Übersetzung für "In laufender rechnung" in Englisch
Lediglich
die
bei
der
Banque
de
France
in
laufender
Rechnung
verwalteten
Papiere
(derzeit
Schatzwechsel
und
IFS-Papiere)
können
im
Prinzip
korrekt
nach
dem
Inhaber
aufgegliedert
werden,
wenn
das
System
der
Unterkonten
nach
Inhaberkategorien
eingehalten
wird.
In
theory,
only
those
securities
managed
on
a
current-account
basis
by
the
Banque
(treasury
bonds
and
IFS
bonds
for
the
moment)
can
be
broken
down
accurately
according
to
the
type
of
holder,
provided
that
the
system
of
sub-accounts
opened
for
each
type
of
holder
is
respected.
EUbookshop v2
Im
Prinzip
2
Jahre
für
„Reste"
(residui)
in
laufender
Rechnung
(3
Jahre
bei
solchen
für
Arbeiten,
Lieferungen
und
Dienstleistungen).
In
general,
two
years
for
the
'residual'
account
as
relating
to
current
expenditure
(three
years
for
expenditure
relating
to
works,
supplies
and
services).
EUbookshop v2
Das
Gegengewicht
ge
gen
den
starken
Nachfragedruck
wurde
hauptsächlich
durch
Liquiditätsverknappung
ge
schaffen,
zu
der
die
Zahlungsbilanz
in
laufender
Rechnung
sowie
eine
straffe
Geldund
Kreditpolitik
beitrugen.
The
strong
pressure
of
demand
was
countered
mainly
by
a
reduction
in
liquidity,
assisted
by
the
position
on
current
account
and
a
strict
monetary
and
credit
policy.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Begriff
werden
im
gesamten
vorliegenden
Dokument
für
statistische
Zwecke
verwendete
Listen
von
Unternehmen,
sonstigen
Organisationen
und
Einheiten
bezeichnet,
deren
Tätigkeiten
zum
Inlandsprodukt
des
Mitgliedstaates
beitragen,
indem
sie
eine
Kontrolle
über
die
Verwendung
der
Ressourcen
ermöglichen,
zu
denen
Grund
und
Boden,
Immobilien,
Anlagevermögen,
in
laufender
Rechnung
erworbene
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
Arbeitskraft
gehören.
Throughout
this
document,
this
term
means
lists
used
for
statistical
purposes
of
enterprises,
other
organisations
or
units
whose
activities
contribute
to
the
domestic
product
of
the
Member
State
by
the
exercise
of
control
over
the
use
of
resources,
including
land
and
buildings,
capital
goods,
goods
and
services
purchased
on
current
account,
and
labour.
EUbookshop v2
Für
das
Jahr
2001
beziffert
sich
die
Vorausschau
der
Ausgaben
auf
2
553
Mio.
EUR
bei
den
Operationen
in
laufender
Rechnung
und
0
Mio.
EUR
für
Stabex-Transfers.
Forecast
expenditure
in
2001
is
EUR
2
553
million
for
current
operations
and
EUR
0
mil
lion
for
Stabex.
EUbookshop v2
Wie
im
zweiten
Teil
des
Berichts
noch
zu
sehen
sein
wird,
können
die
Angaben
entweder
durch
eine
spezielle
Auswertung
der
Zahlungsbilanzdaten
oder
durch
eine
allgemeinere
Anwendung
des
Systems
der
Verwaltung
von
Geldmarktpapieren
in
laufender
Rechnung
verbessert
werden.
As
we
will
see
in
the
second
half
of
this
report,
better
information
can
be
obtained
either
from
a
specific
use
of
the
balance-of-payments
figures
or
by
generalizing
the
system
of
managing
money
market
securities
on
a
current-account
basis.
EUbookshop v2
In
mehreren
Ländern
sind
besondere
Anstrengungen
erforderlich,
um
die
Haushalts
defizite
in
laufender
Rechnung
rasch
zu
beseitigen.
There
are
also
proposals
to
make
the
corporate
legal
environment
in
the
Community
more
favourable
to
the
formation
of
groups
of
enterprises
undertaking
pro
jects
of
Community
interest.
EUbookshop v2
Das
Defizit
in
laufender
Rechnung
löste
jedoch
keinen
natürlichen
Anpassungsprozeß
aus,
weil
sehr
viel
Auslandskapital
her
einströmte.
The
current
account
deficit
did
not
however
trigger
a
natural
process
of
adjustment
because
of
the
strong
influx
of
foreign
capital.
EUbookshop v2
Der
Eigentumsvorbehalt
erstreckt
sich
auch
auf
den
anerkannten
Saldo,
soweit
wir
Forderungen
gegenüber
dem
Besteller
in
laufender
Rechnung
buchen
(Kontokorrent-Vorbehalt).
Retention
of
ownership
also
extends
to
the
acknowledged
balance,
if
we
book
our
receivable
amounts
against
the
client
in
a
current
account
(current
account
reservation).
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
führt
ein
Konto
zur
Abwicklung
des
laufenden
Geschäfts-
und
Zahlungsverkehrs
(Girokonto)
als
Kontokorrent
im
Sinne
des
§
355
des
Handelsgesetzbuches
(Konto
in
laufender
Rechnung).
The
Bank
maintains
an
account
for
processing
day-to-day
business
and
payment
transactions
(Giroaccount)
as
a
current
account
within
the
meaning
of
§
355
of
the
Commercial
Code
(account
as
account
current).
ParaCrawl v7.1