Übersetzung für "Im verantwortungsbereich von" in Englisch
Was
liegt
im
Verantwortungsbereich
von
Angestellten,
Auftragnehmern
und
Verkäufern?
What
are
the
responsibilities
of
employees,
contractors
and
vendors?
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
im
alleinigen
Verantwortungsbereich
von
Ihnen
als
Benutzer.
This
falls
exclusively
under
the
responsibility
of
you
as
a
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
der
laufenden
Arbeiten
liegt
ausschließlich
im
Verantwortungsbereich
von
Coeur.
All
funding
of
current
work
is
the
sole
responsibility
of
Coeur.
ParaCrawl v7.1
Was
liegt
im
Verantwortungsbereich
von
Sprachschülern
und
Besuchern?
What
are
the
responsibilities
of
learners
and
visitors?
ParaCrawl v7.1
Übersetzungen,
Publizierungen,
Änderungen
und
Ergänzungen
liegen
im
Verantwortungsbereich
von
Zugang
zur
Einsicht.
Translations,
republishing,
editing
and
additions
are
in
the
sphere
of
responsibility
of
Zugang
zur
Einsicht.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bin
ich
bereit,
mich
für
die
Aufrichtigkeit
des
für
Eurostat
verantwortlichen
Kommissionsmitglieds
sowie
für
die
von
ihm
vorgeschlagenen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Verbesserungen
im
Verantwortungsbereich
von
OLAF
zu
verbürgen.
Nonetheless,
I
am
prepared
to
vouch
for
the
honesty
of
the
Commissioner
responsible
for
Eurostat,
and
for
the
measures
he
has
proposed
concerning
amendment
of
OLAFs
remit.
Europarl v8
Da
sich
Kompasu
nordöstlich
von
Batanes
im
Verantwortungsbereich
von
PAGASA
befand,
erhielt
der
Sturm
auch
den
lokalen
Namen
Glenda.
In
addition,
PAGASA
also
announced
that
the
low
pressure
in
the
northeast
of
Batanes
had
formed
and
assigned
it
a
local
name,
"Glenda".
Wikipedia v1.0
Diese
Namen
werden
für
Systeme
vergeben,
die
sich
im
Verantwortungsbereich
von
PAGASA
bilden
oder
in
dieses
Gebiet
hineinwandern.
PAGASA
assigns
names
to
tropical
depressions
that
form
within
their
area
of
responsibility
and
any
tropical
cyclone
that
might
move
into
their
area
of
responsibility.
Wikipedia v1.0
Da
sich
Taifun
Bart
im
Verantwortungsbereich
von
PAGASA
bildete,
erhielt
das
System
den
Namen
"Oniang"
vor
seinem
Zug
nach
Norden.
As
Typhoon
Bart
formed
in
PAGASA's
area
of
responsibility,
it
was
named
"Oniang"
by
PAGASA
before
moving
to
the
north.
Wikipedia v1.0
Am
1.
November
bildete
sich
im
äquatornahen
Indischen
Ozean
im
Verantwortungsbereich
von
Météo-France
ein
tropisches
Tief,
das
in
den
folgenden
Tagen
langsam
ostwärts
zog,
ohne
dabei
wesentliche
Anzeichen
einer
Intensivierung
zu
zeigen.
A
weak
low-pressure
system
developed
in
the
equatorial
Indian
Ocean
in
Météo-France's
area
of
responsibility
on
November
1
and
moved
slowly
eastwards
over
the
following
few
days
while
showing
little
signs
of
intensification.
WikiMatrix v1
Da
sich
Taifun
Bart
im
Verantwortungsbereich
von
PAGASA
bildete,
erhielt
das
System
den
Namen
Oniang
vor
seinem
Zug
nach
Norden.
As
Typhoon
Bart
formed
in
PAGASA's
area
of
responsibility,
it
was
named
Oniang
by
PAGASA
before
moving
to
the
north.
WikiMatrix v1
Der
Entwurf
wurde
vielmehr
erst
nach
diesem
Beschluß
der
Kommission
von
Dienststellen
im
Verantwortungsbereich
von
deren
zuständigem
Mitglied
ausgearbeitet.
The
draft
was
in
fact
drawn
up
by
the
administration,
under
the
Commissioner
responsible
for
the
area
in
question,
after
the
Commission
had
adopted
the
decision
to
deliver
a
reasoned
opinion.
EUbookshop v2
Er
haftet
für
die
unbefugte
Verwendung
seiner
Benutzerdaten,
es
sei
denn
er
weist
nach,
dass
der
Missbrauch
im
Verantwortungsbereich
von
Global
Homing
entstanden
ist.
The
user
is
liable
for
any
unauthorised
use
of
his/her
user
data,
unless
he/she
proves
that
misuse
originated
in
the
area
of
responsibility
of
Global
Homing.
ParaCrawl v7.1
Weiner
Ich
war
damals
und
bin
auch
heute
noch
der
Meinung,
daß
die
Nutzung
offener
(öffentlicher)
Medien
für
die
Präsentation
von
Künstlerarbeiten
nicht
nur
im
Verantwortungsbereich
von
Künstlern
und
Medien
liegt,
sondern
auch
in
dem
der
Öffentlichkeit.
Weiner
Did
and
do
agree
that
the
utilization
of
open
(public)
media
to
present
the
work
of
artists
is
not
only
the
responsibility
of
the
artist
and
the
media
but
of
the
public
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
jedoch
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internets
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
However,
we
would
like
to
point
out
that
due
to
the
structure
of
the
Internet,
the
data
protection
rules
and
the
above-mentioned
safety
measures
may
not
be
observed
by
other
persons
or
institutions
outside
our
field
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Taylor
Wimpey
de
España
S.A.
Unipersonal
hat
Sie
gemäß
den
Vorschriften
des
spanischen
Organgesetzes
15/1999
vom
13.
Dezember
über
den
Schutz
von
Personendaten,
sowie
des
spanischen
Gesetzes
über
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
und
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
(LSSI)
davon
in
Kenntnis
zu
setzen,
dass
sämtliche
persönlichen
Daten,
die
Sie
mit
einer
Anfrage
oder
Eintragung
zur
Verfügung
stellen,
in
eine
im
Verantwortungsbereich
von
Taylor
Wimpey
de
España
S.A.
Unipersonal
stehende
Datei
Aufnahme
finden.
Taylor
Wimpey
de
España
S.A.
Unipersonal,
in
compliance
with
the
Private
Data
Protection
Organic
Law
15/1999,
of
13
December
and
with
the
LSSI,
(Society
Information
Services
and
Electronic
Commerce
Law)
must
inform
you
that
any
personal
data
you
provide
through
an
enquiry
or
inscription
will
be
incorporated
to
a
data
file,
responsibility
of
Taylor
Wimpey
de
España
S.A.
Unipersonal.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
dich
jedoch
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internets
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.
g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
However,
we
point
out
that
because
of
the
structure
of
the
internet,
it
is
possible
that
the
rules
of
data
protection
and
the
above-mentioned
security
measures
are
not
observed
by
other
persons
or
institutions
that
are
not
in
our
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
jedoch
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internets
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.
g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
However,
we
want
to
point
out
that
due
to
the
nature
of
the
internet
it
is
possible
that
other
persons
or
institutions
outside
of
our
control
do
not
abide
by
the
rules
of
data
protection
or
the
above-mentioned
security
precautions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Website
verlinkt
unter
Umständen
zu
anderen
Websites,
welche
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
Swiss
Finance
&
Property
liegen.
Our
website
may
link
to
other
websites
which
are
not
the
responsibility
of
Swiss
Finance
&
Property.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
besteht
ein
Rücktrittsrecht
nur,
sofern
das
Unterbleiben
der
Selbstbelieferung
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
ONLINE
liegt.
In
any
event
a
cancellation
right
is
only
granted
if
the
failure
of
the
supply
of
goods/materials
to
ourselves
does
not
lie
within
ONLINE's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartung
der
Allgemeinen
GS1
Spezifikationen
liegt
im
Verantwortungsbereich
von
GS1
und
sind
in
Übereinstimmung
mit
den
GS1
Architecture
Principles
.
The
maintenance
of
these
specifications
will
be
the
responsibility
of
GS1
and
will
be
in
line
with
the
GS1
Architecture
Principles
.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungen,
Publizierungen,
Änderungen
und
Ergänzungen
gegenüber
dem
Original,
liegen
im
Verantwortungsbereich
von
Zugang
zur
Einsicht.
Translations,
rebublishing,
editing
and
additions
are
in
the
sphere
of
responsibility
of
Zugang
zur
Einsicht.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Seiten
nicht
mehr
im
Verantwortungsbereich
des
Zwingers
von
Haus
Rubens
stehen
sind
wir
nicht
fr
deren
Inhalt
verantwortlich
zu
machen.
Because
of
these
sites
are
not
within
our
responsibility,
Kennel
von
Haus
Rubens
can
not
be
made
responsible
for
their
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
dieser
Werbekampagne,
einschließich
der
Entscheidung
dar??ber,
welche
Anzeigen
wo
ausgeliefert
werden,
liegt
dann
im
Verantwortungsbereich
von
Criteo.
The
implementation
of
this
advertising
campaign,
including
the
decision
on
which
advertisements
are
delivered
where
is
then
the
responsibility
of
Criteo.
ParaCrawl v7.1