Übersetzung für "Informationen aus zweiter hand" in Englisch

Die meisten Informationen stammen allerdings aus zweiter Hand.
However, the information appears to be second-hand.
WikiMatrix v1
Der Bericht beruht auf Informationen aus zweiter Hand, die von NRO und anderen Organisationen stammen.
The report is based on second-hand information from NGOs and other organisations.
Europarl v8
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
Tatoeba v2021-03-10
Aber das Leben nur durch endlose Informationen aus zweiter Hand zu erleben, ist nicht genug.
Experiencing the world through endless second-hand information isn't enough.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen die Debatte zu einem Abschluß bringen, wir wollen, daß der Kommissar handelt, doch wir wollen, daß er handelt, nachdem er die ganze Debatte angehört hat und nicht nur auf Grund von Informationen aus zweiter oder dritter Hand.
We want the debate settled, we want the Commissioner to act, but we want him to act having heard all of the debate and not on the basis of information passed on second or third hand.
Europarl v8
Ich bin auch froh über das Einvernehmen, das zu Antiquitäten- und karitativen Läden sowie zu den fliegenden Händlern erzielt wurde, da diese schon von ihrer Natur her keine Informationen über Waren aus zweiter Hand geben können, aber eine ganz wichtige Dienstleistung anbieten.
I am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.
Europarl v8
Der Bericht enthält Informationen (aus zweiter Hand) über Gefängnisse in Großbritannien sowie in anderen Mitgliedstaaten.
The report contains references (at second hand) to prison facilities in the United Kingdom and indeed in other Member States.
Europarl v8
Der Autor beschreibt den modernen Krieg und die moderne Kriegsführung, bezieht sich dabei aber nicht auf Informationen aus zweiter Hand, sondern auf seine eigenen Erfahrungen.
Presenting a modern war and modern warfare, the author does not rely on second hand information but on his own experience.
WikiMatrix v1
Aber es ist schön zu sehen, dass Dich das FBI gelehrt hat voreilige Schlüsse zu ziehen auf Grund von Informationen aus zweiter Hand!
But it's nice to see the FBI has taught you to jump to conclusions based on second hand information!
OpenSubtitles v2018
Dazu hat er sich nicht auf Informationen aus zweiter Hand verlassen, sondern hat in allen Fällen zur Vorbereitung seiner Bilder oft wochenlange Recherchen vor Ort durchgeführt, sich dabei dem Rhythmus der Schichten angepasst, den Arbeitsplatz mit denen geteilt, deren Situation ins Bild mit eingehen sollte.
For this, rather than relying on second-hand information for the preparation of his pictures, he always conducts research on location, often for weeks at a time, adapts to the rhythm of the shifts, and shares the workplace with those whose situation is to be captured in the picture.
ParaCrawl v7.1
Ob er zu diesem Zeitpunkt "Blumen aus Galiläa" selbst gelesen hatte oder sich nur auf Informationen aus zweiter und dritter Hand bezog, entzieht sich meiner Kenntnis.
Whether he had read "Flowers of Galilee" himself at that point or whether he was referring to second or third hand information is not known to me.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann wollte ich selbst in das Land reisen und mich nicht weiterhin auf Informationen aus zweiter Hand verlassen.
At some point I wanted to travel in the country myself and not just get information second hand.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Informationen "aus zweiter Hand" ein guter Anfangspunkt ist, um mit Ihrer Zielgruppe vertraut zu werden, sollten Sie sich nicht ausschließlich darauf verlassen.
Even if "second hand information" is a good starting point in getting acquainted with your target group, you shouldn't rely only on this kind of information.
ParaCrawl v7.1
Meine Rolle besteht darin, diese intuitive Eigenschaft bei den Suchern zu erwecken, um nach und nach die Gewohnheit zu verringern, gemäß Überzeugungen und Informationen aus zweiter Hand zu leben.
My job is to waken the intuitive quality in the searcher, so the habit of living from beliefs and second-hand information diminishes little by little.
ParaCrawl v7.1
Leider leben keine Zeitzeugen von Bolitho Blane mehr, so dass wir auf Informationen aus zweiter oder dritter Hand angewiesen sind, bzw auf Hinweise die uns aber nur vom Hörensagen zugetragen wurden.
Unfortunately, no eye witnesses are living anymore, so we are dependent on information from second or even third hand, as well as hints that are reported to us by hearsay.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Informationen aus zweiter Hand, Gerüchte oder Zitate aus anderen Quellen sind nicht zulässig.
This means no second-hand information, rumors or quotations from other sources.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich meine die Information aus zweiter Hand.
No, I'm tired of getting all this information second-hand.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptmethode ist in der Regel die Befragung, die aber eine Information aus „zweiter Hand“ darstellt, die die Selbstbeobachtung des Verbrauchers voraussetzt.
Usually, the chief method is the survey, although this constitutes “second-hand” information, which presupposes the self-assessment of the consumer.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommentiert Maynard Solomon, dass die Ablehnung von Beethovens Heiratsantrag durch die aus Bonn nach Wien übersiedelte Sängerin Magdalena Willmann im Jahr 1795 (von Cooper jedoch als nicht zuverlässige Information aus zweiter Hand bezeichnet) und seine ethischen Grundsätze auf Kant'scher Basis, die ihm hauptsächlich als Ansporn dazu dienten, der Gesellschaft durch seine Kunst zu dienen, und seine Überidealisierung der Frauen nicht ganz zu Wegelers Beschreibung passen.
To this, Maynard Solomon has to comment that the 1795 rejection of his marriage proposal Beethoven received from the singer Magdalena Willmann (in total described as unreliable, second-hand recollection by Cooper) as well as his Kantian code of ethics in mainly driving himself to serve society with his art, and his over-idealization of women did not entirely fit Wegeler's description of this issue.
ParaCrawl v7.1
Clark Braden, eine Quellle, bekam seine Information auch nur aus zweiter Hand und ist ohne Frage feindselig, da er ein Mitglied der Kirche Christi ist, die "Jünger" sie die Reorganisierte (RLDS) Kirche anzugreifen suchen.
Clark Braden, the source, also got his information second-hand, and is clearly antagonistic, since he is a member of the Church of Christ, the "Disciples," seeking to attack the Reorganized (RLDS) Church.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus zweiter Hand informationen aus zweiter hand aus eigener hand
aus einer Hand informationen zur hand aus freier hand aus erster Hand
informationen aus erster hand informationen aus zweiter hand