Übersetzung für "In sehr kurzer zeit" in Englisch

Wie im Bericht erwähnt, wurden in sehr kurzer Zeit bereits Fortschritte verzeichnet.
As the report states, progress has already been made in a very short time.
Europarl v8
Er muss in sehr kurzer Zeit die Charge sehr homogen vermischen.
More recently is the availability of the mobile concrete batch plant.
Wikipedia v1.0
Das NRP wurde aufgrund der jüngsten Wahlen in sehr kurzer Zeit ausgearbeitet.
The NRP was drawn up under very tight deadlines, given the recent elections.
TildeMODEL v2018
Und sie sprach viele Menschen in sehr kurzer Zeit an.
And she was able to touch a lot of people in a short amount of time.
OpenSubtitles v2018
In Stuttgartwurden in sehr kurzer Zeit mehr als 30 neue Biotechnologiefirmen gegründet.
In Stuttgart, over 30 new biotechnology companies have been set up within a very short
EUbookshop v2
Die Reaktion findet in sehr kurzer Zeit statt.
The reaction time is very short.
EuroPat v2
Danach wird die mit Wasser gequollene Dialysemembran zunächst in sehr kurzer Zeit gefroren.
Then the dialysis membranes swollen with water are initially frozen in a very short time.
EuroPat v2
Die Verstellung der Wand 1 kann dann in sehr kurzer Zeit erfolgen.
The adjustment of the wall 1 can then take place in a very short time.
EuroPat v2
In sehr kurzer Zeit sind die festen Bestandteile vom Filtergewebe 5 entfernt.
The solid materials are removed from the filter mesh 5 in a very short time.
EuroPat v2
Es können demnach Meßwerte in sehr kurzer Zeit gewonnen werden.
Accordingly, measurement values can be obtained in a very short time.
EuroPat v2
Sämtliche Teile werden in sehr kurzer Zeit positionsgenau aufgesteckt.
All members are attached in a positionally accurate manner within a very short period.
EuroPat v2
Damit sind rechenintensive Aufgaben in sehr kurzer Zeit zu bewältigen.
Thus computation-intensive tasks can be managed in a very short time.
EuroPat v2
Das Befüllen und Entlüften des Zylindervolumens erfolgt hierbei in sehr kurzer Zeit.
The filling and venting of the cylinder volume takes place in a very short time.
EuroPat v2
Dadurch bedingt ist eine zuverlässige Überprüfung in sehr kurzer Zeit durchführbar.
As a result, reliable verification can be carried out in a very brief time.
EuroPat v2
Die Prüfung kann dadurch in sehr kurzer Zeit abgeschlossen werden.
The check can be completed within a very short time in this way.
EuroPat v2
Es ist nur, sehr viel Veränderung in sehr kurzer Zeit.
It's just, uh, a lot of change in a short amount of time...
OpenSubtitles v2018
In sehr kurzer Zeit haben Sie geschafft, was nur wenige vermögen.
In a very short space of time, you've managed to do what very few have done.
OpenSubtitles v2018
So müssen wir womöglich über sehr viele Berichte in sehr kurzer Zeit abstimmen.
We shall therefore have to vote on a large number of reports in a very short space of time.
EUbookshop v2
Dadurch mußten in sehr kurzer Zeit bedeutende Umbauarbeiten durchgeführt werden.
Large-scale refurbishment was carried out in a very short period.
EUbookshop v2
Also, wir müssen verdammt viel Geld in sehr kurzer Zeit sammeln.
So we got a hell of a lot of money to raise, not much time.
OpenSubtitles v2018
In sehr kurzer Zeit hat sich mein Leben völlig verändert, weißt du.
A lot has changed in not very much time, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich habe mein Geld in sehr kurzer Zeit durchgebracht.
I went through my money in a very short time.
Tatoeba v2021-03-10
So werden Sie große Dateien aus dem Internet in sehr kurzer Zeit bekommen.
Thus, you’ll get large files from the Internet in a very short time.
ParaCrawl v7.1
Cookies, die in sehr kurzer Zeit mit einfachen Zutaten zubereitet werden.
Cookies that are prepared in a very short time with simple ingredients.
CCAligned v1
Es erfordert eine Notfallbehandlung wegen Vision permanent in sehr kurzer Zeit beschädigt werden.
It requires emergency treatment because vision may be permanently damaged within a very short time.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen Prototypen elektronischer Baugruppen in kleinen Stückzahlen manuell in sehr kurzer Zeit.
We built small-batch functional prototypes manually in a very short turnaround time.
ParaCrawl v7.1
Die Modernisierung unserer IT wurde in sehr kurzer Zeit abgewickelt.
The modernization of our IT was completed in a very short time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so kurzer zeit sehr sehr in so kurzer zeit in möglichst kurzer Zeit
kurzer zeit im kurzer zeit innerhalb sehr kurzer zeit sehr kurzer zeit
in kurzer Zeit in sehr kurzer zeit