Übersetzung für "Ich bin selbständig" in Englisch
Ich
bin
sehr
selbständig,
weißt
du.
I'm
very
independent,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Meine
Tätigkeit
hat
einen
Sinn,
und
ich
bin
dabei
ganz
selbständig.
My
work
has
a
purpose
and
I
am
my
own
master.'
ïployee
EUbookshop v2
Craniosacral
Therapeutin
und
individuelle
Körpertherapeutin,
seit
3
Jahren
bin
ich
selbständig.
I
am
a
cranial
sacral
and
individual
body
therapist
and
work
independent
since
3
years.
ParaCrawl v7.1
Seit
fast
1
Jahr
bin
ich
selbständig
und
arbeite
hauptberuflich
für
meinen
Blog.
I’m
self-employed
since
almost
1
year
and
working
for
my
blog
full-time.
CCAligned v1
Ich
bin
selbständig
und
bin
vor
kurzem
in
ein
anderes
EU-Land
umgezogen.
I'm
self-employed
and
have
recently
moved
to
another
EU
country.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
gerne
selbständig
und
Architekt.
I
like
to
be
self-employed
and
an
architect.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
gerne
selbständig
–
im
Sinne
von
unabhängig.
I
like
being
self-dependent
–
in
the
sense
of
being
independent.
ParaCrawl v7.1
F.
Wie
wird
bestimmt,
ob
ich
selbständig
bin?
Q.
What
determines
if
I
am
self-employed?
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
bin
ich
selbständig
als
Presse
Berater
und
Promoter
in
der
Musikbranche
tätig.
Since
2004
I
am
working
as
a
freelance
press
consultant
and
promoter
in
the
german
music
industry.
CCAligned v1
Nachdem
ich
selbständig
bin,
kann
ich
jederzeit
zu
einem
Café
fahren
oder
einen
Stadtbummel
machen.
I
work
independently
and
can
therefore
always
go
to
a
cafe
or
for
a
stroll.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jetzt
selbständig,
aber
früher,
als
ich
noch
angestellt
war,
und
ich
wechselte
häufig,
I
work
freelance
now,
but
back
when
I
had
a
9:00-to-5:00,
and
I
had
a
bunch,
OpenSubtitles v2018
Zwar
bin
ich
nicht
selbständig
geworden,
aber
ein
allgemeiner
Drang
zur
aktiven
Gestaltung
und
zur
Veränderung
von
Ist-Zuständen
ist
bei
mir
sicher
nicht
zu
leugnen.
Although
I
haven't
established
my
own
business,
there
is
no
denying
that
I
have
a
general
urge
to
shape
things
actively
and
to
change
the
status
quo.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
bin
denn
ein
selbständig
denkendes
Wesen,
habe
Verstand
und
Vernunft,
und
ich
suche
und
finde
keinen
Gott,
–
und
wo
ist
der,
der
mir
kundtäte
den
erwiesen
wahren
Gotteswillen,
auf
dass
ich
dann
nach
demselben
handeln
könnte?
But
I
am
an
independent
thinking
being,
have
a
mind
and
reason,
and
I
search
but
do
not
find
a
God,
-
and
where
is
the
person
who
could
tell
me
the
proven
true
will
of
God,
so
that
I
can
act
accordingly?
ParaCrawl v7.1
Seit
13
Jahren
bin
ich
selbständig
mit
einem
kleinen
Geschäft,
in
dem
ich
antike
Möbel
restauriere
und
verkaufe.
Since
13
years
I
run
a
smal
independent
business
in
restoring
and
retailing
antique
furniture.
ParaCrawl v7.1
Mein
Handicap
beschränkt
sich
auf
die
Beine,
ich
bin
trotzdem
völlig
selbständig,
aber
ich
lebe
alleine.
My
handicap
is
limited
to
the
legs,
I\'m
still
completely
independent,
but
I
live
alone.
CCAligned v1
Seit
1990
bin
ich
selbständig
mit
meiner
Unternehmensberatung
im
Bereich
der
nationalen
und
internationalen
Aus-
und
Weiterbildung,
in
Augsburg.
Since
1990,
I
have
run
my
own
consultancy
firm
in
the
area
of
national
and
international
education
and
training,
in
Augsburg.
CCAligned v1
Neben
meinem
Studium
bin
ich
nebenberuflich
selbständig
tätig,
dafür
wende
ich
pro
Woche
etwa
7
Stunden
auf.
In
addition
to
my
studies,
I
am
self-employed,
but
I
spend
about
7
hours
a
week.
ParaCrawl v7.1
Seit
ich
selbständig
bin
und
ich
mehr
Zeit
habe,
über
die
Wissenschaft
und
die
Kunst
des
gesunden
Kochens
nachzudenken
und
diese
zu
erforschen,
ist
mein
Übergewicht
dahingeschmolzen.
Since
I
became
self
employed
and
have
more
time
to
think
and
explore
the
science
and
art
of
cooking
healthy,
my
weight
melted
down.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
bin
ich
selbständig
als
Unternehmensberater
in
der
Tourismusbranche
tätig
-
und
hier
speziell
im
Tauch-/Wassersport
und
in
den
Bereichen
Hotel-/Dienstleitungen.
Since
2003
I
am
self-employed
as
a
consultant
in
tourism
industry
–
specialized
in
diving/water
sports
and
hotel/hospitility
services.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jetzt
selbständig
(Übersetzungsbüro
und
Cateringunternehmen),
seit
29
Jahren
verheiratet,
habe
fünf
Kinder
(34,32,24,22
und
15
Jahre),
betreibe
regelmäßig
Sport
und
bin
natürlich
geistig
und
körperlich
völlig
gesund.
I
am
now
self-employed
(translation
agency
and
catering
company),
married
for
29
years,
have
five
children
(34,32,24,22
and
15
years),
operate
regularly
and
am
obviously
mentally
and
physically
completely
healthy
.
ParaCrawl v7.1
Seit
rund
20
Jahren
bin
ich
nun
selbständig
und
viele
Gäste,
die
von
der
ersten
Stunde
mit
dabei
waren,
kommen
auch
heute
noch
und
unterstützen
mein
Konzept.
I
have
been
self-employed
for
over
20
years
now
and
many
of
my
original
guests,
who
came
when
I
started
up,
still
come
to
dine
and
support
my
concept.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jetzt
ein
selbständiger
Unternehmer.
I'm
now
an
independent
contractor.
OpenSubtitles v2018
Naja,
eigentlich
bin
ich
eine
selbständige
Beraterin.
Well,
technically,
I'm
an
independent
consultant.
OpenSubtitles v2018
Seit
2002
bin
ich
selbständiger
Fotograf.
I
have
been
a
freelance
photographer
since
2002.
CCAligned v1
Ich
bin
als
Selbständiger
(über
die
KSK)
gesetzlich
Krankenversichert.
As
a
self-employed
person
(through
the
KSK)
I
am
legally
insured
by
a
health
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eine
selbständige
und
weltoffene
Frau,
geboren
und
aufgewachsen
in
Fürth
(Bay).
I´m
an
independent,
cosmopolitan
woman.
I
was
born
and
grew
up
in
Fürth
(GER).
CCAligned v1
Seit
2006
bin
ich
selbständiger
Geschäftsführer
und
habe
inzwischen
mein
Unternehmen
durch
Höhen
und
Tiefen
gesteuert.
Since
2006
I
have
been
running
my
own
business
and
have
my
company
steered
through
ups
and
downs.
ParaCrawl v7.1