Übersetzung für "Hochschulabschluss erwerben" in Englisch
Er
ist
die
schnellste
Möglichkeit,
einen
Hochschulabschluss
zu
erwerben.
It
offers
the
quickest
route
to
obtaining
a
university
degree.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
es
mein
Wunsch
einen
Hochschulabschluss
zu
erwerben.
I
also
wanted
to
obtain
a
university
degree.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Heimatland
sind
es
mehr
Frauen
als
Männer,
die
studieren
und
ihren
Hochschulabschluss
erwerben.
In
my
country
there
are
more
women
that
men
continuing
their
studies
and
gaining
higher
education
qualifications.
Europarl v8
So
hat
US-Präsident
Barack
Obama
wiederholt
die
Notwendigkeit
betont,
den
Anteil
junger
Amerikaner,
die
einen
Hochschulabschluss
erwerben,
zu
erhöhen.
For
example,
US
President
Barack
Obama
has
repeatedly
stressed
the
need
to
increase
the
percentage
of
young
Americans
earning
a
college
degree.
News-Commentary v14
Hervorzuheben
ist
die
außergewöhnlich
hohe
Zahl
der
Mittelstufenabsolventen,
während
aber
nur
sehr
wenige
die
Hochschulreife
bzw.
einen
Hochschulabschluss
erwerben.
It
is
important
to
note
the
exceptionally
high
level
of
lower
secondary
education
attainment,
and
very
low
attainment
at
upper
secondary
and
tertiary
levels.
TildeMODEL v2018
Dies
lässt
sich
beispielsweise
am
Anteil
junger
Menschen
ablesen,
die
einen
Hochschulabschluss
erwerben:
Hier
ist
die
Europa-2020-Zielvorgabe
von
40
%
in
Reichweite.
This
is
for
instance
visible
in
the
increasing
share
of
young
people
graduating
from
higher
education,
with
the
Europe
2020
headline
target
of
40%
being
in
reach.
TildeMODEL v2018
In
der
außergewöhnlich
hohen
Zahl
der
Mittelstufenabsolventen
und
der
außergewöhnlich
niedrigen
Zahl
von
Personen,
die
die
Hochschulreife
bzw.einen
Hochschulabschluss
erwerben,
schlägt
sich
der
Umstand
nieder,
dass
das
Malta
College
for
Arts,
Science
und
Technology
(MCAST)
erst
vor
kurzem
eingerichtet
wurde
und
sich
auf
diebetreffenden
Indikatoren
erst
mit
der
Zeit
auswirken
wird.
The
exceptionally
high
level
of
lowersecondary
education
attainment
and
very
low
attainment
at
upper
secondary
and
tertiary
levelsreflects
the
fact
that
the
Malta
College
for
Arts,
Science
and
Technology
(MCAST)
was
onlyrecently
set
up
and
hence
its
impact
will
be
reflected
in
these
indicators
only
in
due
course.
EUbookshop v2
Der
Bachlor
of
Arts
mit
dem
Kernfach
American
Studies
(oder
dem
Beifach
American
Studies)
bietet
die
Möglichkeit,
innerhalb
von
6
Semestern
Regelstudienzeit
einen
qualifizierten
Hochschulabschluss
zu
erwerben.
The
Bachelor
of
Arts
with
American
studies
as
a
major
(or
a
minor)
is
an
opportunity
to
complete
a
qualifying
degree
in
6
semesters.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
besteht
für
alle
Studierenden
Krankenversicherungspflicht,
unabhängig
davon,
ob
Sie
einen
deutschen
Hochschulabschluss
erwerben
möchten
oder
ob
Sie
im
Rahmen
eines
Austauschprogramms
für
ein
oder
zwei
Semester
in
Deutschland
studieren.
All
students
in
Germany
are
required
by
law
to
have
health
insurance
coverage
during
their
studies,
regardless
if
they
are
degree-seeking
or
exchange
students.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
möglich,
innerhalb
von
8
Semestern
nebenberuflich
einen
akkreditierten
und
staatlich
anerkannten
Hochschulabschluss
zu
erwerben.
Thus
it
is
possible
to
acquire
an
accredited
and
state-recognized
university
degree
within
8
semesters.
ParaCrawl v7.1
Vertikale
Segregation:
Dieser
Begriff
bezieht
sich
auf
folgendes
Phänomen:
Obwohl
mehr
Frauen
als
Männer
einen
Hochschulabschluss
erwerben,
sind
Frauen
auf
der
Ebene
der
Doktoratsstudien
leicht
unterrepräsentiert.
Vertical
segregation:
Refers
to
the
phenomenon
that
while
women
outnumber
men
amongst
higher
education
graduates,
they
are
slightly
underrepresented
at
doctoral
level,
and
there
are
even
fewer
women
amongst
higher
ranking
academic
staff
in
universities.
EUbookshop v2
Die
Studierenden
können
ihren
Studienverlauf
weitgehend
selbst
bestimmen
und
durch
Kombination
verschiedener
Einzelkurse
einen
Hochschulabschluß
erwerben.
Students
are
able
to
choose
freely
their
study
route
and
to
combine
different
subject
courses
into
a
degree.
EUbookshop v2
Durch
ihre
Teilnahme
haben
die
Studierenden
die
Chance,
gemeinsame
bzw.
doppelte
Hochschulabschlüsse
zu
erwerben,
was
dazu
beiträgt,
in
Europa
und
Nordamerika
Spitzenbildungszentren
zu
schaffen,
enger
zusammenzuarbeiten
und
noch
ehrgeizigere
Ziele
zu
verfolgen.
By
participating,
students
have
the
chance
to
work
towards
joint
and
double
degrees,
helping
advanced
education
hubs
in
Europe
and
in
North
America
develop,
work
closer
together
and
aim
higher.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
daran
müssen
die
Studierenden
in
der
Regel
einen
zweiten
Hochschulabschluß
erwerben,
bevor
sie
zur
Promotion
zugelassen
werden.
The
student
then
generally
takes
a
second
qualification
before
starting
doctoral
studies.
EUbookshop v2
Die
heutige
Gesellschaft
muß
nicht
mehr
davon
überzeugt
werden,
wie
wichtig
es
ist,
daß
möglichst
viele
junge
Menschen
einen
Hochschulabschluß
erwerben.
The
importance
of
ensuring
that
as
many
young
people
as
possible
obtain
higher
education
qualifications
in
modern
society
now
goes
without
saying.
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
des
dreistufigen
Studiensystems
gemäß
den
Empfehlungen
des
Bologna-Prozesses
könnte
in
Zukunft
zu
einem
Anstieg
der
Anzahl
der
zweiten
Hochschulabschlüsse
führen,
wenn
die
Studierenden
in
den
Studiengängen,
die
nach
der
Bachelor/Master-Struktur
aufgebaut
sind,
mit
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
zweiten
Zyklus
der
ISCED-Stufe
5A
ihre
zweiten
Hochschulabschlüsse
erwerben.
Introducing
the
threecycle
structure
advocated
by
the
Bologna
process
might
in
the
future
lead
to
an
increase
in
the
number
of
second
qualifications.
Indeed,
those
in
the
Bachelor/Master
structure
who
satisfactorily
complete
their
secondcycle
ISCED
level
5A
study
programme
obtain
their
second
full
qualification.
EUbookshop v2
So
¡st
der
Anteil
der
Personen,
die
in
Belgien,
Griechenland,
Frankreich,
Spanien
und
Irland
einen
Hochschulabschluß
erwerben,
maximal
zwischen
25
und
29
Jahre
alt.
This
is
the
case
only
where
initial
linear
education
predominates
over
other
methods
of
gaining
a
degree:
in
Belgium,
Greece,
France,
Spain
and
Ireland,
for
example,
most
degrees
are
held
by
the
25-29
age
group.
EUbookshop v2