Übersetzung für "Im normalen fall" in Englisch

Sie hätten im normalen Fall nicht einmal annähernd diese Chance bekommen.
Normally they would have never gotten this chance.
ParaCrawl v7.1
Im normalen Fall bezieht das menschliche Gehirn Energie aus Kohlenhydraten die zu Glucose Molekülen gespalten werden.
In the normal case involves the human brain energy from carbohydrates are digested to glucose molecules.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung des Ladezustands deutet im normalen Fall auf einen Abfall des Verlustwiderstandes hin.
The change of the charge state suggests in the normal case a decline of the loss resistance value.
EuroPat v2
Die Differenz der Ladezustände deutet im normalen Fall auf eine Senkung des Verlustwiderstands hin.
The difference between the states of charge suggests in the normal case a lowering of the loss resistance value.
EuroPat v2
Weil im normalen (idealen) Fall die Oberkieferzähne die Zähne im Unterkiefer nach vestibulär übergreifen, ist der Oberkieferzahnbogen größer als der des Unterkiefers.
Since there are a standard number of teeth in humans, the size of the dental arch is of vital importance in determining how the teeth are positioned when they appear.
Wikipedia v1.0
Im normalen, störungsfreien Fall sind sämtliche Öffnungsschalter 12a, 12b, 12c geschlossen, so daß ein geschlossener Sicherheitspfad 16a, 12a, 16b, 12b, 16c, 12c, 16 vorliegt und auf diese Weise über die Test-In-/Test-Out-Anschlüsse 23, 24 der Auswerteeinheit 11 signalisiert wird, daß an keiner der den Öffnungsschaltern 12a, 12b, c12c zugeordneten Überwachungsstellen eine Störung vorliegt.
In the normal, fault-free case, all the break switches 12 a, 12 b, 12 c are closed, so that a closed safety path 16 a, 12 a, 16 b, 12 b, 16 c, 12 c, 16 exists and, in this way, the evaluation unit 11 is signalled via the test-in/test-out connections 23, 24 that no fault is present at any of the monitoring points associated with the break switches 12 a, 12 b, 12 c.
EuroPat v2
Im normalen Fall, wo mit einem einzigen Viskosetyp gearbeitet wird, wird ein einziger Zulauf, z.B. in Ringkammer 11 vorliegen und der Zulauf zur zweiten Ringkammer 9 erfolgt über eine verstellbare Ringöffnung 14 (Fig. 2).
In the normal case, where a single type of viscose is used, a single feed line will be present, for example in annular chamber 11, and the feed to the second annular chamber 9 is effected via an adjustable annular opening 14 (FIG. 2).
EuroPat v2
Im normalen Fall fließt Wasser Öffnungen der Drachen in gewissem Sinne durch, die die Disziplin von hydromechanics als "blätteriger Fluss" beschreibt.
In normal case, water flows through mouths of dragons in a manner that the discipline of hydromechanics describes as a "laminar flow".
ParaCrawl v7.1
Letztlich wurde Ihr Gehirn nie mit einer Situation wie dem Forex-Markt konfrontiert, der einen 24-Stunden-Betrieb an fünf Tagen pro Woche aufweist, und in dem Sie manuell Verlusttrades abschließen müssen anstatt aus einem Verlustgeschäft ausgeschlossen zu werden, wie dies im normalen Leben der Fall ist.
In the end, your brain has likely never come into a scenario like the Forex Market that moves 24 hours a day / 5 days a week, and where you must manually put an end to losing trades instead of being taken out of a losing proposition as life normally does for us.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Bremsung soll vorzugsweise das Lüftspiel wiederhergestellt werden, damit im normalen bremsfreien Fall möglichst wenig unnütze Reibung zwischen Bremsbelag 5 und Bremsscheibe 3 entsteht.
After braking, preferably, the clearance is to be restored so that in the normal, non-braking case, as little unnecessary friction as possible occurs between brake lining 5 and brake disk 3 .
EuroPat v2
Bei der in Fig. 5 dargestellten Überlagerung von z.B. 6 Signalkomponenten (1,2,...6) ist ersichtlich, dass im normalen Fall der bestimmte Messwert f mess, also das Maximum des Spektrums, nicht der tatsächlichen zur Entfernung proportionalen Frequenz, hier z.B. 100Hz, entspricht.
With the overlaying of, for example, 6 signal components (1, 2, . . . 6) as shown in FIG. 5, it can be seen that in the normal case the particular measured value f mess, that is the maximum of the spectrum, does not correspond to the actual frequency which is proportional to the separating distance, here for example 100 Hz.
EuroPat v2
Dies führt zu einem signifikanten Jitter des Nulldurchgangs der quellseitigen Wechselspannungswelle und damit zu einem nicht mehr eindeutig vorhersehbaren Zeitpunkt für die Erzeugung der Wechselspannungsmodulation, weil der Nulldurchgang der Sinuswelle auf Grund der Überlagerung mit einer Tonfrequenz früher eintritt als im normalen Fall.
This results in significant jitter in the zero crossing of the source-side AC voltage wave and hence in a no longer explicitly predictable instant for the production of the AC voltage modulation, because the zero crossing of the sine wave occurs earlier than in the normal case on account of the superimposition with an audio frequency.
EuroPat v2
Dies liegt an der bekannten Blutsenkung, welche im normalen Fall bei etwa 20 bis 40 mm pro Stunde liegt.
This can be due to the known blood sedimentation rate, which can normally proceed at around 20 to 40 mm per hour.
EuroPat v2
Im normalen Fall werden komplexe organische Verbindungen in einfachere organische Verbindungen, NH 4, CO 2, H 2 O sowie halogenierter Verbindungen oxidiert.
In the normal case complex organic compounds are oxidized to afford simpler organic compounds, NH4, CO2 and H2O and also halogenated compounds.
EuroPat v2
Man sieht bei der dargestellten Überlagerung von 6 Signalkomponenten (1, 2,..., 6), dass im normalen Fall (Figur 11 oben) der bestimmte Messwert, also das Maximum des Spektrum, nicht der tatsächlichen zur Entfernung proportionalen Frequenz (hier = 100) entspricht.
This shows the superimposition of 6 signal components (1, 2, . . ., 6) illustrating that, in the normal situation (at the top in FIG. 11), the specific measurement value, that is to say the maximum of the spectrum, does not correspond with the actual frequency which is proportional to the distance (in this case=100).
EuroPat v2
Im normalen Fall sollten die Berechnungen über die zentrale Mauterhebung innerhalb von höchstens 48 Stunden zur Verfügung stehen.
In the normal case, central toll collection calculations should be available within a maximum of 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Und wenn einer ein vollwertiges Mitglied war, aber aus verschiedenen Gründen keine Zahlung erhält, muss er vorübergehend als Junior-Mitglied gezählt werden und darf nicht die Privilegien der Mitgliedschaft verlieren (nur seine Dienstzeit steigt zweimal langsamer als im normalen Fall).
And if one has been a full member but for various reasons receives no payment in the moment he has to be counted temporary as junior member and not be deprived of the privileges of the membership (only his length of service increases twice slower than in the normal case).
ParaCrawl v7.1
Im normalen Fall fliet Wasser ffnungen der Drachen in gewissem Sinne durch, die die Disziplin von hydromechanics als "bltteriger Flu" beschreibt.
In normal case, water flows through mouths of dragons in a manner that the discipline of hydromechanics describes as a "laminar flow".
ParaCrawl v7.1
Spieler bilden Allianzen, die sie im normalen Fall nicht eingehen würden, um die Gegner zu eliminieren.
The Player makes alliances they normally wouldn’t in order to wipe out their enemies.
ParaCrawl v7.1
Genauso einig sind wir uns darüber, daß im Falle "normaler" Straftaten, d. h. krimineller Handlungen, ein Parlamentarier ohne weiteres angeklagt werden darf und seine Immunität aufgehoben werden soll.
We are likewise completely in agreement that when it is a question of "ordinary' violations, that is to say criminal offences, then we Members of Parliament shall quite simply be able to be prosecuted and our immunity lifted.
Europarl v8
Die Harmonisierung von technischen Normen sowie von Prüf- und Bescheinigungsverfahren ist andererseits keine unmittelbare Voraussetzung für die Abschaffung der Grenzkontrollen 1m Warenverkehr, well solche Bestimmungen im Normal fall durch innerstaatliche Maßnahmen in dem jeweiligen Land durchgeführt werden.
On the issue membership vs. non-membership of the Community the Parliament was in full agreement with the Commission "acknowledging that those which prefer to remain outside the Community will be unable to share the same advantages and rights as Member States".
EUbookshop v2
Auch hier ist eine börsliche Kompensation von Aufträgen möglich, an der nur eine Mitgliedsfirma beteiligt ist und nicht zwei wie im Normal fall.
Here, too, orders may be crossed on the stock exchange involving only one member firm instead of two as in the normal case.
EUbookshop v2
Genauso einig sind wir uns darüber, daß im Falle „normaler" Straftaten, d. h. krimineller Handlungen, ein Parlamentarier ohne weiteres angeklagt werden darf und seine Immunität aufgehoben werden soll.
We are likewise completely in agreement that when it is a question of 'ordinary' violations, that is to say criminal offences, then we Members of Parliament shall quite simply be able to be prosecuted and our immunity lifted.
EUbookshop v2
Weil das Produkt mit Quarzsand gefüllt ist, die Schmelzetemperatur steigt langsam, im normalen Gebrauch des Falles, die Stabilität ist höher!
Because the product is filled with quartz sand, the melt temperature increases slowly, in the normal use of the case, the stability is higher!
CCAligned v1
Keine Garantie auf Akkus im normal Fall müssen Diese aber nur geladen werden manche Akkus müssen Geschockt werden.
No warranty on batteries in the normal case, but these need only be charged some batteries must be shocked.
ParaCrawl v7.1
Als Kühlflüssigkeit kann im einfachsten Fall normales Wasser, vorzugsweise jedoch destilliertes bzw. deionisiertes Wasser eingesetzt werden, das sich durch sehr hohe Wärmekapazität und dadurch gute Wärmeabfuhr auszeichnet.
In the simplest case, usual water can be used as a coolant, but preferably distilled or deionized water is used, which is characterized by a high heat capacity and thus a good heat removal.
EuroPat v2
Im Fall normaler Dispersion in einer Faser mit fester Länge wird die Gruppengeschwindigkeit mit der Frequenz kleiner.
In the event of normal dispersion in a fiber with a fixed length, the group speed decreases with the frequency.
EuroPat v2
Insbesondere im letzteren Fall - Normal auf den ersten Blick, der Haut und ist lohnt sich ein wenig klaffen - bereit ist, zu beschäftigen, auf die Nase Pickel.
Especially in the latter case - normal at first glance, the skin, and is worth a little gape - is ready to deal, on the nose pimple.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im falle des falles im fall auch im falle im letztgenannten fall
im falle von im falle eines falles im fall des falles im diesem fall
im Falle im normalen fall