Übersetzung für "Körperliche einschränkung" in Englisch
Hartung
saß
im
Rollstuhl,
doch
die
Kreativität
des
Künstlers
überwand
die
körperliche
Einschränkung.
Hartung
was
confined
to
a
wheelchair,
but
the
creativity
of
the
artist
overcame
the
physical
limitations.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
jedoch
vor
Augen
halten,
dass
es
verschiedene
Grade
der
Behinderung
sprich
verminderter
Erwerbsfähigkeit
gibt
und
eine
neue
Denkweise
Behinderung
als
eine
Reaktion
der
Gesellschaft
auf
eine
Person
definiert,
die
dadurch
erst
behindert
wird,
statt
als
eine
körperliche
oder
sonstige
Einschränkung
an
sich,
die
bestimmt,
ob
eine
Person
behindert
ist
oder
nicht.
It
must,
however,
be
recognized
that
disability
is
on
a
spectrum
of
ability
and
new
thinking
defines
disability
as
society’s
response
to
an
individual
which
is
disabling
rather
than
the
physical
or
other
constraint
on
its
own
determining
whether
or
not
a
person
is
disabled.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
werden
intelligente
Gebäudetechnologien
genauso
zum
selbstbestimmten
Leben
im
Alter
gehören
wie
die
eine
oder
andere
körperliche
Einschränkung
zum
Älterwerden.
In
the
future,
intelligent
building
technologies
will
be
just
as
much
a
part
of
autonomous
living
in
old
age
as
physical
limitations
are
a
part
of
ageing.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
ging
von
einer
sozialpolitischen
Analyse
der
europäischen
Beschäftigung
und
der
Situation
von
Menschen
mit
einer
Einschränkung
aus
(Menschen
mit
einer
Einschränkung:
körperliche
oder
psychische
Behinderung,
sozial
Behinderte,
Migranten
und
Flüchtlinge,
Roma,
Jugendliche
ohne
Qualifikationen
oder
Ausbildung,...)
The
seminar
departed
from
a
socio-political
analysis
of
European
employment
and
the
situation
of
people
with
a
limitation.
(People
with
a
limitation:
physical
or
psychological
disability,
social
disabled,
migrants
and
refugees,
roma’s,
young
people
without
qualifications
or
training,
…)
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projekts
war
es,
jedem
Kind
zu
helfen,
innerhalb
seiner
eigenen
Umgebung
eine
Möglichkeit
für
Wachstum
und
Selbstbewusstsein
zu
entdecken,
und
es
zu
ermutigen,
Hindernisse
zu
überwinden,
in
diesem
Fall
durch
die
körperliche
Einschränkung
der
Gehörlosigkeit
repräsentiert.
The
aim
of
the
project
was
to
help
each
youngster
to
discover
within
his
own
surroundings
an
opportunity
of
growth
and
self-awareness,
encouraging
him
or
her
to
overcome
obstacles,
represented
in
this
case
by
the
physical
limitation
of
deafness.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
erlaubt
ausserdem
die
Ermittlung
eines
personenspezifischen
Fluchtwegs,
d.
h.
eine
eventuell
bestehende
körperliche
Einschränkung
der
zu
evakuierenden
Person
kann
bei
der
Ermittlung
des
Fluchtwegs
berücksichtigt
werden.
The
technology
also
makes
it
possible
to
determine
a
person-specific
escape
route,
i.e.,
any
physical
limitations
that
the
person
to
be
evacuated
may
possibly
have
can
be
taken
into
account
when
the
escape
route
is
being
determined.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Verfahren
auf
ein
gespeichertes
Nutzerprofil
der
Person
zugreifen,
in
dem
eine
eventuell
bestehende
körperliche
Einschränkung
gespeichert
ist.
For
this
purpose,
the
method
may
comprise
accessing
a
stored
user
profile
of
the
person,
in
which
any
physical
limitations
that
the
person
may
have
are
stored.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
körperliche
Einschränkung
haben
oder
besondere
Unterstützung
angefordert
haben,
werden
wir
sicherstellen,
dass
Ihre
Bedürfnisse
während
eines
verspäteten
Flugs
(einschließlich
Verzögerungen
auf
dem
Rollfeld
auf
US-amerikanischen
Flughäfen)
erfüllt
werden.
If
you
have
a
disability
or
have
requested
special
assistance,
we'll
make
sure
your
needs
are
met
during
a
delayed
flight
(including
during
lengthy
tarmac
delays
at
U.S
airports).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Ausführungsbeispiel
kann
auch
das
Sicherheitssystem
44
auf
dieses
Profil
zugreifen
und
erkennen,
ob
die
Person
8,
deren
mobiles
Gerät
10
auf
die
Datenbank
47
zugreift,
beispielsweise
eine
körperliche
Einschränkung
hat.
In
one
embodiment,
the
safety
system
44
may
also
access
this
profile
and
recognize
whether
the
person
8
whose
mobile
device
10
is
accessing
the
database
47
has,
for
example,
a
physical
limitation.
EuroPat v2
Liegt
dagegen
bei
einer
Person
eine
körperliche
Einschränkung
vor,
wird
die
Nutzung
des
Aufzugsystems
1
eingeplant,
auch
wenn
sich
diese
Person
im
ersten
Stockwerk
befindet.
If,
by
contrast,
a
person
has
a
physical
limitation,
use
of
the
elevator
1
is
included
in
the
planning,
even
if
this
person
is
located
on
the
first
floor
from
the
ground.
EuroPat v2
Dazu
kann
in
einem
Ausführungsbeispiel
auf
ein
gespeichertes
Nutzerprofil
der
Person,
in
dem
eine
eventuell
bestehende
körperliche
Einschränkung
gespeichert
ist,
zugegriffen
werden.
For
this
purpose,
in
one
embodiment,
a
stored
user
profile
of
the
person,
in
which
any
physical
limitations
that
the
person
may
have
are
stored,
may
be
accessed.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
kann
eine
Analyse
der
Bewegung
einer
Person
erfolgen,
um
zu
erkennen,
ob
eine
körperliche
Einschränkung
besteht.
In
another
embodiment,
the
movement
of
a
person
may
be
analyzed
in
order
to
recognize
whether
there
is
a
physical
limitation.
EuroPat v2
Die
Folgen
der
physischen
Untätigkeit
sind
körperliche
Defekte,
eine
Einschränkung
der
Bewegung,
Konzentrationsstörungen
und
keine
Möglichkeit
des
Stressabbaus.
As
a
result
of
physical
inactivity
we
suffer
from
physical
disorders,
restrictions
on
freedom
of
movement,
problems
with
concentration
and
inability
to
relax
stress.
ParaCrawl v7.1
Alle
2
Kapseln
pro
Tag
und
Sie
erhalten
eine
24-Stunden-Wirkung
der
Sauna
ohne
schwere
körperliche
Übungen,
ohne
Einschränkung
der
Ernährung
und
ohne
gesundheitliche
Probleme.
All
2
capsules
a
day
and
you
get
a
round-the-clock
effect
of
a
sauna
without
heavy
physical
exercise,
without
restrictions
in
food
and
without
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Diversity
Bezeichnet
die
Vielfalt
innerhalb
der
Belegschaft,
unter
anderem
im
Hinblick
auf
Geschlecht,
Herkunft,
Nationalität,
Alter
und
körperliche
Einschränkung.
Refers
to
the
variation
within
the
workforce,
including
with
regard
to
sex,
origin,
nationality,
age
and
physicalÂ
limitation.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
allgemeine
Gesundheitswahrnehmung,
die
Beeinträchtigung
durch
den
Prolaps,
die
Rolleneinschränkung,
die
körperliche
Einschränkung,
die
persönlichen
Beziehungen
inklusive
Sexualität,
die
Emotionen,
der
Schlaf
u.a.
Beeinträchtigungen
erfasst.
General
perception
of
health,
impairment
as
a
result
of
the
prolapse,
role
impairment,
physical
impairment,
personal
relationships
including
sexuality,
emotions,
sleep
and
other
impairments
were
recorded.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
dieser
wichtigen
Phase
der
Persönlichkeitsbildung
wird
die
Erfahrung
mit
einer
lebensbedrohlichen
Erkrankung,
die
körperliche
Einschränkung
und
der
Verlust
früherer
Lebensbezüge,
wie
Schule
und
Ausbildungsplatz,
als
besondere
Belastung
empfunden.
The
experience
of
a
life-threatening
illness,
physical
handicap
and
the
loss
of
previous
references
in
life,
such
as
school
or
training
positions,
are
especially
burdening
in
this
important
phase
of
personality
formation.
ParaCrawl v7.1
Fitness
setzt
einen
wichtigen
Schritt:
Dieses
Fitness-Center
ist
explizit
und
zu
100
Prozent
barrierefrei,
die
körperliche
Gesundheit
für
jede
und
jeden,
ob
mit
oder
ohne
körperliche
Einschränkung,
steht
im
Mittelpunkt.
Fitness
has
taken
an
important
step:
It
is
explicitly
and
100
per
cent
barrier-free;
in
this
fitness
centre,
the
focus
is
on
bodily
health
–
for
everyone,
be
she
or
he
bodily
limited
or
not.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
auch
mit
einer
körperlichen
Einschränkung
teilnehmen?
Can
I
also
participate
with
a
physical
handicap?
CCAligned v1
Auch
Familien
und
Gäste
mit
einer
körperlichen
Einschränkung
sind
herzlich
willkommen.
Also
families
and
guests
with
a
physical
restriction
are
welcome.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
sind
meine
Chancen
auf
einen
Ausbildungsplatz
trotz
körperlicher
Einschränkung?
What
is
the
likelihood
of
me
being
given
a
vocational
training
spot
despite
my
physical
limitations?
CCAligned v1
Es
ermöglicht
uns,
in
körperliche
Aktivitäten
ohne
Einschränkungen
und
Begrenzungen
zu
engagieren.
It
allows
us
to
engage
in
physical
activities
without
restrictions
and
limitations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
bietet
Menschen
mit
körperlicher
Einschränkung
Bewegungsfreiheit,
Sicherheit
und
Unabhängigkeit.
Our
house
offers
mobility,
safety
and
autonomy
for
people
with
physical
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Soziales:
hergestellt
von
Menschen
mit
einer
geistigen
und/oder
körperlichen
Einschränkung.
Social:
Made
by
people
with
mental
and/or
physical
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Entity
benötigt
einen
physischen
Körper,
um
die
Einschränkung
der
linearen
Geschwindigkeit
zu
unterstützen.
The
entity
needs
a
physic
body
to
support
linear
velocity
constraint.
ParaCrawl v7.1