Übersetzung für "In worte kleiden" in Englisch

Obwohl Sie meine Gefühle kennen, möchte ich sie auch in Worte kleiden.

Ich will das Erlebte in Worte kleiden, doch es gelingt mir nicht...

Wie sollten wir das formulieren, wenn wir es in Worte kleiden möchten?

Ja, es ist so schwer, meine Gefühle in Worte zu kleiden.

Aber es ist für mich nicht leicht, sie in Worte zu kleiden.

Viele Herzen fühlen beide Zustände, aber oft können sie sie nicht in Worte kleiden.

Ich hatte nicht gedacht, daß ich das Problem wirklich in Worte kleiden kann.

Doch es war schwierig, wenn nicht gar unmöglich, dergleichen in Worte zu kleiden.

Es fällt mir schwer, die schrecklichen Folgen dieser Katastrophe, die selbst heute noch die Menschen in Tschernobyl, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Teilen Europas zu spüren bekommen, in Worte zu kleiden.

Der Beitrag von Fernand zur „ Geburt“ und Entwicklung der EMEA lässt sich nur schwer in Worte kleiden.

Wir haben uns bemüht, die juristische Fachsprache in ein­fache Worte zu kleiden, die ­ so hoffen wir ­ jeder ver­steht!

Statt dessen haben sie sich bemüht, die juristische Fachsprache in einfache Worte zu kleiden, die - so hoffen wir - jeder versteht.

Nach einer Zeit scheinen wir in etwas hineinzuschweben, was, in Ermangelung eines besseren Ausdrucks, äußerer Raum genannt werden könnte, doch ist es solch hohe Frequenz, daß man es in keiner Weise in Worte kleiden kann, die dem physischen Menschen verständlich sind.

Wären wir gezwungen, die innere Geschichte jenes Werkes - den ursprünglichen, geistlichen Hintergrund - in wenige Worte zu kleiden, müssten wir sagen, dass es nicht durch Organisation, durch gute Anwälte, durch Propaganda, durch Appelle oder Reklame geschah, sondern durch einen Mann mit einer tiefen Erkenntnis Gottes, geboren, indem das Kreuz tief in ihn hineingewirkt wurde, mit einer lebendigen geistlichen Botschaft für das Volk des Herrn, die sie zu einem vollsten Leben in ihm bewegte, und durch die praktische Ausübung eines solchen Lebens durch Gebet.

Im Jahre 1968, als Stanley Kubrick gebeten wurde, die metaphysische Bedeutung von 2001 – Odyssee im Weltraum zu kommentieren, antwortete er: "Es ist keine Absicht, die ich jemals in Worte zu kleiden beabsichtigte.

Man kann es nicht in Worte kleiden, sondern nur über Wege und Mittel reden, es zu verwirklichen.

Ich vermag mich auf keine Worte zu besinnen, o mein Gott, mit denen ich Deiner gedenken könnte, und weiß nicht, wie ich Dich in Worte kleiden, wie Dich preisen soll.

Einige Ideen zu haben und darüber nachzudenken ist relativ einfach, wenn es dann aber dazu kommt sie in Worte zu kleiden, dann ist bereits ein gewisser Aufwand erforderlich.

Ich fühle mich zur Erde und Tieren hingezogen, und Tieren, und habe einfach "Gefühle", die ich nicht in Worte kleiden kann.

Gemäß der Charakteristik der Landessprache, natürliche Schönheit in all ihren Erscheinungsformen ausführlich, poetisch und manchmal überschwänglich in lobende Worte zu kleiden, werden auch die oben genannten Küstenabschnitte Frankreichs zum Meer dementsprechend sinnbildlich bezeichnet.

Er war der erste, der mir beibrachte, die tieferen Ebenen menschlicher Interaktion zu erspüren und das Wahrgenommene und intuitiv Erfasste in Worte zu kleiden.

Wir haben nach Ehre und Gewissen versuchtunsere Botschaft und die Betrachtungen die dazu gehören so deutlich wie möglich in Worte zu kleiden.

Wir müssen zu juristischen Spitzfindigkeiten und Auslegungskünsten in allen Fällen greifen, wo wir Entscheidungen treffen sollen, die allzu kühn oder ungerecht erscheinen könnten, denn es ist wichtig, eine Entscheidung in solche Worte zu kleiden, daß sie als Ausdruck erhabenster Grundsätze der Moral und des Rechtes erscheine.

In meinem Geist verbleibt ein Eindruck von Etwas das eine Hilfe für viele wäre, aber ich kann es nicht in Worte kleiden.