Übersetzung für "Hinunter die strasse" in Englisch
Abends,
nach
der
Rückkehr
nach
Basel,
ziehen
die
Fasnächtler
in
Strassenkleidern
(unmaskiert
und
unverkleidet)
durch
die
Basler
Innenstadt,
speziell
immer
auch
die
ganze
Freie
Strasse
hinunter
(die
wichtigste
Strasse
der
Innenstadt).
Later
in
the
evening,
the
groups
return
to
Basel
in
normal
street
clothes
(no
costumes
or
masks)
and
parade
one
last
time
through
the
inner
city,
particularly
along
the
major
street
in
the
city,
Freie
Strasse.
Wikipedia v1.0
Endlich
erstreckt
sich
der
wunderschöne
Alphang,
der
direkt
hinunter
auf
die
Strasse
führt.
Der
Schnee
ist
leider
nicht
mehr
so
pulvrig
wie
in
der
Früh,
eher
fest
und
zäh
zu
fahren.
Finally,
the
beautiful
Alphang
extends,
which
leads
directly
down
to
the
road.
The
snow
is
unfortunately
no
longer
as
powdery
as
in
the
morning,
rather
firm
and
tough
to
drive.
CCAligned v1
Die
«Capronis»
stoßen
hinunter
auf
die
Straßen
Madrids.
The
«Capronis»
come
down
to
the
streets
of
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
ich
Sie
anstelle
vom
Drucker
hinunter
die
Straße
anstellen?
Why
should
I
hire
you
instead
of
the
printer
down
the
street?
ParaCrawl v7.1
Wir
fahren
bis
zum
Meer
hinunter,
wo
auch
die
Straße
endet.
We
descend
to
the
sea,
where
the
road
stops.
ParaCrawl v7.1
Geschwindigkeit
zwischen
den
Autos,
wie
Sie
hinunter
die
Straße
zu
beschleunigen.
Speed
between
cars
as
you
accelerate
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Dann
ging
ich
hinunter
die
Straße
an
der
Bande
auf
uns
zu.
Then
I
walked
right
down
the
street
at
the
gang
toward
us.
ParaCrawl v7.1
Großartiges
Kasino,
Mille
Gummilacke,
ist
gerade
hinunter
die
Straße.
Grand
Casino,
Mille
Lacs,
is
just
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
Köpfe,
während
Sie
hinunter
die
Straße
gehen.
Turn
heads
as
you
walk
down
the
street.
ParaCrawl v7.1
Ein
LKW
fuhr
hinunter
die
Straße
mit
Zeichen,
die
Republikanern
erklärten
zu
bereuen.
A
truck
drove
down
the
street
with
signs
that
told
Republicans
to
repent.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fotograf
hatte
geduldig
heraus
eine
gute
Position
angebunden,
um
hinunter
die
Straße
zu
schauen.
A
photographer
had
patiently
staked
out
a
good
position
to
look
down
the
street.
ParaCrawl v7.1
Gehe
nun
diesen
hinunter,
überquere
die
Schwendauer
Straße
und
steuere
auf
die
Zillerpromenade
zu.
Walk
down
this
trail,
cross
the
Schwendaustrasse
and
head
towards
the
Zillerpromenade.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
geht
er
die
Treppenstufen
hinunter,
überquert
die
Straße
und
betritt
den
Boston
Common,
um
sich
symbolisch
als
privater
Bürger
mit
den
Einwohnern
von
Massachusetts
wieder
zu
vereinen.
He
or
she
then
descends
the
staircase,
crosses
Beacon
Street,
and
enters
Boston
Common,
symbolically
rejoining
the
people
of
Massachusetts
as
a
private
citizen.
WikiMatrix v1
Unsere
Wahlen
können
begrenzt
worden
sein
und
es
ist
sogar
möglich,
daß
Jahre
hinunter
die
Straße
wir
die
Details
vergessen
hatten.
Our
choices
may
have
been
limited
and
it's
even
possible
that
years
down
the
road
we've
forgotten
the
details.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viel
der
Geschäfte,
Theater,
Kinos
und
eine
berühmte
Eis-Eisbahn
alle
innerhalb
der
Reichweite
von
uns,
gerade
schlendern
hinunter
die
Straße.
There
are
plenty
of
shops,
theatres,
cinemas
and
a
famous
Ice
Rink
all
within
reach
of
us,
just
a
stroll
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Geschäft
um
mögliche
Verstaatlichung
einige
Jahre
hinunter
die
Straße
gesorgt
wird,
zu
investieren
ist
nicht
wahrscheinlich,
in
der
neuen
Ausrüstung,
selbst
wenn
der
Zinssatz
verringert
wird.
If
a
business
is
worried
about
possible
nationalization
a
few
years
down
the
road
it
is
not
likely
to
invest
in
new
equipment
even
if
the
interest
rate
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
erfordert
das
Gehen
hinunter
die
Straße
alle
Segmente
des
Körpers,
durch
eine
bestimmte
Strecke
der
Bewegung
zu
bewegen.
For
example,
walking
down
the
street
requires
all
segments
of
the
body
to
move
through
a
certain
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Haltestelle
Landungsbrücken:
den
Bahnhof
vor
Überqueren
der
Straßenbrücke
rechts
über
kleinen
Ausgang
verlassen,
Treppe
hinunter,
über
die
Straße,
Treppe
den
Hügel
hinauf,
am
Hotel
Hafen
Hamburg
vorbei
zur
Straße,
dann
noch
100
m
links.
From
Landungsbrücken:
Exit
the
station
through
the
small
passage
on
the
right
(before
the
bridge
to
the
river
bank),
take
the
stairs
down,
cross
the
street
to
approach
the
hill,
take
the
long
stairway
up
the
hill,
pass
the
Hotel
Hafen
Hamburg
to
reach
the
street
(Bernhard-Nocht-Straße),
then
turn
left
and
follow
the
street
for
approx.
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefschwarz
Beförderung
ebenso
schwarzen
Pferden
gezogen
kam
fahren
hinunter
die
Straße
und
blieb
vor
Helena
und
ihre
Diener.
A
jet
black
carriage
drawn
by
equally
black
horses
came
driving
down
the
road
and
stopping
in
front
of
Helena
and
her
servants.
ParaCrawl v7.1
Ist
nicht
mehr
sie
notwendig,
zum
Stab
hinunter
die
Straße
zu
gehen,
ein
Datum
zu
finden.
No
longer
is
it
necessary
to
go
to
the
bar
down
the
street
to
find
a
date.
ParaCrawl v7.1
Dann
fuhr
eine
Parade
der
Autos
hinunter
die
Straße,
die
auf
zweiter
Allee
mit
einer
lebhaften
Geschwindigkeitsrate
Süd
geht.
Then
a
parade
of
cars
drove
down
the
street
going
south
on
Second
Avenue
at
a
brisk
rate
of
speed.
ParaCrawl v7.1
Waschen
Sie
und
trocknen
Sie
entweder
Gewebe
oder
Blätter,
bevor
Sie
anfangen,
da
dieses
schrumpfende
Enttäuschungen
hinunter
die
Straße
beschränkt.
Wash
and
dry
either
fabric
or
sheets
before
you
begin
as
this
will
curtail
shrinking
disappointments
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
während
ich
mich
vorbereitete,
die
Partei
zu
lassen,
erwähnte
Barkley
zu
mir,
dass
er
mich
auf
dem
Nicollet
Mall
neulich
gesehen
hatte
(Montag)
wie
ich
hinunter
die
Straße
ging.
However,
as
I
was
preparing
to
leave
the
party,
Barkley
remarked
to
me
that
he
had
seen
me
on
the
Nicollet
mall
the
other
day
(Monday)
as
I
walked
down
the
street.
ParaCrawl v7.1
Mit
heutigen
Inflationsraten,
zu
speichern
ist
sehr
hart,
für
ein
Ereignis,
das
achtzehn
Jahre
hinunter
die
Straße
auftritt.
With
today's
rates
of
inflation,
it
is
very
hard
to
save
for
an
event
that
will
occur
eighteen
years
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Gerade
als
ob
Sie
hinunter
die
Straße
gehen
und
aufgepaßt
werden
können,
ordnet
jedes
Klicken
Ihrer
Maus
jede
Web
site,
die
Sie
grasen
oder
Sie
Download
ein,
ist
traceable.
Just
as
if
you
are
walking
down
the
street
and
can
be
watched,
every
click
of
your
mouse
every
website
you
browse,
or
file
you
download,
is
traceable.
ParaCrawl v7.1
Steigen
Sie
an
Haltestelle
16
aus
und
wandern
Sie
die
Lombard
Street
hinunter
–
angeblich
die
kurvenreichste
Straße
der
Welt.
Hop
off
at
Stop
16
and
take
a
stroll
down
Lombard
Street,
said
to
be
the
crookedest
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zwerge,
die
es
nicht
länger
wert
sind,
in
Orzammar
zu
leben,
gehen
hinunter
in
die
Straßen,
um
gegen
die
Darkspawn
zu
kämpfen
und
ihre
Ehre
und
den
Namen
ihrer
Familie
wieder
zurück
zu
gewinnen.
Dwarves
who
are
not
worthy
to
live
in
Orzammar
any
longer,
go
down
into
the
roads
to
fight
the
Darkspawn
and
get
back
their
honor
and
their
family
names.
ParaCrawl v7.1
Günther
konnte
sie
durch
den
Spalt
in
der
Tür
kaum
sehen,
aber
er
war
sicher,
dass
sie
hinunter
auf
die
Straße
blickte.
Günther
could
hardly
see
her
through
the
crack
of
the
open
door,
but
he
was
sure
she
was
looking
down
onto
the
street.
ParaCrawl v7.1
Eine
Treppe
hinunter
die
Straße
hinunter
finden
Sie
ein
gemütliches
Esszimmer
und
eine
Küche,
ein
Ausziehbett
und
ein
Badezimmer
mit
Dusche
und
eine
Toilette.
Walking
down
a
staircase
down
the
street
you
will
find
a
cozy
dining
room
and
a
kitchen,
a
trundle
and
a
bathroom
with
a
shower
and
a
restroom.
ParaCrawl v7.1