Übersetzung für "Hohe mieten" in Englisch

Diese Standortwahl führte dazu, dass Sernam zu hohe Mieten zahlen musste.
Such a location has an impact on the unduly high rents which Sernam has had to pay.
DGT v2019

Dann würde er nicht so hohe Mieten verlangen.
Then he would make rents not so expensive.
OpenSubtitles v2018

Schon seit Jahren zahlt die Kommission unwahrscheinlich hohe Mieten für ihre Büroräume.
For years the Commission has been paying exhorbitant rent on its office buildings.
EUbookshop v2

Kann man Betten mieten / hohe Stühle für Baby?
Can we rent beds / highchairs for baby?
ParaCrawl v7.1

Die Stadt bietet auch viele hohe Standard mieten.
The city also offers many high standard rentals .
ParaCrawl v7.1

Verzichten Sie auf hohe Anschaffungskosten und mieten Sie die benötigten Server von uns.
Waive high initial costs and rent the needed servers from us.
CCAligned v1

Die zentralen Standorte von Gasthaus- brauereien ziehen oftmals hohe Mieten nach sich.
The location of pub breweries in expensive city centres often involves high rents.
ParaCrawl v7.1

Was würdest du anderen Berliner Mietern im Umgang mit dem Thema illegal hohe Mieten empfehlen?
What would you recommend to other Berlin renters in dealing with the issue of illegally high rents?
CCAligned v1

Die Arbeiter haben jeweils sechs Quadratmeter für sich und müssen dafür hohe Mieten bezahlen.
The workers have just six square meters of living space and have to pay huge rents for this miserable space.
ParaCrawl v7.1

Angesichts seiner Größe könnte er sie reformieren und um einiges vermieten und hohe mieten bekommen.
Given its size it could reform it and rent it by a lot and get high rents.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit einer tiefen sozialen Krise, in der immer mehr Menschen und Familien hoch verschuldet sind und es ihnen schwer fällt, die Darlehen, mit denen sie ihre Häuser gekauft haben, zurückzuzahlen, oder sie hohe Mieten bezahlen müssen, ist es noch wichtiger, die Menschen und Familien zu unterstützen, die sich keine geeignete Wohnung mit einer angemessenen Einrichtung und Versorgung leisten können.
At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt, and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, is rising, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
Europarl v8

Manchmal muss eine karitative Nichtregierungsorganisation, die Freiwilligentätigkeit leistet, hohe Mieten für Räume wie Küchen und Essensausgaben für Arme und Obdachlose an die örtliche Gemeinde zahlen.
Sometimes a local NGO charity performing voluntary activity has to pay high rent to local government for premises such as kitchens and canteens for the poor and homeless.
Europarl v8

Sie haben eine lange Liste von Beschwerden über hohe Mieten, kaputte Heizungen, Ratten, schlechte Rohre, undichte Dächer.
They have a long list of complaints, from high rents to no heat in the buildings, rats, bad plumbing, leaky roofs.
OpenSubtitles v2018

Griechenland : Sittenkodex und hohe Mieten auf dem freien Markt führen dazu, daß die meisten griechischen Studenten (insgesamt 230.000) weiter hin bei der Familie wohnen, wenn das Zuhause in der Nähe des Studienplatzes liegt.
Greece: social mores plus high free market rents mean most of Greece's 230,000 students continue to live with parents when family home is close to place of study.
EUbookshop v2

Wohnungsnot, hohe Mieten und Grundstückspreise sowie eine ökologisch fragwürdige Zersiedelung weiter Gebiete sind einige der Schattenseiten.
The reverse side of the coin is a housing shortage, high rents and land prices and the indiscriminate spread of ecologically damaging low­density settle­ments.
EUbookshop v2

Es ist ideal für junge Paare und sogar zu investieren, da Sie eine hohe Rentabilität mieten können.
It is ideal for young couples, and even to invest since you can get a high profitability rental.
ParaCrawl v7.1

Von ihnen konnten hohe Mieten verlangt werden, obwohl sie in Abbruchhäusern wohnten, an denen nicht einmal minimale Reparaturen vorgenommen wurden.
They were charged high rents, despite living in derelict houses, lacking even minimal repairs.
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion auf hohe Mieten und auch um einen unabhängigen Lebensstil zu führen leben viele Leute in Hausbooten.
As a reaction to these high rents and also to enjoy an independent lifestyle many people live on houseboats.
ParaCrawl v7.1

World Mining ist also ein Service, der hohe Mieten, garantierten Gewinn, verfügbare Preise und interessante Abbauprozesse bietet.
So World Mining is a service offering great rent, guaranteed profit, available prices and interesting mining processes.
CCAligned v1

Denn Unternehmen, die entsprechendes hochkarätiges Personal suchen oder halten wollen, sind bereit, hohe Mieten für Top-Objekte in Top-Lagen zu zahlen.
Companies seeking to hire or keep high-calibre personnel are willing to pay prime rents for excellent properties in top locations.
ParaCrawl v7.1

Die Kaufpreise sind auf Grund des unsanierten Zustands der Häuser und der noch geringen Kaufnachfrage niedrig, aber es können nach der Modernisierung zunehmend hohe Mieten erzielt werden.
As a result of the actual state of the houses and the still low demand by prospective buyers the purchase prices for these properties are low. But after the modernization high rents can be achieved.
ParaCrawl v7.1

Meist ist das Motiv der Wunsch nach kostenlosem Wohnraum, eigener Wohnungsmangel oder sogar Obdachlosigkeit und Protest gegen spekulativen Leerstand und hohe Mieten.
Some of the main motives named for squatting are a desire for free housing space, personal housing shortage or even homelessness, protest against speculative vacancies and high rents.
ParaCrawl v7.1

Wo keine Eigentümer, die bereit sind, ihre Wohnungen und Häuser bereitzustellen und Mietern zu überlassen, da herrscht Wohnraumverknappung, hohe Mieten und steigende Grundstückspreise.
Where you have a lack of landlords that are willing to offer their apartments and houses for rent there is a shortage of residential space, high rents and climbing land prices.
ParaCrawl v7.1

In den Städten sah ich sehr wenige Besitzer der Wohnungen, die sie bewohnten, für welche die Bevölkerung sehr hohe Mieten zahlte.
In the cities, very few owned their dwellings for which they had to pay very high rents.
ParaCrawl v7.1

Bei den Läden drücken hohe Mieten den Gewinn, im Onlinehandel muss man in Werbung investieren, sonst findet mich niemand.
In the stores, high rents are a burden on profits, in online trading you have to invest in advertising, otherwise nobody will find you.
ParaCrawl v7.1