Übersetzung für "Intern extern" in Englisch

Wir müssen mit einer europäischen Stimme sprechen, sowohl intern als auch extern.
We need to speak with one European voice, both internally and externally.
Europarl v8
Die Europäische Union sichert Demokratie weder intern noch extern.
The European Union is not safeguarding democracy, either internally or externally.
Europarl v8
Angesichts all dieser Entwicklungen verliert Europa intern wie extern an Relevanz.
Given all of this, Europe is losing relevance internally and externally.
News-Commentary v14
Wir müssen den Binnenmarkt also mehr öffnen, intern und extern.
So we must make the single market more open, internally and externally.
News-Commentary v14
Die Gesundheitspolitik sollte intern wie extern auf klaren Wertvorstellungen beruhen.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
TildeMODEL v2018
Alle Posten der operativen Direktoren wurden sowohl intern als auch extern neu veröffentlicht.
All the operational Director posts have been advertised both inside and outside the institution.
TildeMODEL v2018
Alle zur Veröffentlichung bestimmten, intern oder extern angefertigten Übersetzungen werden revidiert.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
TildeMODEL v2018
Zu dem Problem der Agrarreform haben Sie unterschieden zwischen intern und extern.
You drew a distinction between the internal and external aims of the agricultural reform.
EUbookshop v2
Intern sowie extern wurde bereits eine Reihe von Maßnahmen getroffen.
Internally and externally, a whole series of measures have been taken.
EUbookshop v2
Die Seite wurde an prominenter Stelle (intern wie extern) verlinkt.
You're looking at me in a completely different place now, internally and externally.
WikiMatrix v1
Erfolge und Leistungen sowohl intern als auch extern teilen und feiern.
Sharing and celebrating successes and achievements both internally and externally.
EUbookshop v2
Frühzeitige Diskussionen zwischen verschiedenen potenziellen Partnern leiten,sowohl intern als auch extern.
Managing early discussion between different potential partners both internally and externally.
EUbookshop v2
Das elektrische Signal kann mit einem Abschlußglied intern oder extern abgeschlossen werden.
The electric signal can be terminated internally or externally with the aid of a terminating element.
EuroPat v2
Intern und extern wird daher bis Ende 2001 gleichzeitig in beiden Systemen gearbeitet.
Internally and externally, there is thus a full duality of services which will be abandoned before 1 January 2002.
EUbookshop v2
Beschreibung: Ihr Unternehmen arbeitet intern und extern weiterhin in der nationalen Währung.
Description : internally and externally, your company continues to work in the national currency.
EUbookshop v2
Bewertungen von Schülerleistungen können intern oder extern erfolgen.
Pupil assessment can be internal or external.
EUbookshop v2
Sollen Wartung und Support intern oder extern geleistet werden?
Should maintenance and support be provided internally or externally?
CCAligned v1
Wer sind die zugriffsberechtigten Empfänger (sowohl intern, als auch extern)?
Who are the authorized recipients (both internal and external)?
CCAligned v1
Unsere Zusammenarbeit intern als auch extern ist charakterisiert durch Respekt und Verantwortung.
Our internal and external cooperation is characterized by respect and responsibility.
CCAligned v1
Somit können Sie die Inhalte problemlos sowohl intern als auch extern teilen.
This allows you to share the content easily, both internally and externally.
CCAligned v1
Wir pflegen intern sowie extern einen offenen, ehrlichen und fairen Umgang.
Internally as well as externally, we foster an open, honest and fair interaction.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit unserer Systeme wird fortlaufend intern und extern überprüft.
The security of our systems is under constant review, both internally and externally.
ParaCrawl v7.1
Überlege, ob deine Motivation intern oder extern ist.
Consider whether your motivation is internal or external.
ParaCrawl v7.1
Was bewirkt die Berichterstattung, intern und extern, national und international?
What goals does reporting achieve internally and externally, nationally and internationally?
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist in dieser Phase der regelmäßige Erfahrungsaustausch, intern wie extern.
Important in this phase is the regular exchange of experience both internally and externally.
ParaCrawl v7.1
So wird die Qualität unserer Dienstleistung intern und extern gewährleistet.
This way the quality of our service is internally and externally guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf vernetzen wir uns dabei intern oder extern mit Projektpartnern.
Whenever necessary, we join forces with internal or external project partners.
ParaCrawl v7.1
Rampf: „Natürlich hat dieser Erfolg intern und extern die Erwartungen erhöht.
Rampf: “Of course, this success raised expectations both within the team and from the outside.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

intern wie extern intern und extern interne und externe kommunikation interne und externe kunden
intern oder extern interne und externe internes und externes rechnungswesen intern extern
extern sowohl intern als auch extern