Übersetzung für "Hinweise zum ausfüllen" in Englisch
Dem
Musterfragebogen
folgt
ein
Vorschlag
für
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
Fragebogens.
Following
the
model
questionnaire
there
is
a
model
set
of
notes
of
guidance
on
thecompletion
of
the
questionnaire.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie
unbedingt
die
allgemeinen
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
Transcripts.
Please
note
the
general
information
for
filling
in
the
transcript.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
Formulars
entnehmen
Sie
bitte
der
Internetseite
des
OIP
(www.un.org/Depts/oip/index).
For
further
guidance
regarding
completion
of
application
please
consult
OIP
web
site
(www.un.org/Depts/oip/index)
MultiUN v1
Lesen
Sie
hierzu
die
Hinweise
zum
Ausfüllen
der
Online-Bewerbung,
bevor
Sie
den
Antrag
ausfüllen.
You
will
need
to
read
the
instructions
on
completing
the
online
application,
before
you
complete
your
application.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
zunächst
die
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
Online-Bewerbungsformulars,
bevor
Sie
das
Formular
ausfüllen.
Please
read
the
instructions
about
completing
the
online
application
form
first
before
you
complete
the
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
beispielsweise
die
Möglichkeit
haben,
strengere
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
an
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
des
Personals
sowie
auf
die
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
ESIS-Merkblatts
beizubehalten
oder
einzuführen.
Member
States
should,
for
example,
be
allowed
to
maintain
or
introduce
more
stringent
provisions
with
regard
to
knowledge
and
competence
requirements
for
staff
and
instructions
for
completing
the
ESIS.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
ESIS-Merkblatts
auf
der
Grundlage
der
in
dieser
Richtlinie
dargelegten
Hinweise
erweitern
oder
näher
erläutern
können.
Member
States
should
be
able
to
elaborate
or
further
specify
the
instructions
for
completing
the
ESIS
on
the
basis
of
the
instructions
set
out
in
this
Directive.
DGT v2019
Um
eine
kohärente
Harmonisierung
sicherzustellen
und
den
Entwicklungen
auf
den
Märkten
für
Kreditverträge,
der
Evolution
von
Kreditprodukten
sowie
der
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
Rechnung
zu
tragen
und
um
bestimmte
Anforderungen
dieser
Richtlinie
näher
zu
bestimmen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
Rechtsakte
gemäß
Artikel
290
AEUV
in
Bezug
auf
die
Änderung
des
Standardwortlauts
oder
der
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
ESIS-Merkblatts
sowie
zur
Änderung
der
Anmerkungen
oder
zur
Aktualisierung
der
Annahmen
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erlassen.
In
order
to
ensure
consistent
harmonisation
and
to
take
account
of
developments
in
the
markets
for
credit
agreements
or
in
the
evolution
of
credit
products
or
in
economic
conditions,
and
in
order
to
further
specify
certain
requirements
in
this
Directive,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
TFEU
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
amending
the
standard
wording
or
the
instructions
for
completing
the
ESIS
and
amending
the
remarks
or
update
the
assumptions
used
to
calculate
the
APRC.
DGT v2019
Der
Rat
hat
eine
Entscheidung
zur
Änderung
von
Anlage
13
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktion
betreffend
Hinweise
zum
Ausfüllen
der
Visummarke
angenommen
(Dok.
).
The
Council
adopted
a
Decision
amending
Annex
13
to
the
Common
Consular
Instructions
on
filling
in
visa
stickers
(
).
TildeMODEL v2018
Da
die
Auskunftspersonen
jedoch
oft
um
die
Codierung
von
Teilen
des
Fragebogens
sowie
um
verbale
Informationen
gebeten
werden,
sind
"Hinweise
zum
Ausfüllen"
unerlässlich.
However,
since
the
respondent
is
often
asked
to
code
some
parts
of
the
questionnaire
as
well
as
provide
written
information,
”Notes
for
completion”
are
inevitable.
EUbookshop v2
In
beiden
genannten
Fällen
öffnet
sich
anschließend
folgendes
Bearbeitungsformular,
dem
Sie
bitte
gleichzeitig
alle
weiteren
Hinweise
zum
Ausfüllen
entnehmen
können.
In
both
cases
the
following
Editing
form
will
open
up,
where
you
will
find
all
further
information
for
the
filling
in.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zum
Ausfüllen
des
Formulars
und
die
Formvorschriften
der
beizufügenden
Anlagen
werden
ausführlich
im
"Merkblatt
für
Gebrauchsmusteranmelder"
beschrieben.
The
“Information
for
Utility
Model
Applicants”
leaflet
contains
details
about
filling
in
the
form
and
about
the
formal
requirements
of
the
annexes.
ParaCrawl v7.1
Der
Fragebogen
ist
(mit
Hinweisen
zum
Ausfüllen)
als
Entwurf
zu
erarbeiten.
Make
a
first
draft
of
the
questionnaire
(together
with
notes
of
guidance
on
completing
the
questionnaire).
EUbookshop v2
Das
Feld
Hinweis
wird
nicht
zum
Ausfüllen
von
Formularen
verwendet.
The
Note
field
is
not
used
to
fill
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Formblätter
in
den
Anhängen
I
und
II
werden
gemäß
den
in
Anhang
III
angeführten
Hinweisen
zum
Ausfüllen
ausgefüllt.
The
forms
set
out
in
Annexes
I
and
II
shall
be
completed
in
accordance
with
the
notes
on
completion
set
out
in
Annex
III.
DGT v2019
Wären
diese
Probleme
im
Rahmen
von
Pilottests
zur
Erprobung
der
Codes
aufgedeckt
worden,
hätten
sie
bei
den
Hinweisen
zum
Ausfüllen
berücksichtigt
oder
die
Codes
geringfügig
erweitert
werden
können.
These
problems
could
have
been
covered
in
the
notes
for
guidance
or
by
some
slightexpansion
of
the
coding
details
given
on
the
questionnaire
if
they
had
been
discovered
during
the
pilot
tests
of
the
codes.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
können
Sie
auf
ein
Muster
für
einen
Aufhebungsvergleich
mit
typischen
Formulierungen
und
Hinweisen
zum
Ausfüllen
zugreifen.
And
thanks
to
standardized
drive-shafts,
the
different
hydraulic
pumps
can
be
fitted
-depending
on
the
application-
by
using
adapter
kits.
ParaCrawl v7.1