Übersetzung für "Hypotheken" in Englisch
Ich
möchte
betonen,
daß
dies
nur
für
zinsvariable
Hypotheken
zutrifft.
I
want
to
emphasise
variable
rate
mortgages.
Europarl v8
Durch
die
Bündelung
und
Weitergabe
von
Hypotheken
sollte
das
Gesamtrisiko
gestreut
werden
.
Bundling
mortgages
and
distributing
them
was
supposed
to
spread
the
overall
risk
.
ECB v1
Wir
erfanden
Bedingungen
für
Hypotheken,
mit
denen
wir
nicht
umgehen
können.
We
create
mortgage
terms
that
we
can't
actually
deal
with.
TED2020 v1
Hypotheken
wurden
für
mehr
Menschen
verfügbar.
Mortgages
became
more
widely
available.
News-Commentary v14
Haushalte
spüren
die
Folgen
der
niedrigeren
Zinssätze
vor
allem
über
Hypotheken.
For
households,
the
main
impact
of
lower
interest
rates
is
felt
through
mortgages.
News-Commentary v14
Die
Konditionen
für
Hypotheken
müssen
den
Möglichkeiten
der
Eigenheimbesitzer
zur
Rückzahlung
angepasst
werden.
The
terms
of
mortgages
need
to
be
adjusted
to
the
homeowners’
ability
to
pay.
News-Commentary v14
Befristete
Arbeitskräfte
haben
in
vielen
Ländern
auch
keinen
Zugang
zu
Bankdarlehen
und
Hypotheken.
Temporary
workers
also
do
not
have
access
to
bank
loans
and
mortgages
in
many
countries.
News-Commentary v14
Hypotheken
sind
zu
unerhöht
hohen
Zinsen
erhältlich.
Mortgages
are
available
at
outrageously
high
interest
rates.
News-Commentary v14
In
der
Vergangenheit
verblieb
das
Kreditrisiko
für
Darlehen
und
Hypotheken
bei
den
Banken.
In
the
past,
banks
kept
loans
and
mortgages
on
their
books,
retaining
the
credit
risk.
News-Commentary v14
Das
Problem
waren
nicht
bloß
die
bonitätsschwachen
Hypotheken.
The
problem
was
not
just
sub-prime
mortgages.
News-Commentary v14
Was
wir
jetzt
brauchen,
ist
eine
schnelle
Wertminderung
der
Hypotheken.
What
is
needed
is
a
quick
write-down
of
the
value
of
the
mortgages.
News-Commentary v14
Diese
Option
steht
für
Verbraucher-
und
Geschäftskredite
einschließlich
Hypotheken
zur
Verfügung.
This
option
is
available
for
consumer
and
business
loans,
including
mortgages.
ELRC_3382 v1
Was
steht
zu
Darlehen,
Hypotheken
und
Zahlungsmoratorien
in
der
heutigen
Mitteilung?
What
does
today's
Communication
say
about
loans,
mortgages
and
payment
moratoria?
ELRC_3382 v1
Ein
enormer
Anteil
davon
entfällt
auf
amerikanische
Schatzanleihen
und
Hypotheken.
A
very
large
share
of
these
are
US
treasury
bonds
and
mortgages.
News-Commentary v14
Die
Kreditinstitute,
die
die
Hypotheken
annehmen,
müssen
zur
Verantwortung
gezogen
werden.
The
need
to
increase
the
level
of
responsibility
of
credit
institutions
that
provide
mortgages
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
wird
zudem
zur
Erschließung
des
Marktes
für
umweltbezogene
Hypotheken
beitragen.
This
action
will
also
help
unlock
the
green
mortgage
market.
TildeMODEL v2018
Hypotheken
sind
einmalige
Ausgaben,
während
die
Garantiegebühr
jährlich
anfällt.
Mortgages
are
one-off
expenses,
while
the
guarantee
fee
is
annual.
DGT v2019
Portfolio
von
Hypotheken,
die
NR
in
der
Vergangenheit
gewährt
hat.
Portfolio
of
mortgages
originated
in
the
past
by
NR.
DGT v2019
Unter
diese
Position
fallen
jegliche
Kredite
einschließlich
Hypotheken,
Finanzierungsleasing
und
repoähnlicher
Geschäfte.
This
category
includes
all
loans,
including
mortgages,
financial
leases
and
repo-type
operations.
DGT v2019
Die
NN
Bank
bietet
gegenwärtig
lediglich
Bankannuitäten
und
Kredite
(Hypotheken)
an.
Currently
NN
Bank
offers
only
Bank-annuities
and
credits
(mortgages).
DGT v2019
Die
NN
Bank
verfolgt
im
Hypotheken-
und
Verbraucherkreditsektor
folgende
Ziele:
NN
Bank
will
have
the
following
targets
with
respect
to
mortgages
and
consumer
lending:
DGT v2019