Übersetzung für "In die rinne" in Englisch
Schicken
Sie
Ihre
Männer
mit
der
Ausrüstung
in
die
Rinne.
You
send
some
men
down
to
the
foot
of
that
gully
with
those
torpedoes.
OpenSubtitles v2018
Der
Ball
rollt
weg
und
in
die
Rinne.
The
ball
rolls
free,
and
into
the
gutter.
OpenSubtitles v2018
Steckt
eure
Hand
ja
nicht
zu
schnell
in
die
Rinne.
Don't,
uh
stick
your
hand
in
that
gutter
too
quick.
OpenSubtitles v2018
Die
Entleerung
erfolgt
in
eine
Rinne,
die
an
ein
Verteilersystem
angeschlossen
ist.
Discharge
takes
place
into
a
spout
connected
to
a
distributing
system.
EuroPat v2
Wir
können
ja
weiter
unten
wieder
in
die
Rinne
queren.
We
will
return
to
the
crack
on
the
bottom.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
können
auch
in
diesem
Fall
Rohre
in
die
Rinne
eingelegt
werden.
In
this
case,
of
course,
pipe
or
hose
may
be
placed
within
the
groove.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
die
Rinne
50
ein
Profil
51
eingesetzt.
For
this
purpose,
a
profile
51
is
inserted
in
the
groove
50.
EuroPat v2
Danach
ist
der
Zuführschieber
53
in
die
Rinne
46
einzustecken.
Thereupon
the
feed
slide
53
is
inserted
into
the
groove
46.
EuroPat v2
Im
kommenden
Frühling
wurde
das
vorbereitete
Brennholz
allmählich
in
die
Rinne
geworfen.
Next
spring
the
fuel-wood
was
thrown
into
the
water
channel,
little
by
little.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
der
Rand
des
Fixierungsrahmens
dabei
zumindest
teilweise
in
die
Rinne
eintauchen.
In
particular,
the
edge
of
the
fixing
frame
can
dip
here
at
least
partially
into
the
channel.
EuroPat v2
In
die
Rinne
23
der
Dichtkontur
18
ist
die
Dichtung
15
eingesetzt.
The
seal
15
is
installed
into
the
channel
23
of
the
seal
contour
18
.
EuroPat v2
Das
oder
die
verbleibenden
Rührstäbchen
werden
in
die
Rinne
300
eingeführt.
The
remaining
agitating
rod
or
rods
is
or
are
introduced
into
the
channel
300
.
EuroPat v2
Dadurch
fallen
die
Festkörperportionen
im
Wesentlichen
senkrecht
in
die
Rinne.
As
a
result,
the
solid
portions
drop
essentially
perpendicular
into
the
groove.
EuroPat v2
Der
Eintritt
in
die
Rinne
Dresden
ist
an
allen
Veranstaltungstagen
frei.
Entrance
to
the
Rinne
Dresden
is
free
on
all
event
days.
CCAligned v1
Somit
kann
das
zwischen
den
Blechen
befindliche
Kühlmittel
in
die
eingeformte
Rinne
fließen.
This
allows
the
coolant
between
the
plates
to
flow
into
the
moulded
gully.
ParaCrawl v7.1
Dann
geht
es
in
anstrengender
Kletterei
die
Rinne
hoch.
A
strenuous
climb
up
the
rut.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeschneiderten
Caissons
wurden
danach
einem
nach
dem
anderen
in
die
Rinne
platziert.
Next,
the
caissons
which
were
made
to
size,
were
placed
into
the
canal.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
man
in
die
sich
bildende
Rinne
den
Radiergummi
durchziehen.
Now
to
the
formed
trench
it
is
possible
to
pass
an
elastic
band.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Schichtstärken
von
10
cm
in
die
Rinne
eingebracht
und
auf
5
cm
zusammengestampft
worden.
Layer
thicknesses
of
10
cm
were
laid
in
the
channel
and
rammed
down
to
5
cm.
EUbookshop v2
Sie
werden
ohne
zusätzliche
Montageteile
in
die
Rinne
eingelegt
und
zur
Reinigung
einfach
entnommen.
They
are
inserted
in
the
channel
without
additional
fastening
components
and
are
simple
to
remove
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
hierbei
die
Dichtung
15
in
die
Rinne
23
der
Dichtkontur
18
eingesetzt.
At
the
same
time,
the
seal
15
is
installed
here
into
the
channel
23
of
the
seal
contour
18
.
EuroPat v2
Die
Fruchtstände
66
gelangen
somit
in
die
Rinne
52,
wie
in
der
Figur
4
dargestellt.
The
ears
66
are
thus
led
into
the
chute
52,
as
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Danke,
aber
Robbins
sagte,
sie
tritt
mich
in
die
Rinne,
wenn
ich
nicht
veröffentliche.
Thanks,
but
Robbins
says
she's
kicking
me
to
the
curb
if
I
don't
publish.
OpenSubtitles v2018
Durch
ein
anschließendes
erneutes
Hochschwenken
der
Klappen
3a
werden
die
in
der
Rinne
2
befindlichen
Reinigungskörper
vom
Fülldruck
der
im
Dosierbehälter
1
befindlichen
Säule
aus
Reinigungskörpern
befreit
und
können
daher
durch
die
Vibration
der
Rinne
2
ohne
Blockierung
voran
transportiert
werden.
When
the
flaps
3a
are
then
raised
again,
the
cleaning
bodies
located
in
the
trough
2
are
freed
of
the
static
pressure
of
the
collumn
of
cleaning
bodies
contained
in
the
feeding
container
1
and
they
can
therefore
be
advanced
by
the
vibration
of
the
trough
2
without
jamming
up.
EuroPat v2
Zum
weiteren
Abbau
eines
solchen
Luftpolsters
ist
daher
vorgesehen,
im
Bereich
des
Scheitels
7
der
Rinne
5
Durchbrüche
12
anzuordnen,
durch
welche
die
in
die
Rinne
5
eindringende
Luft
in
der
allgemeinen
Strömungsrichtung
gemäss
Pfeil
4
abströmen
kann
und
so
ein
Nachdringen
weiterer
Luft
nicht
behindert.
For
further
decreasing
the
forming
of
any
such
air
cushion
there
is,
for
this
reason,
a
system
of
cutouts
12
near
the
innermost
part
7
of
the
trough
or
opening
5
and
through
these
cutouts
air,
coming
into
the
trough
5,
may
take
part
in
the
general
current
motion
(arrow
4)
and
there
will
be
nothing
getting
in
the
way
of
the
moving
in
of
further
air.
EuroPat v2
Infolgedessen
muss
bei
hohen
Drehzahlen
der
Welle
im
allgemeinen
zuviel
Schmiermittel
in
die
Rinne
am
Anfang
des
Tragsegmentes,
vorallem
aber
in
der
Rinne
zwischen
der
Welle
und
den
Führungssegmenten,
hineingeführt
werden,
wodurch
die
Wärmeentwicklung
im
Schmiermittel
unnötig
erhöht
wird.
Consequently,
at
high
rotational
speeds
of
the
shaft
generally
too
much
lubricant
is
introduced
into
the
trough
at
the
beginning
of
the
support
segment,
especially
however
in
the
trough
between
the
shaft
and
the
guide
segments,
so
that
there
is
unnecessarily
increased
the
development
of
heat
in
the
lubricant.
EuroPat v2