Übersetzung für "Kann darauf verzichtet werden" in Englisch

Hierdurch kann darauf verzichtet werden, die axiale Länge des Einlaufkonus reproduzierbar auszugestalten.
Reproducibility of the axial length of the intake cone is therefore not required.
EuroPat v2
In manchen Fällen kann darauf verzichtet werden, auch in den Wänden des Wasser­kanals Nuten vorzusehen.
In some instances, it may be unnecessary to provide grooves in the walls of the water channel as well.
EuroPat v2
Es kann darauf verzichtet werden, einen separaten Bypass zum Umgehen des Ventils vorzusehen.
With this a separate bypass required to detour around the check valve becomes unnecessary.
EuroPat v2
In anderen Ausführungen kann darauf verzichtet werden, ohne daß eine wesentliche Verschlechterung des Verhaltens eintritt.
In other embodiments, this can be omitted without the occurrence of a significant deterioration of the performance.
EuroPat v2
Weiter kann auch darauf verzichtet werden, die Zugfeder 18 um einen Kunststoffring 7 herumzuführen.
Furthermore, it is also possible to abandon guidance of tension spring 18 around plastic ring 7.
EuroPat v2
In einigen Fällen kann sogar darauf verzichtet werden, einen zusätzlichen Formstempel zu verwenden.
In some cases, it is even possible to eliminate the use of an additional form punch.
EuroPat v2
Damit kann darauf verzichtet werden, für jedes Motormodul einen eigenen Geber beziehungsweise Sensor bereitzustellen.
It is thereby possible to dispense with providing a dedicated encoder or sensor for each motor module.
EuroPat v2
Damit kann darauf verzichtet werden, separate Steueraktuatoren für die Nietsteuereinheiten vorsehen zu müssen.
It is therefore possible to omit separate control actuators for the rivet control units.
EuroPat v2
Die Integration ist für die erfindungsgemäße Lösung optional und es kann auch darauf verzichtet werden.
The integration is optional for the solution, according to the invention, and can be omitted.
EuroPat v2
Darauf kann nur verzichtet werden, wenn es baulich oder vom Einsatzzweck unmöglich ist.
That can only be missed if it is impossible by construction or the main usage.
ParaCrawl v7.1
Darauf kann möglicherweise verzichtet werden, wenn das Prüflabor seine Eignung für die Durchführung des Tests nachgewiesen und einen bestimmten Bereich historischer Positivkontrollen etabliert hat.
Concurrent negative controls should ideally be within the 95 % control limits of the distribution of the laboratory's historical negative control database.
DGT v2019
Es kann jedoch darauf verzichtet werden, eine Sicherheitsleistung zu verlangen, wenn feststeht, dass dies aufgrund der Verhältnisse des Zollschuldners zu ernsten wirtschaftlichen oder sozialen Schwierigkeiten führen würde.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
TildeMODEL v2018
An dieser Stelle kann darauf verzichtet werden, ausführlich auf die Biografien dieser Männer oder der 17 Persönlichkeiten einzugehen, die zwischen 1952 und 1967 Mitglieder der Hohen Behörde waren.
There is no need here to detail the biographies of these men or the 17 individuals appointed to the High Authority between 1952 and 1967.
EUbookshop v2
Die Zylinder 3, 14 können eine Folgeschaltung zum aufeinanderfolgenden Auseinander- bzw. Einfahren aufweisen, jedoch kann darauf auch verzichtet werden.
The cylinders 3, 14 may exhibit a sequence circuit for consecutive extension and retraction, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann darauf verzichtet werden, Kurvenbahnen oder Schleifringe vorzusehen, so daß die Vorrichtung insgesamt wesentlich einfacher aufgebaut ist und, verglichen mit den bisher bekannten Lösungen, nicht störungsanfällig ist.
The invention does not need curved sectors or sliding rings so that the apparatus as a whole is significantly simple in design and, compared with existing solutions, is not susceptible to breakdowns.
EuroPat v2
In diesem Fall kann dann darauf verzichtet werden, daß die Einführöffnung (26) mit einer oder mehreren Federzungen (27) eingefaßt ist.
It is not necessary in this case that the entry opening 26 is bordered by one or several flexible tongues 27.
EuroPat v2
Der Telekopzylinder 3 kann eine Folgeschaltung zum aufeinanderfolgenden Auseinander- bzw. Einfahren seiner Abschnitte aufweisen, jedoch kann darauf auch verzichtet werden.
The telescopic cylinder 3 may exhibit a sequence circuit for the consecutive extension and retraction of its sections, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Wenn die Nukleinsäure-affine Substanz neben ihrer Fähigkeit, die weitgehende Elektroneutralität des Komplexes herzustellen und die Nukleinsäure zu einer kompakten Struktur zu verdichten, eine ausreichende Fähigkeit zur Bindung an die Zelloberfläche besitzt, um gemeinsam mit dem Virus in die Zelle einzudringen, kann darauf verzichtet werden, die Aufnahmekapazität dadurch zu erhöhen, daß ein Internalisierungsfaktor kovalent an die Nukleinsäure-affine Substanz gebunden wird, um den Komplex über Rezeptor-vermittelte Endozytose in die Zelle zu befördern.
If the substance having an affinity for nucleic acid has sufficient capacity for binding to the cell surface in order to enter into the cell together with the virus, as well as being able to render the complex substantially electroneutral and condense the nucleic acid into a compact structure, there may not be a need to increase the entry capacity by covalently binding an internalizing factor to the substance having an affinity for nucleic acid in order to transfer the complex into the cell by receptor-mediated endocytosis.
EuroPat v2
Wenn also große Geschwindigkeitsdifferenzen zu messen sind und andererseits ein stabiler Laser zur Verfügung steht, dann kann darauf verzichtet werden.
If thus great differences in velocity are to be measured and, on the other hand, a stable laser is available, this can be omitted.
EuroPat v2
Schließlich kann auch darauf verzichtet werden, daß sämtliche bistabilen Elemente also die Stäbe 1 bei Inbetriebnahme einen vorgegebenen Lagezustand einnehmen, wenn nachfolgend ein Leerzyklus ohne Schußeintrag der Webmaschine vorgenommen wird, in welchem die Ausgangs-Lagezustande der bistabilen Elemente 1 hergestellt werden.
Finally, there is no need for all bistable elements--that is the rods 1--to take up a predetermined positioning state upon initiation of operations, if thereafter a void cycle, without weft insertion of the weaving machine, is effected, in which the initial positioning states of the bistable elements 1 are established.
EuroPat v2
Damit kann darauf verzichtet werden, für jede Kapazität eine eigene Durchkontaktierung vorzusehen, in Folge dessen der einzuhaltende zulässige minimale Abstand zwischen den Kapazitäten relativ groß wäre.
Therefore an individual through contacting for each capacitor can be dispensed with and as a result the permissible minimal distance between the capacitors can be relatively great.
EuroPat v2
Wenn die Herstellung durchgängiger oder konsistenter Ausgaben unter zwei oder mehr Markierungsvorrichtungen gewünscht wird, kann möglicherweise darauf verzichtet werden, den objektiven Idealstandard mit jeder der Vorrichtungen zu erzielen.
When it is desirable to produce consistent output among two or more marking devices, however, it may not be necessary to achieve the objective ideal standard with each of the devices.
EuroPat v2
Sofern die Anzahl n der verwendeten Bits eines Steuer-RANDS groß genug ist, kann darauf verzichtet werden zu prüfen, ob die zufällig erzeugte RAND ein reserviertes Steuer-RAND ist oder nicht.
As long as the number n of the bits of a Control RAND that are used is large enough, it is not necessary to test as to whether the randomly produced RAND is a reserved Control RAND or not.
EuroPat v2
Dadurch kann völlig darauf verzichtet werden, der Trägerflüssigkeit, wie im Stand der Technik unumgänglich, Harze oder Polymere hinzuzufügen, welche nach dem Druckvorgang vernetzen und dadurch für die Fixierung der Pigmentpartikel auf der Oberfläche sorgen sollen.
In this way it is possible to completely forego adding to the liquid vehicle, as is essential in the prior art, resins or polymers which crosslink after the printing process and thus are designed to provide for fixing of the pigment particles on the surface.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Fall kann folglich darauf verzichtet werden, die Substratbahn nach dem Prägevorgang zu einzelnen Bögen auseinanderzuschneiden, was sich auf die Produktivität des Verfahrens gegebenenfalls positiv auswirken kann.
Consequently in the last mentioned case it is possible to omit the operation of cutting up the substrate web to form individual sheets after the stamping procedure, and that can possibly also have a positive effect on the level of productivity of the process.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Beschichtungsstation 2 von der Umgebungsluft praktisch abgeschottet ist, und das Reinraumvolumen auf den Raum beschränkt ist, der sich innerhalb der Abschottung 19, 17 ausdehnt, kann sogar darauf verzichtet werden, in dem Raum oder der Halle, in der die Beschichtungsstation aufgestellt ist, Reinraumqualität bereitzustellen.
As a result of the fact that the coating station 2 is practically sealed off from the surrounding air, and the clean-room volume is limited to the space within the sealing walls 19, 17, it is even possible to dispense with the provision of clean-room quality in the room or the building in which the coating station is installed.
EuroPat v2
Deshalb kann darauf verzichtet werden, über die Vergütungspflicht sowie die Pflicht, Vergütungen nur über Verwertungsgesellschaften abzuwickeln - denn nur über Verwertungsgesellschaften sind Künstler hinreichend gegenüber der Marktmacht von großen Multis auch in diesem Bereich zu schützen -, schon jetzt abzustimmen.
Why on earth did it go on to vote 0.748% on beer as beer is already in the administrative system anyway ?
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

verzichtet werden kann kann auf verzichtet werden darauf kann verzichtet werden es kann darauf verzichtet werden
kann verzichtet werden kann nicht verzichtet werden darauf verzichtet darauf verzichtet werden
kann darauf verzichtet werden kann darauf zurückgeführt werden