Übersetzung für "In sich geschlossene einheit" in Englisch
Die
gesamte
Sprühtechnik
ist
als
eine
in
sich
geschlossene
funktionale
Einheit
realisiert.
The
entire
spraying
equipment
is
designed
as
a
completely
self-contained
functional
unit.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
sich
geschlossene
Einheit
ist
Teil
einer
kleinen
Anlage.
This
self-contained
unit
is
part
of
a
small
complex.
ParaCrawl v7.1
Dieses
in
sich
geschlossene
Einheit
ist
Teil
eines
Hauses.
This
self-contained
unit
is
part
of
a
house.
ParaCrawl v7.1
Daraus
geht
schon
hervor,
dass
die
Automatisierung
als
Ganzes
keine
in
sich
geschlossene
Einheit
ist.
Therefore,
the
automation
as
a
whole
is
not
a
self-contained
unit.
EuroPat v2
Your
Unterkunft
wird
ein
Raum
im
Erdgeschoss
in
sich
geschlossene
Einheit
mit
2
Schlafzimmern.
Your
accommodation
will
be
a
room
in
the
downstairs
self
contained
2
bedroom
unit.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
bildet
der
Schaltkastendeckel
eine
in
sich
geschlossene
Einheit,
welche
autark
eingesetzt
werden
kann.
As
a
result
of
this,
the
terminal
box
cover
forms
an
inherently
closed
unit
which
can
be
used
independently.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Datenübernahme
durch
KISSsoft
steht
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
zur
Verfügung.
Thanks
to
the
direct
data
acquisition
using
KISSsoft
a
complete
unit
is
available
for
use.
ParaCrawl v7.1
Antennen
außerhalb
der
Güterwagen
sind
vollständig
gegen
Spannungen
der
Fahrleitungsmasten
oder
der
dritten
Schiene
zu
schützen,
und
das
System
bildet
eine
in
sich
geschlossene
elektrische
Einheit,
die
über
einen
einzigen
Massepunkt
geerdet
ist.
Any
aerials
fitted
outside
the
freight
wagons
shall
be
completely
protected
from
the
voltage
of
the
catenary
or
third
rail
and
the
system
shall
form
an
electrical
single
unit
bonded
at
one
single
point.
DGT v2019
Alle
Teile
der
Zugmaschine
und
der
Schutzvorrichtung,
die,
als
in
sich
geschlossene
Einheit,
einen
Schutz
für
den
Fahrer
darstellen,
einschließlich
der
Wetterschutzeinrichtung,
sind
zur
Besichtigung
auf
der
Zugmaschine
mitzuliefern.
All
components
of
the
tractor
and
protection
structure
which,
as
complete
units,
constitute
protection
for
the
driver
—
including
weather
protection
—
shall
be
supplied
complete
on
a
tractor
for
inspection.
TildeMODEL v2018
Alle
Teile
der
Zugmaschine
und
der
Umsturzschutzvorrichtung,
die
als
in
sich
geschlossene
Einheit
einen
Schutz
für
den
Fahrer
darstellen,
einschließlich
der
Wetterschutzvorrichtung,
sind
mit
der
Zugmaschine,
die
der
Prüfung
unterzogen
wird,
vorzuführen.
All
components
of
the
tractor
and
roll-over
protection
structure
which,
as
complete
units,
constitute
protection
for
the
driver
—
including
weather
protection
—
shall
be
supplied
with
the
tractor
to
be
tested.
TildeMODEL v2018
Mittels
des
Verriegelunaselements
20
wird
das
Werk
gehäuse
1,
das
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
bildet,
in
der
Halterung
21
lösbar
gehalten.
By
means
of
the
locking
element
20,
the
movement
case
1
which
forms
a
self-enclosed
unit
is
held
detachably
in
the
mount
21.
EuroPat v2
Was
das
hier
zur
Debatte
anstehende
Problem
betrifft,
muß
man
zugeben,
daß
die
Einrichtung
einer
Ausbildungsstufe
für
Fünf-
bis
Achtjährige,
sofern
sie
organisatorisch
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
darstellt,
die
Schwierig
keiten
beim
Übergang
von
der
Vorschule
zur
Primarschule
nicht
wirklich
aus
der
Welt
schafft,
sondern
sie
lediglich
auf
den
Übergang
von
dieser
Ausbildungsstufe
zum
restlichen
Teil
der
Primarstufe
verlagert.
In
North-Rhine-Westphalia,
the
results
of
the
study,
which
have
just
been
pub
lished,
tend
to
show
that
the
advantages
of
strict
preparation
for
primary
school
are
lost
after
a
few
months
and
that
in
general,
over
a
period
of
several
years,
the
children
from
the
kindergartens
are
more
successful
in
primary
school
than
those
from
preschool
classes.
In
other
Länder
(in
Bavaria,
for
instance),
similar
results
have
been
obtained
and
mixed
age
groups
are
apparently
better.
EUbookshop v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
wird
der
Skihersteller
in
die
Lage
versetzt,
den
Ski
samt
Skibindung
komplett
herzustellen
und
zu
liefern,
und
zwar
als
in
sich
geschlossene
Einheit.
Due
to
the
design
according
to
the
invention
the
ski
manufacturer
is
enabled
to
make
and
supply
the
ski
and
the
ski
binding
in
its
complete
form,
that
is
as
a
compact
unit.
EuroPat v2
Der
Saugabnehmer
soll
eine
in
sich
geschlossene,
montagefertige
Einheit
bilden,
deren
Arbeitsfrequenz
u.
Schwingungsweite
erforderlichenfalls
auch
mittels
einer
einfachen
Fernbedienung,
ggf.
von
einer
zentralen
Stelle
aus,
eingestellt
werden
können.
The
suction
pick-up
device
should
form
a
self-contained,
ready-to-assemble
unit,
the
working
frequency
and
vibration
of
which
can
also
be
adjusted
if
necessary
by
simple
remote
control,
perhaps
from
some
central
location.
EuroPat v2
Die
Langhaarschneideinrichtung
ist
eine
in
sich
geschlossene
funktionsfähige
Einheit,
die
sehr
schmal
ausgebildet
und
in
vormontiertem
Zustand
vorgeprüft
werden
kann.
The
long-hair
trimming
device
is
a
self-contained
functional
unit
which
may
be
of
a
very
slim
configuration
and
allows
pretesting
in
preassembled
condition.
EuroPat v2
Der
auf
diese
Weise
eine
in
sich
geschlossene
komplette
funktionsfähige
Einheit
bildende
Universalmotor
in
Schichtbauweise
ist
für
konsequente
Großserienfertigung
automatisierbar,
wobei
durch
den
integrierten
Einbau
eines
Lüfters
eine
besonders
wirkungsvolle
Kühlluftströmung
durch
den
Motor
sichergestellt
ist.
The
modular
or
stratified
universal
motor,
which
in
this
way
constitutes
a
completely
self-contained
and
operational
unit,
can
be
automated
for
large-scale
series
production,
where
the
integrated
inclusion
of
a
fan
wheel
assures
a
particularly
effective
flow
of
cooling
air
through
the
motor.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
Laufrollen
5
mit
horizontaler
Drehachse,
die
zwischen
dem
Horizontalsteg
2"'
der
Ausziehschiene
2
und
dem
Laufsteg
1"
der
Tragschiene
1
angeordnet
sind,
sowie
denen,
die
sich
unterhalb
des
Laufsteges
1
"
und
oberhalb
des
Horizontalsteges
2
'
der
Ausziehschiene
2
befinden,
sind
die
Schienen
1,
2
nach
allen
Seiten
kompakt
geführt,
d.h.
jede
Hälfte
der
Ausziehführungsgarnitur
bildet
eine
in
sich
geschlossene,
allseitig
abgestützte
Einheit.
Together
with
the
rollers
5
having
horizontal
axes
of
rotation,
which
are
arranged
between
the
horizontal
flange
2"'
of
the
pull-out
rail
2
and
the
running
flange
1"
of
the
supporting
rail
1,
as
well
as
with
those
which
are
arranged
below
the
running
flange
1"
and
above
the
horizontal
flange
2'
of
the
pull-out
rails
2,
the
rail
1,2
are
compactly
guided
on
all
sides,
i.e.
each
half
of
the
pull-out
guide
assembly
forms
a
closed
unit
supported
on
all
sides.
EuroPat v2
Der
Betrieb
konventioneller
Druckmaschinen,
gleichgültig,
ob
Ein-
oder
Mehrfarbenmaschinen,
setzt
den
Stillstand
solcher
Maschinen
bei
ihrer
Aufrüstung
zur
Druckbereitschaft,
wie
Farbwechsel,
Druckplattenwechsel,
Reinigen
usw.
voraus,
weil
die
Maschinen
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
bilden.
The
operation
of
conventional
printing
presses,
irrespective
of
whether
single-color
or
multi-color
presses,
is
conditional
on
the
standstill
of
such
machines
for
their
setting
up
for
printing
readiness,
such
as,
color
changes,
printing
plate
changes,
cleaning,
etc.,
because
the
machines
form
a
self-contained
unit.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
soll
dabei
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
bilden,
die
nicht
zwingend
in
Zusammenwirkung
mit
anderen
Luftheizapparaten,
Warnluftheizungen
oder
Klimaanlagen
steht.
At
the
same
time,
the
appliance
according
to
the
invention
will
form
a
self-contained
unit
which
is
not
necessarily
in
cooperation
with
other
air
heaters,
warm-air
heating
systems
or
air-conditioning
systems.
EuroPat v2
Das
Wasseraufbereitungsgerät
ist
als
Ganzes
in
einem
äußeren
Behälter
angeordnet,
der
der
Verpackungsbehälter
ist
und
der
alle
für
den
Betrieb
des
Wasseraufbereitungsgerätes
vorhandenen
Teile
und
Materialien
enthält,
so
daß
der
äußere
Behälter,
der
in
Form
eines
Eimers
mit
Deckel
und
Handgriff
ausgebildet
ist,
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
darstellt.
The
apparatus
is
arranged
within
an
outer
container,
which
also
serves
as
a
packaging
container
for
shipping
the
apparatus
and
contains
all
parts,
materials
and
substances
required
for
the
operation
of
the
water
purifying
apparatus.
The
outer
container,
which
can
be
in
the
form
of
a
bucket
with
lid
and
handle,
is
a
closed
unit.
EuroPat v2
In
der
montierten
Position
liegt
die
Abschlußplatte
19
des
Arretierbolzens
15
an
dem
hinteren
Bereich
34
des
Lagerteils
3
an,
so
daß
sich
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
ergibt,
welche
die
Schwenkbewegung
des
Haltegriffs
1
nicht
behindert.
In
mounted
position,
the
cover
plate
19
of
the
arresting
bolt
15
lies
against
the
posterior
zone
34
of
storage
part
3
so
that
there
results
a
unit
which
is
closed
in
itself
which
does
not
impede
the
swivel
movement
of
the
hand
grip
1.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sich
die
Gegenrasten
14
der
Ausnehmung
45
des
Gehäuses
44
in
den
entsprechenden
Verrastungselementen
10'
des
Oberteils
3
einlagern,
wird
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
geschaffen,
welche
funktionssicher
in
dem
Träger
2
befestigt
ist.
Because
the
counter-catches
14
of
the
recesses
45
of
the
housing
member
44
embed
themselves
in
the
corresponding
locking
elements
10'
of
the
upper
part
3,
a
connected
assembly
of
parts
as
a
unit
is
advantageously
created
which
is
closed
in
itself
and
which
is
fastened
on
the
support
2
in
a
functionally
secure
manner.
EuroPat v2
Zumindest
die
Bearbeitungseinheit
(5)
und
die
Speichereinheit
(4)
sind
als
eine
in
sich
geschlossene
Baugruppe
(6)
ausgebildet,
welche
als
in
sich
geschlossene
Einheit
von
der
Antriebseinheit
(3)
trennbar
ist.
At
least
the
processing
unit
(5)
and
the
storage
unit
(4)
are
configured
as
a
self-enclosed
assembly
(6),
which,
as
a
self-enclosed
unit,
can
be
separated
from
the
drive
unit
(3).
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
die
angegebene
Auswerteschaltung
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
darstellt,
die
in
verschiedenen
unterhaltungselektronischen
Geräten
eingesetzt
werden
kann,
beispielsweise
in
einem
Fernsehempfangsgerät,
das
das
Display
als
Großdisplay
bereits
zur
Verfügung
stellt
und
in
dem
in
bekannter
Weise
Videotextseiten
mit
20
oder
25
Zeilen
darstellbar
sind.
It
is
evident
that
the
indicated
evaluating
circuit
represents
a
self-contained
unit
which
can
be
deployed
in
different
items
of
entertainment-electronics
apparatus,
for
example
in
a
television
reception
apparatus
which
already
makes
the
display
available
as
large
display
and
in
which
video
text
pages
are
representable
by
20
or
25
lines
in
known
manner.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Hilfsrahmen
üblicherweise
aufgebaut
aus
zwei
Seitenteilen,
die
über
vordere
und
hintere,
elastische
oder
starre
Anlenkungen
lösbar
mit
Aufbau-oder
Rahmenlängsträgern
verbunden
sind
und
die
über
Querelemente
gegeneinander
abgestützt
sind,
wobei
der
Hilfsrahmen
üblicherweise
eine
in
sich
geschlossene
Einheit
bildet.
The
subframes
are
usually
constructed
from
two
side
parts,
which
are
detachably
joined
across
front
and
rear,
flexible
or
rigid
articulated
links
to
structural
members
or
frame
side
members,
and
which
are
braced
against
each
other
across
cross
elements,
the
subframe
usually
forming
a
single,
integrated
unit.
EuroPat v2
Hierbei
bilden
die
Tisch-Zustelleinrichtung
3
und
das
Beam-Tracking-System
eine
in
sich
geschlossene
Einheit,
wobei
die
einzelnen
Komponenten
zueinander
kalibriert
sind.
Stage
feed
device
3
and
the
beam
tracking
system
form
a
self-contained
unit,
the
individual
components
being
calibrated
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Doppelrohrboden
mit
den
ihn
durchsetzenden
Trennrohren
ist
eine
in
sich
geschlossene
Einheit,
an
der
die
langen
Wärmetauscher-Rohre
leicht
ausgewechselt
werden
können.
The
double
pipe
header,
along
with
the
separating
pipes
penetrating
it,
constitutes
a
closed
unit
in
which
the
long
heat
exchanger
pipes
can
be
easily
exchanged.
EuroPat v2
Im
übrigen
bilden
Gassackmodul
12
und
Multifunktionsschaltereinheiten
14
eine
in
sich
geschlossene,
vormontierte
Einheit,
die
in
dem
in
Figur
2
gezeigten
Zustand
komplett
auf
den
Lenkradkörper
10
gesetzt
und
an
ihm
montiert
wird.
In
addition,
the
gas
bag
module
12
and
the
multifunctional
switch
units
14
form
a
preassembled
unit,
closed
in
itself,
which
in
the
state
shown
in
FIG.
2
is
placed
in
complete
form
onto
the
steering
wheel
body
10
and
is
mounted
on
it.
EuroPat v2
Alle
Teile
der
Zugmaschine
und
der
Umsturzschutzvorrichrung,
die
als
in
sich
geschlossene
Einheit
einen
Schutz
für
den
Fahrer
darstellen,
einschließlich
der
Wetterschutzvorrichtung,
sind
mit
der
Zugmaschine,
die
der
Prüfung
unterzogen
wird,
vorzuführen.
All
components
of
the
tranor
and
rollover
protenion
structure
which,
as
complete
units,
constitute
protection
for
the
driver
—
including
weather
protection
—
shall
be
supplied
with
the
tranor
to
be
tested.
EUbookshop v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
daß
hierher
nur
Schürfwagen
(scrapers)
gehören,
bei
denen
Zugelement
und
arbeitendes
Element
(Schürfkübel)
eine
in
sich
geschlossene
(homogene)
maschinelle
Einheit
bilden
und
zu
einem
Maschinenkörper
(einem
Ganzen)
vereinigt
sind.
It
should
be
noted
that
this
subheading
covers
only
scrapers
in
which
the
propelling
base
and
the
cutting
blade
form
an
integral
mechanical
unit.
EUbookshop v2