicine
at
the
Vetmeduni
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Häufig
erleiden
sie
aber
auch
schwere
Verletzungen",
so
die
Tierärztin
Roswitha
Steinbacher
von
der
Klinische
Abteilung
für
Anästhesiologie
und
perioperative
Intensivmedizin
der
Vetmeduni
Vienna
.
But
often
they
suffer
serious
injuries,"
says
Roswitha
Steinbacher,
vet
at
the
Clinical
Department
for
Anaesthesiology
and
Perioperative
Intensive-Care
Medicine
at
the
Vetmeduni
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Cosima
Locher
von
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
der
Universität
Basel
hat
160
gesunde
Probanden
rekrutiert
und
in
vier
Gruppen
eingeteilt.
Cosima
Locher
from
the
Department
of
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
at
the
University
of
Basel
recruited
160
healthy
volunteers
and
divided
them
into
four
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
des
Kindes-
und
Jugendalters
(Prof.
Dr.
Tanja
Hechler)
verfügt
über
ein
mobiles
Labor
(Mobi
Lab),
um
grundlagen-
und
anwendungsorientierte
Fragestellungen
zum
chronischen
Schmerz,
der
Interozeption
und
emotionalen
Prozessen
bei
Kleinkindern,
Kindern
und
Jugendlichen
zu
bearbeiten.
The
Department
of
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
of
Children
and
Adolescents
(Prof.
Dr.
Tanja
Hechler)
has
a
mobile
laboratory
(Mobi
Lab)
to
address
fundamental
and
application-oriented
questions
on
chronic
pain,
interoception
and
emotional
processes
in
infants,
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittelinformationssystem
"AiDKlinik"
wurde
von
der
Abteilung
Klinische
Pharmakologie
und
Pharmakoepidemiologie,
des
Universitätsklinikums
Heidelberg
gemeinsam
mit
der
Klinikums-Apotheke
und
der
Medizinische
Medien
Informations
GmbH
(MMI,
Neu-Isenburg)
in
den
vergangenen
Jahren
entwickelt
und
kontinuierlich
erweitert.
The
"AiDKlinik"
drug
information
system
was
developed
in
recent
years
by
the
Department
of
Clinical
Pharmacology
and
Pharmacoepidemiology
at
Heidelberg
University
Hospital
in
conjunction
with
the
hospital
pharmacy
and
Medizinische
Medien
Informations
GmbH
(MMI,
Neu-Isenburg)
and
has
since
been
continuously
expanded.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
erforscht
den
Einsatz
digitaler
Methoden
und
Instrumente
bei
der
Diagnose
und
Therapie
von
psychischen
Störungen.
The
head
of
the
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
Department
is
researching
the
use
of
digital
methods
and
instruments
in
diagnosis
of
and
therapy
for
mental
disorders.
ParaCrawl v7.1
Hansjörg
Znoj
ist
außerordentlicher
Professor
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
an
der
Universität
Bern
sowie
Mitglied
der
Eidgenössischen
Spielbankenkomission.
Hansjörg
Znoj
is
extraordinary
professor
in
the
Dept
of
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
at
the
University
of
Bern
as
well
as
a
member
of
the
Swiss
Federal
Casio
Commission.
ParaCrawl v7.1
Hannah
Monyer
ist
Ärztliche
Direktorin
der
Abteilung
Klinische
Neurobiologie,
einer
Kooperationsabteilung
des
DKFZ,
der
Universität
Heidelberg
und
des
Universitätsklinikums
Heidelberg.
Hannah
Monyer
is
the
Clinical
Director
of
the
Clinical
Neurobiology
Department,
a
joint
department
of
the
DKFZ,
Heidelberg
University
and
Heidelberg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Klinische
Neuroimmunologie
und
Neurochemie
übernimmt
die
ambulante
und
stationäre
Versorgung
von
Patienten
mit
neuroimmunologischen
Erkrankungen
wie
z.B.
der
Multiplen
Sklerose
(MS),
Neuromyelitis
optica
(NMO)
und
NMO
Spektrumerkrankungen,
autoimmunen
Enzepahlitiden,
Immunneuropathien
oder
Myasthenia
gravis
sowie
die
diagnostische
Liquoranalyse
im
eigenen
Liquorlabor.
The
department
of
clinical
neuroimmunology
and
neurochemistry
is
involved
in
the
diagnosis
and
treatment
of
patients
with
neuroimmunological
diseases
such
as
multiple
sclerosis
(MS),
neuromyelitis
optica
(NMO)
and
NMO
spectrum
diseases,
autoimmune
encephalitis,
immune
neuropathies
or
myasthenia
gravis
including
the
conduction
of
clinical
trials.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Regulation
des
Zuckerstoffwechsels
ist
Isomaltulose
also
deutlich
besser
geeignet
als
der
gebräuchliche
Haushaltszucker",
sagt
Endokrinologe
Pfeiffer,
der
am
DIfE
die
Abteilung
Klinische
Ernährung
leitet.
With
regard
to
the
regulation
of
the
blood
glucose
metabolism,
isomaltulose
is
therefore
much
better
than
common
table
sugar",
said
the
endocrinologist
Pfeiffer,
who
heads
the
Department
of
Clinical
Nutrition
at
DIfE.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Klinische
Psychologie
I
hat
sich
in
den
letzten
zehn
Jahren
besonders
im
Bereich
qualitativer
Erzähltextanalyse
spezialisiert.
Over
the
past
ten
years,
the
Department
of
Clinical
Psychology
I
has
specialized
in
the
field
of
qualitative
narrative
text
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
St.
Anna
Kinderspital
GmbH
ist
ein
Tochterunternehmen
des
Österreichischen
Roten
Kreuzes,
Landesverband
Wien
und
eigenständige,
an
das
AKH
Wien
angebundene
Krankenanstalt
und
gleichzeitig
Klinische
Abteilung
für
allgemeine
Pädiatrie
und
pädiatrische
Hämato-Onkologie
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
der
MedUni
Wien.
St.
Anna
Kinderspital
GmbH
is
a
subsidiary
of
the
Austrian
Red
Cross,
the
Vienna
State
Association
and
an
independent
hospital
affiliated
to
the
General
Hospital
Vienna
and
at
the
same
time
a
clinical
department
for
general
pediatrics
and
pediatric
haemato-oncology
at
the
University
Department
of
Pediatrics
of
the
MedUni
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Nach
Professuren
in
Berlin
und
Dresden
ging
er
1999,
"frustriert
von
den
Verkrustungen
des
deutschen
Hochschulsystems",
für
zehn
Jahre
als
Lehrstuhlinhaber
und
Leiter
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
an
die
psychiatrische
Uniklinik
in
Basel.
Following
professorships
in
Berlin
and
Dresden,
he
transferred
to
Basel
University
Hospital
in
1999,
because
he
was
"frustrated
by
the
fossilisation
of
the
German
higher
education
system."
He
spent
ten
years
there
as
chair
holder
and
head
of
the
Department
of
Clinical
Psychology.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
Abteilung
Klinische
Entwicklung
bei
Cannevert
besuchten
die
Fundación
de
Investigación
("FDI"),
das
führende
klinische
Forschungszentrum
in
San
Juan,
sowie
das
Institute
for
Medical
Cannabis
("IMC"),
den
führenden
lizenzierten
Produzenten
von
medizinischem
Cannabis
auf
der
Insel
.
Cannevert's
clinical
development
representatives
visited
the
Fundación
de
Investigación
("FDI"),
the
leading
clinical
research
center
located
in
San
Juan
as
well
as
the
Institute
for
Medical
Cannabis
("IMC"),
the
island's
leading
licensed
producer
of
medical
cannabis
.
ParaCrawl v7.1
Von
1999
bis
2009
war
er
Ordinarius
für
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
und
Leiter
des
Institutes
für
Psychologie
an
der
Universität
Basel
sowie
Leiter
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
an
der
Psychiatrischen
Universitätsklinik
Basel.
Since
1999,
Professor
of
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
and
head
of
the
Department
of
Psychology
at
Basle
University;
concurrently
head
of
the
Department
of
Clinical
Psychology
at
Basle
University
Psychiatric
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Manual
ist
an
der
Abteilung
Klinische
Psychologie
I
als
Abteilungsbericht
zu
beziehen
(BOOTHE
2000).
The
current
manual
can
be
obtained
at
the
Department
of
Clinical
Psychology
I
in
the
form
of
an
departmental
report
(BOOTHE
2000).
ParaCrawl v7.1
Die
Klinische
Abteilung
für
Wiederkäuermedizin
beschäftigt
sich
mit
Forschung
und
Lehre
auf
dem
Gebiet
der
inneren
und
seuchenhaften
Erkrankungen
bei
Wiederkäuern
einschließlich
der
Euter-
und
Jungtierkrankheiten
sowie
der
Hilfs-
und
Ergänzungsfächer.
The
Clinical
Unit
of
Ruminant
Medicine
is
dedicated
to
research
and
teaching
in
the
field
of
internal
and
epizootic
ruminant
diseases
including
udder
diseases
and
diseases
in
young
animals,
as
well
as
additional
supplemental
subjects.
ParaCrawl v7.1
Nicht
viele
Systeme
weltweit
können
von
sich
behaupten,
klinisch
relevante
Ereignisse
aufgrund
von
Arzneimittelinteraktionen
um
nahezu
die
Hälfte
verringern
zu
können",
sagt
Professor
Dr.
Walter
E.
Haefeli,
Ärztlicher
Direktor
der
Abteilung
Klinische
Pharmakologie
und
Pharmakoepidemiologie
am
Universitätsklinikum
Heidelberg.
Not
many
systems
in
the
world
can
maintain
that
they
have
been
able
to
reduce
clinically
relevant
events
due
to
drug
interactions
by
almost
half,"
says
Professor
Dr.
Walter
E.
Haefeli,
Medical
Director
of
the
Department
of
Clinical
Pharmacology
and
Pharmacoepidemiology
at
Heidelberg
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
beschäftigt
sich
mit
Entwicklung,
Verlauf,
Diagnostik,
Epidemiologie,
Prävention
und
Behandlung
von
psychologischen
Störungen.
The
Department
of
Clinical
Psychology
and
Psychotherapy
examines
the
etiology,
course,
diagnostics,
epidemiology
and
treatment
of
mental
disorders
as
well
as
psychological
aspects
of
somatic
diseases.
ParaCrawl v7.1