Übersetzung für "Im angesicht der gefahr" in Englisch
Selbst
im
Angesicht
der
Gefahr
blieb
er
ruhig.
He
remained
calm
even
in
the
presence
of
danger.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Angesicht
der
größten
Gefahr
wird
er
standhaft
und
mutig
sein.
In
the
face
of
the
greatest
danger,
he
will
stand
steadfast
and
gallant.
OpenSubtitles v2018
Im
Angesicht
der
Gefahr
muss
man
reagieren.
In
the
face
of
danger,
one
must
react.
OpenSubtitles v2018
Seit
40
Jahren
schenkt
es
Sicherheit
im
Angesicht
der
Gefahr.
And
for
40
years
it's
been
a
beacon
of
security
in
the
face
of
danger.
OpenSubtitles v2018
Er
bewahrte
die
Ruhe
im
Angesicht
der
Gefahr.
He
kept
calm
in
the
face
of
the
danger.
Tatoeba v2021-03-10
Schon
hochentwickelte
Tiere
empfinden
im
Angesicht
der
Gefahr
Angst.
The
most
developed
animals
are
also
seased
with
anguish
in
the
face
of
danger.
ParaCrawl v7.1
Im
Angesicht
der
drohenden
Gefahr
bietet
das
WFSA
Hoffnung
durch
Einheit.
In
the
face
of
danger,
WFSA
offers
the
light
of
a
hope:
the
hope
of
union.
ParaCrawl v7.1
Mann,
oh
Mann,
selbst
im
Angesicht
der
Gefahr
machen
Sie
Ihrem
Ruf
alle
Ehre.
Even
in
the
face
of
danger,
you
live
up
to
your
reputation.
OpenSubtitles v2018
Es
nimmt
Gefahr
wahr
und
das
es
Schwach
im
Angesicht
von
der
Gefahr
ist.
It
senses
danger,
and
that
it's
weak
in
the
face
of
the
danger.
It
wants
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse
allerdings
war
lediglich
ein
"Wachhund
der
im
Angesicht
der
Gefahr
nicht
bellte".
The
press
became
a
"watchdog
that
didn't
bark"
in
the
face
of
danger.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Spielen
haben
Sie
zu
erkennen,
was
ein
gewöhnlicher
Mensch
im
Angesicht
der
Gefahr.
In
some
games
you
have
to
realize
what
a
common
man
in
the
face
of
danger.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
sich
stattdessen
mit
Stolz
auf
die
eigenen
christlichen
Wurzeln
besinnen,
speziell
im
Angesicht
der
ernsten
Gefahr
einer
schleichenden
Islamisierung.
It
should,
instead,
lay
claim
to
its
own
Christian
roots
with
pride,
in
particular
in
the
face
of
the
grave
danger
of
creeping
Islamicisation.
Europarl v8
Laut
Lieutenant
Thomas
Flaherty
von
der
Mordkommission
hat
sich
Little
Caesar,
der
frühere
großspurige
Prahler
der
Unterwelt,
im
Angesicht
der
Gefahr
abgesetzt
und
zeigt
der
Welt,
was
für
ein
Feigling
er
ist.
According
to
the
statement
of
Lieutenant
Thomas
Flaherty
of
the
homicide
squad
Little
Caesar,
the
once
swaggering
braggart
of
the
underworld
wilted
in
the
face
of
real
danger
and
showed
the
world
his
cowardice.
OpenSubtitles v2018
Manche
suchen
die
Wahrheit
im
Angesicht
der
Gefahr,
selbst
wenn
sie
deshalb
im
Verborgenen
leben
müssen.
Some
seek
out
justice
in
the
face
of
danger
even
if
it
means
living
life
in
the
shadows.
OpenSubtitles v2018
Neylan
bedeutet
"mit
Tapferkeit’
und
Tapferkeit
bedeutet
"großen
Mut
und
Entschlossenheit
im
Angesicht
der
Gefahr,
vor
allem
in
der
Schlacht
".
Neylan
means
‘with
valor’
and
valor
means
‘great
courage
or
determination
in
the
face
of
danger,
especially
in
battle’.
CCAligned v1
Im
Angesicht
der
vielen
Probleme,
Gefahren
und
Krisen,
und
insbesondere
im
Angesicht
der
ernsten
Gefahr
des
Glaubensverlustes
der
jungen
Generation,
haben
wir
uns
im
Sanktuarium
der
Barmherzigkeit
Gottes
in
Kraków
?agiewniki
versammelt,
um
das
Antlitz
des
Barmherzigen
Jesus
zu
betrachten
und
nach
Zeichen
der
Hoffnung
zu
suchen.
In
view
of
the
huge
scale
of
piling-up
problems,
dangers
and
crises,
and
especially
in
view
of
the
danger
of
losing
faith
by
the
young
generations,
we
are
gathered
in
the
Shrine
of
Divine
Mercy
in
Krakow-?agiewniki
to
contemplate
the
face
of
Merciful
Jesus
and
to
look
for
the
motifs
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Im
Angesicht
der
akuten
Gefahr
der
offenen
ausländischen
militärischen
Intervention
auf
beiden
Seiten
des
Konflikts
wollen
wir
an
die
internationale
Öffentlichkeit
appellieren
ihren
Einfluss
auszuüben,
um
das
Töten
von
Hunderten
Menschen
pro
Tag
und
die
schlimmste
humanitäre
Katastrophe
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
zu
verhindern.
It
is
now
more
than
ever
facing
the
danger
of
an
open
military
intervention
on
both
sides
of
the
conflict
that
we
want
to
call
on
the
international
public
opinion
to
exercise
its
influence
in
order
to
prevent
that
the
daily
figures
of
hundreds
of
killed
victims
turn
into
the
worst
hecatomb
since
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
ein
wirksames
Vorgehen
gegen
terroristische
Bedrohungen
genauso
wie
ein
gemeinsames
Handeln
im
Angesicht
der
Gefahr
von
Computer-Attacken.
It
must
be
able
to
act
effectively
against
terrorist
threats
and
develop
joint
responses
to
the
threat
of
computer
attacks.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Seiten
gejagt,
müssen
Zak
und
seine
Freunde
nicht
nur
diese
und
viele
andere
Rätsel
lösen,
sondern
auch
im
Angesicht
der
größten
Gefahr
bestehen,
der
die
Welt
jemals
gegenüber
stand.
Hunted
by
all
factions,
Zak
and
his
friends
will
not
only
have
to
solve
these
mysteries,
but
also
have
to
stand
together
against
the
most
terrible
danger
the
world
has
ever
faced.
ParaCrawl v7.1
Im
Angesicht
der
Gefahr,
die
durch
Yogg-Sarons
unmittelbar
bevorstehende
Freiheit
droht,
hat
eine
Gruppe
Sterblicher
Vorbereitungen
für
einen
Angriff
gegen
die
Stadt
getroffen.
Faced
with
the
peril
of
Yogg-Saron's
imminent
freedom,
a
band
of
mortals
has
made
preparations
for
a
sweeping
assault
on
the
city.
ParaCrawl v7.1
Wenn
laut
Manjushri
Yashas
religiöse
Gebräuche
interne
Spaltungen
verursachen
und
die
Menschen
im
Angesicht
der
Gefahr
nicht
mehr
zusammenstehen
können,
dann
kann
die
Gesellschaft
einer
äußeren
Bedrohung
nicht
standhalten.
If
religious
beliefs
cause
internal
divisions
and
people
cannot
cooperate
in
the
face
of
danger,
society
cannot
survive
an
external
threat.
ParaCrawl v7.1
Im
Angesicht
der
Gefahr
eines
globalen
Rückgangs
von
Insektenpopulationen
müssen
wir
uns
fragen,
wie
wir
unsere
Beziehung
zu
Insekten
neu
definieren
können.
Könnten
wir
durch
neue
Formen
von
Interaktion
sogar
beeinflussen,
was
wir
als
„wertvoll“
in
der
Natur
erachten
und
was
nicht?
Being
confronted
with
the
imminent
threat
of
the
consequences
of
a
worldwide
insect
decline,
how
can
we
re-engineer
our
relationship
to
insects?
Could
new
ways
of
interacting
with
insects
even
change
our
thinking
about
what
is
“valuable”
in
nature
and
what
not?
CCAligned v1