Übersetzung für "Intensive abstimmung" in Englisch

Gleichzeitig gewinnt auch eine intensive Abstimmung zwischen Verteil- und Übertragungsnetzbetreiber an Bedeutung.
At the same time, intensive coordination between distribution and transmission system operators also grows in importance.
ParaCrawl v7.1
Durch die intensive Abstimmung der Airlines untereinander schafft der Airline-Verbund hohe Synergien.
Intensive coordination among the airlines creates significant synergies for the airline group.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass hier auch eine sehr intensive Abstimmung mit Russland notwendig ist.
This is clearly another area where very close coordination with Russia is needed.
Europarl v8
Der Prozess benötigt eine intensive Abstimmung zwischen den beteiligten Partnern und zum Teil erhebliche Investitionen.
It is rather a process that requires intensive coordination between the partners involved and, to a certain extent, significant investments.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine intensive instationäre Abstimmung sowie die Dauererprobung auf einem hochdynamischen AVL Prüfstand durchgeführt.
Intensive transient-state optimisation efforts were made and endurance tests were carried out on a highly dynamic AVL engine test bench.
ParaCrawl v7.1
Durch die intensive Abstimmung und zunehmend zentrale Steuerung der Airlines schafft der Airline-Verbund hohe Synergien.
The airline group generates significant synergies by way of close coordination and increasingly centralised management of the airlines.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch eine Herausforderung gewesen, weil eine intensive Abstimmung aller Verwaltungsebenen untereinander, sei es auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene damit verbunden war.
It has been challenging also because it involved intensive coordination between all levels of the administration, be it at national, regional or local level.
Europarl v8
Eine intensive Abstimmung findet zur Erreichung der vollen Betriebsfähigkeit der elektronischen Datenbanken im Rahmen von HIT sowie zur Implementierung des Systems statt.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.
TildeMODEL v2018
Die intensive Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten während des EntScheidungsprozesses und in der laufenden Marktverwaltung stellt dabei sicher, daß die nationalen Anliegen und Besonderheiten berücksichtigt werden.
Due account is taken of national interests and particularities, thanks to the intensive bargaining between the Member States which takes place during the decision-making process and in the course of day-to-day market management.
EUbookshop v2
Die Geschwindigkeit des Fortschritts in den Lebenswissenschaften erfordert heute intensive internationale Abstimmung über Werte und Normen der Bioethik.
The pace of progress in the life sciences today requires intensive international consultation on values and norms of bioethics.
ParaCrawl v7.1
Als exzellent bewerten die Gutachter insbesondere die partizipatorische Kultur innerhalb der Karlshochschule: Die interne Kooperation zwischen den Beteiligten in den verschiedenen Studiengängen ist durch ein eng geknüpftes Netz von Gesprächs- und Abstimmungsforen gekennzeichnet, das den Rahmen für eine intensive und systematische Abstimmung der Module untereinander und insgesamt setzt.
"In particular, the assessors evaluate the participatory culture at Karlshochschule as excellent: the internal cooperation between participants in different degree programs is characterized by a finely woven web of discussion and coordination forums which create the framework for an intensive and systematic coordination of both specific modules and the overall set of modules on offer.
ParaCrawl v7.1
Durch die intensive Abstimmung in einer sehr frühen Projektphase erzielen wir einwandfreie technische Ergebnisse und vermeiden zeit- und kostenintensive Korrekturzyklen im Entwicklungsprozess.
As a result of intensive coordination during a very early phase of the project we achieve flawless technical results and prevent time- and cost-intensive corrective cycles during the development process.
ParaCrawl v7.1
Darunter fielen die Koordination der Fachgutachter ebenso, wie die intensive Abstimmung mit der Stadt Hanau und den zuständigen Fachbehörden.
This encompassed the coordination of the technical expert as well as the intensive collaboration with the City of Hanau and the responsible technical authorities.
ParaCrawl v7.1
Da die Anforderungen recht komplex sein können und in der Regel unterschiedliche Komponenten in den Sicherungsszenarien auftreten, erfolgt eine intensive Abstimmung mit unseren Kunden.
Because the requirements can be quite complex and in the backup scenarios usually different components appear, an intensive coordination with the customers is required to ensure the aspired SLA.
CCAligned v1
Auf allen drei Stufen ist eine intensive grenzüberschreitende Abstimmung und Koordinierung sowie eine Information und Einbindung der Öffentlichkeit bindend vorgesehen.
For all three stages, the directive provides for intensive transboundary consultation and coordination, and the involvement and informing of the public.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert eine sorgfältige Planung und intensive Abstimmung mit der Tragwerksplanung, um statisch besonders hoch beanspruchte Bereiche im Umfeld von Stützen und Schächten nicht zu schwächen.
This calls for careful planning and close coordination with the planning of the supporting framework in order to prevent weakening of particularly highly stressed areas surrounding supports and shafts.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt neue Anforderungen an die System- und Netzführungen und setzt eine intensive Abstimmung zwischen ÜNB und VNB voraus.
This places new demands on system grid control and requires intensive coordination between TSOs and DSOs.
ParaCrawl v7.1
Bevor ein solches System mit höchster Effizienz läuft, ist intensive Abstimmung zwischen Fensterbaubetrieb und Maschinenhersteller nötig.
Before such a system runs with optimal efficiency, intensive co-ordination between the window manufacturer and the machine manufacturer is required.
ParaCrawl v7.1
Durch die intensive Abstimmung in einer sehr frühen Projekt phase erzielen wir einwandfreie technische Ergebnisse und vermeiden zeit und kostenintensive Korrekturzyklen im Entwicklungsprozess.
As a result of intensive coordination during a very early phase of the project we achieve perfect technical results and prevent time- and costintensive corrective cycles during the development process.
ParaCrawl v7.1
Die Institutionen und Vereine des “Gründungsnetzwerkes Celle” haben sich zusammengeschlossen, um durch intensive Zusammenarbeit und Abstimmung ein Gründungsumfeld zu schaffen, das zu unternehmerischer Tätigkeit ermuntert, die Durchführung einer Existenzgründung durch intensive Beratung erleichtert und dadurch die Stabilität von Jungunternehmern langfristig sichert.
The institutes and associations of the "Gründungsnetzwek Celle" (Network for New Businesses Celle) have merged to develop a business set-up environment that is an encouragement to entrepreneurial activities, that facilitates the management of a business set-up by intensive consulting and thus ensures the stability of young entrepreneurs on the long term by intensive collaboration and co-ordination.
ParaCrawl v7.1
Durch eine intensive Abstimmung in einer sehr frühen Projektphase erzielen wir einwandfreie technische Ergebnisse und vermeiden zeit- und kostenintensive Korrekturzyklen im Entwicklungsprozess.
Through intensive coordination in a very early project phase, we achieve error-free technical results and avoid time- and cost-intensive correction cycles in the development process.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist in der Regel eine intensive Abstimmung zwischen der DFG und der beteiligten ausländischen Partnerorganisation hinsichtlich der Modalitäten zur Finanzierung, Begutachtung und Förderentscheidung notwendig.
This usually requires intensive coordination between the DFG and the participating foreign partner organisation in order to regulate funding and review procedures and funding decisions. Funding Requirements
ParaCrawl v7.1
Da dieses noch strengere Ziel im Europäischen Parlament nicht mehrheitsfähig war, führte die Berichterstatterin Miriam Dalli (S & D) im Vorfeld der Abstimmung intensive Verhandlungen hinter den Kulissen.
As this even stricter target did not gain a majority in the European Parliament, the rapporteur Miriam Dalli (S & D) held intensive behind-the-scene negotiations prior to the vote.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

intensives studium abstimmung auf in abstimmung intensive suche
intensive abstimmung globale abstimmung abstimmung bei Abstimmung
abstimmung am vorheriger abstimmung