Übersetzung für "Hohn sprechen" in Englisch
Denn
er
ist
aufgetreten,
um
Israel
Hohn
zu
sprechen!
Surely
he
is
coming
up
to
defy
Israel
.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
damit
zu
tun,
dass
überall
in
der
Welt
Bergbau
betrieben
wird,
Steinkohlebergbau
betrieben
wird,
aber
leider
zu
Sicherheitsbedingungen,
die
denen
in
europäischen
oder
deutschen
Steinkohlezechen
geradezu
Hohn
sprechen.
This
is
due
to
the
fact
that
mining
and,
in
particular,
coal
mining
is
going
on
all
over
the
world,
but
unfortunately,
the
safety
standards
elsewhere
are
very
low
when
compared
with
those
in
German
or
other
European
pits.
Europarl v8
In
einem
Haus,
das
nach
außen
hin
angeblich
für
Transparenz
steht,
will
jetzt
das
Präsidium,
ohne
mit
den
Mitgliedern
verhandelt
zu
haben
und
ohne
dies
irgendwie
öffentlich
gemacht
zu
haben,
Regeln
beschließen,
die
der
Pressefreiheit
Hohn
sprechen,
die
nur
noch
Hofberichterstattung
zulassen
sollen.
In
a
House
that
claims
to
the
outside
world
that
it
defends
transparency,
its
bureau,
without
negotiating
with
the
Members
and
without
publicising
it
in
any
way,
intends
to
enact
rules
that
are
a
mockery
of
press
freedom
and
are
intended
to
permit
nothing
but
obsequious
and
uncritical
reporting.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
ein
Hohn,
davon
zu
sprechen,
dass
die
Preise
steigen
und
dies
vielleicht
ein
Grund
für
weniger
Förderungen
sein
könnte.
It
is
a
mockery,
however,
to
say
that
prices
are
rising
so
this
could
justify
cutting
subsidies.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
lediglich
die
Frage
stellen,
wie
lange
wir
hier
im
Parlament
solche
Äußerungen
noch
tolerieren
müssen,
die
das
Andenken
der
Opfer
beleidigen
und
der
Haltung
dieses
Parlaments
Hohn
sprechen?
Therefore,
Mr
President,
the
only
thing
that
I
wished
to
do
was
to
ask
how
long
we
are
going
to
have
to
tolerate
this
type
of
statement
in
this
House,
which
is
an
offence
to
the
memories
of
the
victims
and
makes
a
mockery
of
the
positions
taken
by
Parliament?
Europarl v8
Auch
schrieb
er
Briefe,
Hohn
zu
sprechen
dem
HERRN,
dem
Gott
Israels,
und
redete
von
ihm
und
sprach:
Wie
die
Götter
der
Heiden
in
den
Ländern
Ihr
Volk
nicht
haben
errettet
von
meiner
Hand,
so
wird
auch
der
Gott
Hiskias
sein
Volk
nicht
erretten
von
meiner
Hand.
He
also
wrote
letters
insulting
Yahweh,
the
God
of
Israel,
and
to
speak
against
him,
saying,
"As
the
gods
of
the
nations
of
the
lands,
which
have
not
delivered
their
people
out
of
my
hand,
so
shall
the
God
of
Hezekiah
not
deliver
his
people
out
of
my
hand."
bible-uedin v1
Das
Ende
der
amerikanischen
Überlegenheit
im
Bildungsbereich,
der
Zusammenbruch
der
Gewerkschaften
im
Privatsektor,
die
Entstehung
einer
informationszeitalterlichen
Wirtschaftsordnung,
in
der
der
Gewinner
alles
kriegt
und
der
Verlierer
nichts,
sowie
die
Rückkehr
einer
Hochfinanz
wie
im
Gilded
Age
haben
für
eine
außerordentlich
ungleiche
Einkommensverteilung
gesorgt,
die
die
kommende
Generation
belasten
und
der
Chancengleichheit
Hohn
sprechen
wird.
The
end
of
American
preeminence
in
education,
the
collapse
of
private-sector
unions,
the
emergence
of
a
winner-take-all
information-age
economy,
and
the
return
of
Gilded
Age-style
high
finance
have
produced
an
extraordinarily
unequal
pre-tax
distribution
of
income,
which
will
burden
the
next
generation
and
make
a
mockery
of
equality
of
opportunity.
News-Commentary v14
Auch
schrieb
er
Briefe,
Hohn
zu
sprechen
dem
HERRN,
dem
Gott
Israels,
und
redete
von
ihm
und
sprach:
Wie
die
Goetter
der
Heiden
in
den
Laendern
Ihr
Volk
nicht
haben
errettet
von
meiner
Hand,
so
wird
auch
der
Gott
Hiskias
sein
Volk
nicht
erretten
von
meiner
Hand.
He
wrote
also
letters
to
rail
on
the
LORD
God
of
Israel,
and
to
speak
against
him,
saying,
As
the
gods
of
the
nations
of
other
lands
have
not
delivered
their
people
out
of
mine
hand,
so
shall
not
the
God
of
Hezekiah
deliver
his
people
out
of
mine
hand.
ParaCrawl v7.1
Und
doch,
sie
antworten
immer,
wie
sehr
auch
immer
diese
Antworten
logischem
Denken
Hohn
sprechen
und
blinden
Glauben
verlangen.
And
yet
answer
they
always
do,
however
those
answers
defy
intelligent
thinking
and
demand
blind
faith.
ParaCrawl v7.1
Aber
gleichzeitig
hat
er
jene,
dem
Kapitalismus
innewohnenden
Tendenzen
untersucht
und
angeprangert,
die
den
sozialen
Zusammenhalt
sprengen
und
dem
Selbstverständnis
demokratisch
verfasster
Gesellschaften
Hohn
sprechen.
But
at
the
same
time
he
examined
and
denounced
the
tendencies
inherent
in
capitalism
that
demolish
social
cohesion
and
make
a
mockery
of
the
self-conception
of
democratically
constituted
societies.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
unseren
Patenten
und
den
Demontagen,
was
mit
unseren
riesigen
Auslandsguthaben,
mit
unseren
Kriegsgefangenen
und
jenen
Männern
geworden,
welche
noch
als
"Kriegsverbrecher"
eingesperrt
sind,
obwohl
sie
aufgrund
von
Verfahren
verurteilt
wurden,
die
jeder
Gerechtigkeit
Hohn
sprechen?
What
has
become
of
our
patents
and
the
dismantled
factories,
of
our
enormous
foreign
assets,
of
our
prisoners
of
war
and
those
men
who
are
still
incarcerated
as
"war
criminals"
even
though
they
were
convicted
in
trials
that
made
a
mockery
of
justice?
ParaCrawl v7.1