Übersetzung für "Im schlechtesten fall" in Englisch

Im schlechtesten Fall sind sie Wegwerfprodukte, nur zum Zeitvertreib,
At worst, they're throwaways, they're for amusement.
TED2020 v1
Im schlechtesten Fall wird er uns dafür verantwortlich machen.
Worst case... he finds a way to frame us for it. Decides he doesn't need us anymore.
OpenSubtitles v2018
Im schlechtesten Fall kann das Trennwerkzeug die Führungsschiene zerstören.
In the worse case the separating tool can destroy the guiding rail.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall bewacht ein Hologramm den Schatz... so wie in England.
Worst case scenario he's got another holographic knight protecting his goods, like he did back in England.
OpenSubtitles v2018
Widerspruch hat keinen Sinn, im schlechtesten Fall sogar die Disqualifikation zur Folge.
Contradiction is useless, may cause disqualification in the worst case.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall vermittelt das Etikett ein irreführendes Bild.
At worst, the label conjures up a misleading picture.
ParaCrawl v7.1
Was kann im schlechtesten Fall passieren?
What is the worst thing that can happen?
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall kann an Einzel- oder Gitterstrukturen eine Doppelabbildung registriert werden.
In the worst case, a double image can be registered at individual or grating structures.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall geht der Winkel gegen 180°.
In the worst case, the angle tends toward 180°.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall kann das Substrat an der Transporteinrichtung festkleben.
In the worst case, the substrate can adhere to the transport device.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall liegt der Gehalt bei unter 20 Gramm.
In the worst case, the content is less than 20 grams.
ParaCrawl v7.1
Eine Infektion mit Hepatitis-Viren kann im schlechtesten Fall zum Leberversagen führen.
In severe cases, a viral hepatitis infection can result in liver failure.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall wären wir Zweiter geworden.
In the worst case we would have been second.
ParaCrawl v7.1
Welche Wiederherstellungszeiten gelten für HSR (im besten und im schlechtesten Fall)?
What are the recovery times of HSR (best case and worst case)?
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall dauert so eine Beantragung 30 Tage.
Worst case of scenario, a weapons permit takes about 30 days.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall wird ihre Reise nach Brasilien eine gute Lernerfahrung.
At the least, their trip to Brazil will be a learning experience.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall empfängt der Lander die Kommandos des DLR-Teams nicht.
In the worst case, the lander will not receive the commands sent by the DLR team.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall können solche Methoden sogar gesundheitliche Schäden mit sich bringen.
In the worst case, such methods can even cause damage to health.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall werden Männer als schwache Opfer der unmoralischen Frauen dargestellt.
At worst, men are seen as the weak victims of immoral women.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht schafft er ja ein Par und kann im schlechtesten Fall immerhin seine Schlagzahl halten.
So maybe he can make a par. And at worse from there you'd think he could stay his point total.
OpenSubtitles v2018
Im schlechtesten Fall sind daher die Schnittkanten aller vier Seiten mit entsprechenden Bar-Codes zu versehen.
In the worst case, therefore, the cut edges of all four sides have to be provided with appropriate bar codes.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu kann im schlechtesten Fall die Signal-Leistung bis auf ein Viertel zurückgehen.
In the worst case, the signal power may be reduced down to one quarter of this level.
EuroPat v2
Eine solche Sonde ist im schlechtesten Fall etwa 66% homolog zur tatsächlichen Sequenz.
A probe of this kind is, in the worst instance, about 66% homologous with the actual sequence.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall wächst ein Tumor hinter dem Auge, der bei Pferden sehr selten vorkommt.
The worst scenario is that there’s a tumor behind her eye, but this is very rear among horses.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall sind die Datenpakete gleich lang oder kürzer als Datenpaket 112 im TS Verfahren.
In the worst case, the data packets are equal in length or shorter than the data packet 112 in the TS method.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall wirft TYPO3 bei jedem Aufruf einen 500 Internal Server Error – und jetzt?
In worst case your TYPO3 throws an 500 internal server error on each request – and now?
CCAligned v1
Im schlechtesten Fall (z.B. starker Gegenwind) kann die Gleitzahl auf Null zurückgehen!
In the worst case scenario (e.g. strong headwind) glide ratio can go down to zero!
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall würde SMA 2015 einen operativen Verlust von 25 Mio. Euro erwirtschaften.
In the worst-case scenario, SMA would generate an operating loss of €25 million in 2015.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie eine Reparatur im schlechtesten Fall auch 15 Tausend Euro kosten kann.
This means that a repair can cost you as much as 15 thousand euros in the worst-case scenario.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im Falle die im falle im fall im besten Falle
im letztgenannten fall im falle eines falles im schlechtesten fall schlechtesten falle
im fall des falles im falle des falles