Übersetzung für "In lohn und brot" in Englisch

Er ist bezahlbar und liebenswert, und Arbeiter bleiben in Lohn und Brot.
He's affordable and adorable, and workers keep their pay.
TED2020 v1
Entschuldigungen bringen mich nicht in Lohn und Brot.
Sorry doesn't keep me in beer and cowboy boots.
OpenSubtitles v2018
Darüber das Bestreben die Familie in Lohn, Brot und Ehre zu halten.
Above all the endeavour to keep the family in wage, bread and honour.
CCAligned v1
Ein Jahr nach Abschluß des Stipendiums waren 90% der Hochschulabsolventen in Lohn und Brot.
One year after the grant had finished, 90% of the students were employed.
EUbookshop v2
Außerdem vervielfachte der Staat seine Anstrengungen, die Menschen wieder in Lohn und Brot zu bringen.
In addition, the government made greater efforts to assist the unemployed in finding work.
ParaCrawl v7.1
Um 20 Millionen Arbeitslose wieder in Lohn und Brot zu bringen, brauchen wir einen Politikwechsel in der Praxis, nicht auf dem Papier.
If we are to get our 20 million unemployed back to earning their own living, a change of policy is needed, and in practice rather than in theory.
Europarl v8
Neun Jahre später - im Jahr 2006 - standen 64,3 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter in der erweiterten Union in Lohn und Brot.
Nine years later, in 2006, in the enlarged European Union, 64.3% of people of working age were in employment.
Europarl v8
Schließlich können die Menschen, wenn sie in Lohn und Brot stehen, ihre grundlegenden Bedürfnisse selbst befriedigen.
After all, people in employment are best placed to meet their own basic needs.
Europarl v8
Im Juni kündigte Trump während seiner ersten Kabinettssitzung im Weißen Haus an, dass seine Energiepolitik Bergleute wieder in Lohn und Brot bringen und für Veränderungen in einem krisengeschüttelten Wirtschaftssektor sorgen werde.
In June, during his first White House cabinet meeting, Trump suggested that his energy policies were putting miners back to work and transforming a troubled sector of the economy.
News-Commentary v14
Allerdings müssen die Unternehmen stärker investieren, damit ein solches Wachstum stattfinden und der derzeitige Trend umgekehrt werden kann und wieder mehr Menschen in Lohn und Brot kommen können.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
TildeMODEL v2018
Die EU-Gelder dienen dazu, die wirtschaftliche Erneuerung in vielen Bereichen der Wirtschaft voranzutreiben und die Menschen wieder in Lohn und Brot bringen.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
TildeMODEL v2018
In dieser Zeit der Wirtschafts- und Finanzkrise, in einer Welt, die durch ein unverantwortliches Entwicklungsmodell immer stärker ausgebeutet wird, stehen die Städte an vorderster Front, wenn es darum geht, unsere Lebensgewohnheiten zu ändern, Kreativität zu fördern, Talente anzulocken, Arbeitslose wieder in Lohn und Brot zu bringen und Formen der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft zu entwickeln.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
TildeMODEL v2018
Mit den von den deutschen Behörden beantragten 8 308 555 EUR sollen 1181 entlassene Arbeitskräfte wieder in Lohn und Brot gebracht werden.
The €8 308 555 requested by the German authorities will help 1 181 redundant workers back into employment.
TildeMODEL v2018
Mit den von den spanischen Behörden beantragten 1 844 700 EUR sollen 500 entlassene Arbeitskräfte wieder in Lohn und Brot gebracht werden.
The € 1 844 700 requested by the Spanish authorities will help 500 redundant workers back into employment.
TildeMODEL v2018
Wird ihm stattgegeben, dann werden die beantragten 1 809 434 EUR dabei helfen, 512 Arbeitskräfte, die von NXP Semiconductors Netherlands BV entlassen wurden, wieder in Lohn und Brot zu bringen.
If approved, the € 1 809 434 million requested will help 512 workers made redundant by NXP Semiconductors Netherlands BV back into employment.
TildeMODEL v2018
Um sicherzustellen, dass die Betreuung möglichst lokal erfolgt, hat die GFAW lokale Netze aufgebaut, deren Aufgabe es ist, die älteren Arbeitnehmer im Blick zu behalten und sie in Lohn und Brot zu bringen.
What is of interest for this study is the case of the "female agro tourism cooperatives, which mainly involves female returnees (women of 35-40 years old who have stayed home to raise their children during the last 10 years) and housewives in their late 50s early 60s, whose children have left home and they are mainly engaged with the care of grandchildren and older relatives.
EUbookshop v2
Im übrigen vergewaltigt man mit dieser Richtlinie, wenn sie denn durchkommen sollte, den sogenannten aufgeklärten und mündigen Bürger, indem man ihm vorschreibt, sich Gutachten anfertigen zu lassen, auch wenn beide Seiten beim Verkauf oder der Vermietung einer Wohnung der Meinung sind, daß sie ein solches Gutachten nicht brauchen, um dafür 1000 DM zu bezahlen, die zu überhaupt keiner Energieeinsparung, sondern le diglich dazu führen, daß man eine neue Generation von Gutachtern in Lohn und Brot setzt und der Bürger in diesem Europa nur weiter drangsaliert wird.
Fortunately, as we know, the governments of the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and, I hope, of other sensible Member States propose to reject this interfer­ence in their national legislative procedures.
EUbookshop v2
Sie laufen alle darauf hinaus, daß die Fertigkeiten und Kompe­tenz all derer, die derzeit in Lohn und Brot stehen, verbessert werden müssen.
Yet the writers invariably continue to confuse the needs of mature workers with the education and training of young persons and new entrants to the workforce.
EUbookshop v2
Er hat mir gesagt, sein Mörder wäre der Kapitän des Schiffs und dass der in Lohn und Brot bei einem Mann namens Ah Ling steht!
He told me his murderer was the ship's captain. And he was in the pay of a man named Ah Ling.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

lohn- und lohnnebenkosten Brot und Spiele lohn- und gehaltssumme brot und butter
lohn und brot lohn- und gehaltsabrechnung und und und lohn und gehalt
in lohn und brot lohn und finanzbuchhaltung