Übersetzung für "Keinen schaden anrichten" in Englisch
Jetzt
wird
es
wohl
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
I
don't
suppose
it'll
do
any
harm
to
tell
it
now.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
keinen
Schaden
anrichten
können.
He
won't
be
able
to
cause
any
harm.
OpenSubtitles v2018
Ein
Treffen
mit
ihm
wird
keinen
Schaden
anrichten.
There
can
be
no
harm
done
by
my
seeing
the
man.
OpenSubtitles v2018
Legt
sie
ihn
Fesseln,
damit
sie
keinen
Schaden
anrichten
kann.
Put
her
in
shackles
so
she
causes
no
harm.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde...
keinen
Schaden
anrichten.
I
will
do
no
harm.
OpenSubtitles v2018
Unser
Motto
soll
heißen:
Keinen
Schaden
anrichten.
We
are
supposed
to
work
to
the
maxim,
"first,
do
no
harm."
OpenSubtitles v2018
Er
wird
keinen
Schaden
anrichten,
das
verspreche
ich.
He'll
be
in
no
position
to
do
damage,
I
assure
you.
OpenSubtitles v2018
Solange
wir
bei
ihr
keinen
übermäßigen
Schaden
anrichten.
Well,
as
long
as
we're
not
causing
the
poor
woman
any
undue
harm.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
Can't
do
any
more
damage.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dieses
Ding
wird
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
I
think
this
has
done
all
the
damage
it's
going
to.
OpenSubtitles v2018
Und
doch
erwidert
er
lediglich,
daß
so
wenig
keinen
Schaden
anrichten
könne.
The
monitoring
of
these
installations
is
being
left
to
the
native
governments,
in
other
words
we
have
subsidiarity
in
this
case
but
not
in
any
other
case.
EUbookshop v2
Unsere
Engel
können
keinen
Schaden
anrichten,
Our
angels
can
do
no
harm,
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
dich
scannen,
damit
wir
keinen
größeren
Schaden
anrichten.
We
have
to
wait
to
get
you
under
the
scanner,
make
sure
pulling
it
out's
not
-
gonna
cause
even
more
damage.
OpenSubtitles v2018
Mit
so
vielen
möglichen
Verbindungen
kann
eine
einzige
fehlerhafte
Verbindung
keinen
Schaden
anrichten.
With
so
many
possible
connections,
there
is
no
single
point
of
failure.
QED v2.0a
Solange
die
Übersetzungen
inoffiziell
sind,
können
sie
rechtlich
keinen
Schaden
anrichten.
As
long
as
the
translations
are
unofficial,
they
can't
do
any
legal
harm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chihuahua
in
einem
Porzellanladen
kann
keinen
großen
Schaden
anrichten.
A
chihuahua
in
a
china
shop
can't
do
much
damage.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
gewährleisten,
dass
die
Pille
den
Körper
keinen
Schaden
anrichten
würde.
This
would
ensure
that
a
pill
will
do
your
body
any
harm.
ParaCrawl v7.1
Cookies
sind
keine
Programme
und
können
auf
Ihrem
Computer
keinen
Schaden
anrichten.
Cookies
are
not
programs
and
cannot
harm
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
z.B.
ein
Regenguss
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
After
this
for
example
rain
can
cause
no
harm.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
somit
keinen
Schaden
mehr
anrichten
oder
Unglück
bringen.
He
can
therefore
no
longer
cause
harm
or
bring
bad
luck.
ParaCrawl v7.1
Aber
bis
sie
installiert
sind,
können
sie
keinen
Schaden
anrichten.
But
until
they
are
installed,
they
cannot
do
harm.
ParaCrawl v7.1
Cookies
sind
keine
Programme,
können
also
auf
Ihrem
Rechner
keinen
Schaden
anrichten.
Cookies
are
not
programmes,
so
they
cannot
harm
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
dem
Modul
austretende
Betriebsgas
kann
somit
keinen
schaden
anrichten.
Therefore,
the
operating
gas
which
escapes
from
the
module
cannot
cause
any
damage.
EuroPat v2
An
den
eingeschalteten
Schaltelementen
24
können
allfällige
Überspannungen
keinen
Schaden
anrichten.
Possible
overvoltages
can
do
no
harm
to
the
circuit
elements
24
switched
on.
EuroPat v2
Lobbyisten,
ihre
PR-Maschinen
und
Lügen
können
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
Lobbyists,
their
Public
Relation
Machineries
and
Lies
cannot
harm
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
Bestandteil
Ihres
Systems
und
können
auch
keinen
Schaden
anrichten.
They
are
not
part
of
your
system
and
cannot
cause
any
damage.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
auch
Sekundenkleberdämpfe
keinen
Schaden
mehr
anrichten.
Then
superglue
fumes
can
Â
?t
cause
any
more
damage.
ParaCrawl v7.1