Übersetzung für "Ich möchte mich recht herzlich bedanken" in Englisch
Ich
möchte
mich
noch
einmal
recht
herzlich
bedanken!
Once
again,
I
would
like
to
express
my
very
sincere
thanks!
Europarl v8
Dafür
möchte
ich
mich
auch
recht
herzlich
bedanken.
That
represents
a
great
step
forward
compared
with
the
last
time,
and
I
would
like
to
thank
you
very
much
indeed
for
that.
Europarl v8
Dafür
möchte
ich
mich
recht
herzlich
bedanken.
I
should
like
to
thank
them
most
sincerely
for
their
contribution.
Europarl v8
Ja,
ich
möchte
mich
bei
euch
recht
herzlich
bedanken.
Yes,
thank
you
all
very
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
bei
Ihnen
recht
herzlich
bedanken.
I
want
to
thank
you
very
much.
CCAligned v1
Ich
möchte
mich
recht
herzlich
bedanken
bei
meinem
Ko-Berichterstatter,
Kollege
Klinz,
bei
den
Schattenberichterstattern
aus
beiden
beteiligten
Ausschüssen,
besonders
aber
dem
Kollegen
Medina
im
Rechtsausschuss,
mit
dem
ich
eine
enge
Zusammenarbeit
gepflegt
habe,
bei
den
beiden
Vorsitzenden
Gargani
und
Berès,
auch
bei
der
österreichischen,
finnischen
und
deutschen
Präsidentschaft,
die
wesentlich
zum
Gelingen
dieses
Vorhabens
beigetragen
haben,
und
last
but
not
least
bei
der
Europäischen
Kommission,
die
sehr
effektiv
und
sehr
hilfreich
bei
der
Bewältigung
der
Probleme
mitgeholfen
hat.
I
should
like
to
express
the
warmest
of
thanks
to
my
co-rapporteur,
Mr
Klinz,
to
the
shadow
rapporteurs
from
the
two
committees
concerned
-
but
particularly
to
Mr
Medina
from
the
Committee
on
Legal
Affairs,
with
whom
I
enjoyed
close
cooperation
-
to
the
two
Chairs,
Mr
Gargani
and
Mrs
Berès,
to
the
Austrian,
Finnish
and
German
Presidencies,
which
contributed
significantly
to
the
success
of
this
project,
and
last
but
not
least
to
the
European
Commission,
whose
help
with
overcoming
the
problems
was
very
useful.
Europarl v8
Da
der
Minutenwalzer
seinem
Ende
zugeht,
möchte
ich
mich
nun
recht
herzlich
bedanken,
Herr
Präsident.
I
never
meant
to
say
that
the
power
of
the
Commission
and
the
Council
should
be
reversed
tomorrow
or
in
1996.
EUbookshop v2
Für
die
Mühe
und
Ausdauer,
die
Sie
in
die
Untersuchung
meiner
Augen
investierten,
möchte
ich
mich
hier
recht
herzlich
bedanken.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
express
my
warmest
thanks
for
the
endeavours
and
persistence
you
invested
in
investigating
my
eyes.
ParaCrawl v7.1