Übersetzung für "Kleine parteien" in Englisch
Kleine
Parteien
sollten
auch
an
dieser
Debatte
teilnehmen
können.
Small
organisations
should
also
be
able
to
take
part
in
the
debate.
Europarl v8
In
Griechenland
repräsentieren
die
3
%
der
„Sonstigen"
elf
kleine
Parteien.
The
lowest
percentage
vote
obtained
by
Le
Pen's
party
was
4.9%
in
Limousin,
a
mainly
rural
area.
EUbookshop v2
Ich
vermute,
daß
Partei,
kleine
Parteien,
eine
große
Hilfe
sind.
I
am
guessing,
that
parties,
small
parties,
are
a
big
help.
QED v2.0a
Auch
in
der
Kurdischen
Patriotischen
Konferenz
sind
große
und
kleine
Parteien
vertreten.
The
Kurdish
Patriotic
Conference
also
represents
large
and
small
parties.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Parteien
werfen
für
sie
zu
schießen
jemand
perekupschikov.
Small
parties
thrown
for
them
to
shoot
somebody
perekupschikov.
ParaCrawl v7.1
Gerade
kleine
Parteien
können
damit
der
Verzerrung
entgegenwirken.
This
allows
small
parties
in
particular
to
counteract
the
distortion.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
gewannen
kleine
Parteien
die
Wahlen
und
bildeten
eine
Regierung.
As
a
result
minor
parties
won
the
elections
and
formed
a
government.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
schwache
Parteien,
die
loyal
ausschließlich
gegenüber
ihren
Führern
waren,
wurden
rücksichtslos
ausgemerzt.
There
was
a
ruthless
purge
of
small
and
weak
parties
owing
allegiance
exclusively
to
their
leaders.
Europarl v8
Natürlich
sind
kleine
Parteien
angesichts
des
japanischen
Wahlkreissystems
mit
nur
jeweils
einem
Sitz
deutlich
benachteiligt.
Of
course,
under
the
single-seat
constituency
system,
minor
parties
in
Japan
are
at
a
distinct
disadvantage.
News-Commentary v14
Ein
Grund
dafür
liegt
darin,
daß
kleine
Parteien
nicht
immer
überall
im
Lande
aktiv
werden.
One
reason
is
that
small
parties
abstain
from
running
in
some
local
areas.
EUbookshop v2
Dies
führt
dazu,
dass
kleine
Parteien
in
den
kleinen
Bezirken
stark
benachteiligt
werden.
This
favors
large
parties
in
the
small
districts.
WikiMatrix v1
Politische
Parteien:
koreanischen
Arbeiterpartei
ist
neben
zwei
kleine
Parteien
sichern
einzige
Partei
des
Landes
erlaubt.
Political
parties:
Korean
Workers
Party
is
in
addition
to
two
small
parties
backing
the
country's
only
party
allowed.
CCAligned v1
Deswegen
haben
kleine
Parteien
wie
die
Linken
und
die
Zentrumspartei
wohl
so
gut
abgeschnitten.
This
is
why
small
parties
like
the
Left
and
the
Centre
party
have
done
so
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
aber
auch,
daß
gerade
die
Orientierung
auf
den
Export
und
auf
den
Weltmarkt
Gefahren
beinhaltet,
weil
kleine
Parteien
uns
dann
alles
durcheinanderwirbeln,
was
eigentlich
in
dem
großen
europäischen
Binnenmarkt
vernünftig
geregelt
werden
kann.
But
it
also
shows
the
particular
risks
of
gearing
production
to
export
and
to
the
world
market,
because
small
parties
then
muddle
up
all
manner
of
things
that
could
in
fact
be
regulated
sensibly
in
the
large
single
European
market.
Europarl v8
Der
Erlass
eines
Rechtsstatuts
und
noch
weit
mehr
einer
Finanzierungsregelung
für
eine
sehr
kleine
Gruppe
von
Parteien,
die
so
genannten
"europäischen
politischen
Parteien
"
und
diejenigen,
die
darunter
fielen,
würde
eine
Diskriminierung
schaffen,
die
vor
dem
Hintergrund
der
Grundrechte
und
der
Verträge
unannehmbar
ist.
Now,
establishing
a
legal
framework,
as
well
as
funding,
for
a
tiny
category
of
parties,
the
so-called
"European
political
parties"
and
others
which
fall
within
its
definition,
would
lead
to
discrimination,
which
is
unacceptable
in
the
light
of
fundamental
rights
and
in
the
light
of
the
Treaties.
Europarl v8
Kleine
Parteien
mit
geringen
finanziellen
Möglichkeiten
nutzen
diesen
Weg
um
auf
ihr
Programm
aufmerksam
zu
machen,
etwa
Encuentro
por
Guatemala
.
Small
parties
with
poor
funding
found
the
way
to
spread
their
plans,
such
as
Encuentro
por
Guatemala
GlobalVoices v2018q4
Obwohl
sich
diese
Regierung
von
Fall
zu
Fall
Abstimmungsmehrheiten
durch
kleine
Parteien
beschaffen
konnte,
war
von
vornherein
nicht
mehr
beabsichtigt,
die
volle
Legislaturperiode
auszuschöpfen.
The
Stemwijzer
than
showed
to
which
extent
the
voters
agreed
with
each
party,
showing
them
from
most
to
least
similarity
in
answers,
advising
the
voter
to
vote
for
the
party
which
agreed
with
them
most.
Wikipedia v1.0
Die
Propagandisten
der
Kommunistischen
Partei
konnten
in
China
„kleine
Parteien
und
Gruppen“
davon
überzeugen,
dass
die
Nationalisten
„illegitim
und
repressiv
seien,
während
die
Kommunistische
Partei
Fortschritt,
Einheit
und
Demokratie
verkörpern
würde“.
The
Party
communist
agitators
were
able
to
persuade
"minor
parties
and
groups"
in
China
that
the
Nationalists
were
"illegitimate
and
repressive
while
the
CCP
embodied
progress,
unity,
and
democracy."
WikiMatrix v1
So
wurde
der
Hauptausschuss
verkleinert
und
bei
der
Besetzung
der
Ausschüsse
das
D’Hondt-Verfahren
verwendet,
das
kleine
Parteien
benachteiligt.
The
proportional
mandates
(Proporzmandate)
were
allocated
using
the
D'Hondt
method
which
disadvantages
small
parties.
WikiMatrix v1
Während
bei
den
Wahlen
in
den
westlichen
Ländern
kleine
Parteien
stärken,
weil
die
Wähler
mit
den
Resultaten
der
bisherigen
politischen
Elite
unzufrieden
sind,
sind
wir
in
Serbien
Zeugen
des
Wahlkampfes
zweier...
While
small
parties
have
strengthened
at
the
elections
in
western
countries
because
voters
are
disappointed
with
the
results
of
the
former
political
elite,
Serbia
witnesses
the
fight
of
the
two
strongest
parties
that...
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
der
Demokratischen
Linken
(SLD
–
die
"Postkommunisten")
erhielt
bei
den
Wahlen
2005
nur
etwa
11
Prozent
der
Stimmen,
während
andere
kleine
linke
Parteien
(unter
ihnen
die
Sozialdemokraten
Polens,
eine
Splittergruppe
der
SLD)
nicht
einmal
die
Fünfprozenthürde
schaffte.
The
Alliance
of
the
Democratic
Left
(SLD
–
the
"postcommunists")
got
only
about
11
per
cent
of
votes
in
2005,
having
received
41
per
cent
in
2001,
while
other
small
leftist
parties
failed
to
even
reach
the
five
per
cent
threshold
necessary
to
enter
parliament.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mehr
an
der
Mühelosigkeit
glauben,
indem
Sie
kleine
Parteien
bewirten,
bis
Sie
erfahrener
werden.
You
may
feel
more
at
ease
by
hosting
small
parties
until
you
become
more
experienced.
ParaCrawl v7.1