Übersetzung für "Ich gebe mich geschlagen" in Englisch
Sag
ihm,
ich
gebe
mich
geschlagen.
Tell
him
he's
too
tough
for
me.
OpenSubtitles v2018
Dane,
der
mächtige
Verfolger,
ich
gebe
mich
geschlagen.
Dane,
the
mighty
tracker,
I
give
up.
OpenSubtitles v2018
Vor
dir
gebe
ich
mich
geschlagen.
I've
lost
my
head
over
you.
OpenSubtitles v2018
Vor
deiner
Loyalität
gebe
ich
mich
geschlagen.
I
respect
your
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
mich
geschlagen
und
versinke
in
eine
schreckliche
Depression.
I
admit
defeat,
and
I
sink
into
a
terrible
depression.
Brilliant.
OpenSubtitles v2018
Also
gut,
ich
gebe
mich
geschlagen.
All
right...
I
give
up.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
liebe
Worte,
Al,
aber
ich
gebe
mich
geschlagen.
Now,
you're
desperate
and
for
the
first
time
in
my
life,
I'm
not
horny.
OpenSubtitles v2018
So
einem
Durcheinander
gebe
ich
mich
geschlagen.
There
is
such
a
tangle
of
the
confused
threads,
I
admit
surrender.
OpenSubtitles v2018
Kinder,
ich
gebe
mich
offiziell
geschlagen.
I
will
never
remember
this
story.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
mich
geschlagen,
Lieutenant.
I'm
gonna
level
with
you,
lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Queer
Duck,
ich
gebe
mich
nicht
geschlagen!
Queer
Duck,
I
will
not
be
defeated!
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
mich
geschlagen,
bei
Versuch
Nummer
drei:
7,9
kg.
I
give
up
after
the
third
attempt:
7,9
kg.
ParaCrawl v7.1
Also
gebe
ich
mich
geschlagen
und
gehe
zurück
nach
Ulan
Bator.
So
I
admit
defeat
and
go
back
to
Ulan
Bator.
ParaCrawl v7.1
Ich
gebe
mich
nicht
geschlagen.
I
won't
surrender
to
this.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
richtig
ist,
es
falsch
zu
machen,
dann
gebe
ich
mich
geschlagen.
If
the
correct
way
to
do
it
is
the
wrong
way,
then
I
yield.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
ich
das
Ergebnis
sehe
und
Ihren
Einsatz,
da
gebe
ich
mich
geschlagen.
But
when
I
see
the
result,
all
the
effort
you
put
into
it,
I
am
bowled
over!
OpenSubtitles v2018
Gut
ich
gebe
mich
geschlagen.
Okay,
I
admit
defeat.”
ParaCrawl v7.1
Da
ich
aber
die
ersten
Minuten
schon
verloren
habe,
gebe
ich
mich
geschlagen
und
werde
bei
der
nächsten
Runde
weiter
debattieren.
Having
lost
the
first
minutes,
though,
I
shall
admit
defeat
and
carry
on
debating
in
the
next
round.
Europarl v8
Heute,
um
nur
ein
Programm
mit
dem
Fernseher
in
meinem
Haus
zu
sehen,
muss
ich
eine
Fernbedienung
mit
41
Tasten
betätigen,
und
da
gebe
ich
mich
geschlagen.
Today,
just
to
watch
a
program
on
the
TV
set
in
my
own
house,
I
have
to
operate
a
41-button
TV
remote
that
utterly
defeats
me.
TED2020 v1
Ich
gebe
mich
geschlagen.
Friend,
you
beat
me
fair.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
große
Ehre,
durch
das
Schwert
eines
wahren
Meisters
zu
sterben,
ich
gebe
mich
hocherhobenen
Hauptes
geschlagen.
It
is
a
great
honor
to
die
by
the
sword
of
a
true
master.
I
surrender
myself
with
pride.
OpenSubtitles v2018