Übersetzung für "In der berufswelt" in Englisch
So
ist
es
in
der
ganzen
Berufswelt
Europas.
It
is
the
same
throughout
the
professional
world
of
Europe.
Europarl v8
I
nicht
formalen
Lernens
und
deren
Anerkennung
in
der
Berufswelt
hinzuwirken.
THE
COUNCIL
OF
THE
EUROPEAN
UNION
AND
THE
REPRESENTATIVES
OF
THE
GOVERNMENTS
OF
THE
MEMBER
STATES
OF
THE
EUROPEAN
COMMUNITY,
MEETING
WITHIN
THE
COUNCIL,
EUbookshop v2
Ein
Berufsbild,
dessen
absolute
Aktualität
in
der
modernen
Berufswelt
augenscheinlich
ist.
A
profession
which
has
become
so
sought
after
in
our
modern
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
sammeln
wertvolle
Praxiserfahrung
in
der
Berufswelt.
You
will
be
able
to
gather
valuable
first-hand
experience
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
das
Netzwerken
in
der
heutigen
Berufswelt?
What
is
networking’s
current
place
in
the
professional
world?
CCAligned v1
Sie
sind
gefragte
Fachleute
und
genießen
in
der
Berufswelt
hohe
Anerkennung.
As
professionals
they
are
in
great
demand
and
enjoy
a
high
degree
of
recognition.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachenkenntnisse
sind
heutzutage
in
der
Berufswelt
unabdingbar.
Foreign
language
skills
are
indispensable
in
the
professional
world
today.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berufswelt
nennt
man
das
"agiles
Teamworking"!
In
the
professional
world
this
is
called
agile
team
working!
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte
Ausbildung
und
Kreativität
wird
in
der
Berufswelt
immer
wichtiger.
Specialized
education
and
creativity
is
more
and
more
important
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
geben
Fachbeiträge
Einblicke
in
die
derzeitige
Situation
in
der
Berufswelt.
In
addition
expert
contributions
give
idea
of
the
present
situation
in
the
occupation
world.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Arbeitserfahrungsprogrammen
bieten
wir
einmalige
Einblicke
in
die
Berufswelt
der
Luftfahrt.
Our
Work
experience
programmes
offer
a
unique
insight
into
the
world
of
aviation.
ParaCrawl v7.1
Absolvieren
Sie
Ihr
erstes
Praktikum
in
der
Berufswelt?
Will
this
be
your
first
internship
in
the
professional
world?
ParaCrawl v7.1
In
der
Berufswelt
nennt
man
das
„agiles
Teamworking“!
In
the
professional
world
this
is
called
agile
team
working!
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
Berufswelt
anzupassen.
Croatia
through
better
education
and
skills
and
the
promotion
of
knowledge,
research
and
innovation.
EUbookshop v2
Es
sind
insbesondere
qualifizierte
und
hochqualifizierte
Beschäftigte,
die
vom
Wandel
in
der
Berufswelt
profitieren.
Sectoral
changes,
with
declining
employment
in
agriculture
and
industry,
will
aggravate
the
situation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sind
junge
Einwanderer
und
ältere
Arbeitslose
in
der
niederländischen
Berufswelt
oft
abgehängt.
When
it
comes
to
the
Dutch
job
market,
moreover,
young
immigrants
and
older
unemployed
workers
often
get
left
behind.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
so
zertifizierten
Praktikum
öffnen
sich
in
der
späteren
Berufswelt
die
Türen
umso
leichter.
With
a
certified
internship
such
as
this,
doors
are
opened
more
easily
in
the
world
of
work.
CCAligned v1
Digital
Natives
sind
in
der
Berufswelt
angekommen
–
und
verändern
sie,
beispielsweise
durch
Crowdsourcing.
Digital
natives
have
arrived
in
the
profession
–
and
are
transforming
it,
for
example
through
crowdsourcing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
einer
Sprache
ist
heutzutage
oft
Grundvoraussetzung
um
sich
in
der
Berufswelt
durchzusetzen.
Knowing
a
foreign
language
is
often
a
requirement
for
getting
along
in
the
business
world
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bleiben
die
Arbeitslosen
in
Kontakt
mit
der
Berufswelt
und
verbessern
somit
ihre
Vermittlungsfähigkeit.
Additionally,
unemployed
individuals
remain
in
contact
with
the
work
world,
and
thus
improve
their
placeability.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
um
1902
bemühten
sich
die
Frauen,
in
der
Berufswelt
der
Männer
Fuß
zu
fassen.
By
1902,
women
were
moving
tentatively
in
the
male
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Teilzeitarbeit,
Telearbeit
und
Modelle
der
flexiblen
Arbeitszeitgestaltung
setzen
sich
in
der
Berufswelt
immer
mehr
durch.
Part
time,
teleworking
and
models
of
flexible
work
time
are
more
and
more
common
in
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschränkung
elementarer
Rechte
für
Frauen
in
Sport,
Bildung
und
Gesundheit,
ebenso
in
der
Berufswelt
ist
nicht
akzeptabel.
Any
restriction
on
women's
elementary
rights
in
sport,
education
and
health,
as
in
the
professional
world,
is
unacceptable.
Europarl v8
Am
deutlichsten
wird
diese
Entwicklung
in
der
Berufswelt
sichtbar,
wo
die
Absolvierung
von
beruflichen
Weiterbildungskursen
und
der
Erwerb
von
fachlicher
Kompetenz
Voraussetzung
für
den
beruflichen
Aufstieg
des
Einzelnen,
aber
auch
für
die
Erhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens
ist.
This
trend
is
most
clearly
visible
in
the
world
of
work
where
the
completion
of
further
vocational
training
courses
and
the
acquisition
of
specialist
skills
is
a
prerequisite
for
the
professional
advancement
of
the
individual,
but
also
for
the
maintenance
of
the
company's
competitiveness.
Europarl v8
Waren
früher
meist
Konsumenten
von
Abzocken
betroffen,
breiten
sich
die
betrügerischen
Geschäfte
mittlerweile
auch
in
der
Berufswelt
aus.
In
the
past,
it
was
generally
consumers
who
were
the
targets
of
these
scams,
but
now
the
fraudulent
practices
are
extending
into
the
business
world.
Europarl v8
Ein
anderes
Indiz
des
neuen
Bündnisses
zwischen
den
bisher
in
der
Berufswelt
und
im
öffentlichen
Leben
wenig
geschätzten
afrikanischen
Muttersprachen
und
der
Technologie
ist
das
ständig
wachsende
Angebot
an
iPhone-Apps
in
afrikanischen
Sprachen,
so
zum
Beispiel
auf
Yoruba.
Other
signs
of
a
new
alliance
between
technology
and
African
mother
languages,
previously
little-appreciated
in
business
and
in
society:
the
increasingly
frequent
appearance
of
iPhone
applications
written
in
African
languages,
for
example
in
Yoruba.
Young
girls
in
Bretagne,
France.
GlobalVoices v2018q4
Der
Begriff
"gläserne
Decke"
selbst
ist
dünkelhaft,
denn
er
beschreibt
die
Realität
einiger
weniger
Frauen
in
der
unternehmerischen
Berufswelt.
The
term
“glass
ceiling”
is
itself
elitist,
deriving
as
it
does
from
the
corporate
struggles
of
a
few
professional
women.
News-Commentary v14
Die
Jugendlichen
sehen
in
den
verschiedenen
Formen
von
Freiwilligenaktivitäten,
definiert
als
gemeinnützige
Arbeit
in
jeglicher
Form,
ein
Mittel
zum
Erwerb
von
Fähigkeiten
und
zum
Sammeln
von
Erfahrungen,
die
in
der
Berufswelt
gewinnbringend
anzuwenden
sind.
Young
people
regard
voluntary
service,
i.e.
any
kind
of
unpaid
work,
as
a
means
of
acquiring
skills
and
experience
which
they
will
be
able
to
develop
in
their
professional
life.
TildeMODEL v2018