Übersetzung für "Hintereinander gereiht" in Englisch
Das
Ergebnis
des
Fotomarathons
in
Stuttgart
2016
waren
187,2
Meter
Bilder
hintereinander
gereiht.
The
result
of
the
Photo
Marathon
in
Stuttgart
in
2016
was
187.2
meters
of
images
in
a
row.
CCAligned v1
Entlang
einer
Ladestrecke
2
sind
eine
Vielzahl
von
Leiterschleifen
Einheiten
hintereinander
gereiht.
Along
a
charging
section
2,
a
plurality
of
conductor
loops
units
are
lined
up
one
behind
another.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
sind
der
erste
und
der
zweite
optische
Detektor
"hintereinander"
gereiht.
In
other
words,
the
first
and
the
second
optical
detector
are
arranged
“consecutively”.
EuroPat v2
In
der
Federkammer
24
sind
eine
erste
Schließfeder
26
und
eine
zweite
Schließfeder
28
hintereinander
gereiht
angeordnet,
die
als
Schraubendruckfedern
ausgebildet
sind.
A
first
closing
spring
26
and
a
second
closing
spring
28
which
are
constructed
as
helical
pressure
springs
are
arranged
in
a
row
one
after
the
other
in
the
spring
chamber
24.
EuroPat v2
Die
Audiokassetten
sind
dabei
in
gesonderten
Packungen
aufzunehmen,
die
hochstehende
Beschriftungsblätter
aufweisen,
und
diese
Packungen
sind
im
jeweiligen
Längsfach
unmittelbar
hintereinander
gereiht,
wobei
der
Boden
des
Faches
eben
oder
stufenförmig
ansteigend
ausgebildet
ist.
The
audio
cassettes
are
to
be
received
in
separate
packages
provided
at
the
top
with
lettered
sheets,
and
said
packages
are
arranged
one
right
after
another
in
each
longitudinal
compartment,
the
bottom
of
the
compartment
being
plane
or
stepwise
rising.
EuroPat v2
Die
Federsätze
5,
6,
7,
8,
9,
10
sowie
11,
12,
13,
14,
15,
16
sind
durch
Abstandshalter,
sogenannte
Gleitschuhe
28,
29,
30,
31,
32
sowie
33,
34,
35,
36,
37
jeweils
ein
Federelement
bildend
hintereinander
gereiht.
The
spring
sets
5,
6,
7,
8,
9,
10
and
11,
12,
13,
14,
15,
16
respectively
are
arranged
in
series,
so
as
to
form
in
each
case
one
spring
element,
by
means
of
spacers,
so-called
slide
shoes
28,
29,
30,
31,
32
and
33,
34,
35,
36,
37
respectively.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
möglich,
dass
mehrere
Lochausnehmungen
hintereinander
gereiht
vorgesehen
sind,
um
die
Distanz
zwischen
der
Grenze
der
ersten
Zone
und
dem
Rand
zu
überspannen,
bevorzugt
ist
aber,
dass
dies
mit
jeweils
einer
einzelnen
Lochausnehmung
erreicht
wird.
It
is
basically
possible
for
a
plurality
of
hole
recesses
to
be
provided
one
behind
the
other
in
a
row
in
order
to
span
the
distance
between
the
boundary
of
the
first
zone
and
the
edge,
but
it
is
preferable
for
this
to
be
achieved
in
each
case
through
the
use
of
one
single
hole
recess.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.6
dargestellten
Anordnung
sind
zwei
solcher
prismenartigen
Strahlformer
hintereinander
gereiht,
wobei
der
hintere
Strahlformer
in
einem
von
90°
abweichenden
Winkel
gegen
den
vorderen
Strahlformer
um
eine
gemeinsame
Achse,
die
der
optischen
Achse
entsprechen
kann,
gedreht
ist,
um
Eingangsstrahlfehler,
wie
beispielsweise
einen
Rotationsfehler
-
wodurch
der
Eingangsstrahl
nicht
die
volle
Rotationssymmetrie
aufweist
-
zu
kompensieren.
In
the
arrangement
represented
in
FIG.
6,
two
such
prism-like
beam
formers
are
arranged
in
series
behind
each
other,
wherein
the
rear
beam
former
is
rotated
by
an
angle
which
is
not
90°
with
respect
to
the
front
beam
former
about
a
common
axis,
which
can
correspond
to
the
optical
axis,
in
order
to
compensate
for
input
beam
errors,
such
as
for
example
a
rotation
error
whereby
the
input
beam
does
not
have
complete
rotational
symmetry.
EuroPat v2
Die
gesamte
Struktur
22
ist
vorliegend
auch
periodisch
und
besteht
aus
gleichartigen
Abschnitten
mit
einer
Periode
P,
welche
in
Längsrichtung
R
hintereinander
gereiht
sind.
The
entire
structure
22
in
the
present
case
is
also
periodic
and
consists
of
similar
portions
with
a
period
P,
which
are
arranged
in
series
in
the
longitudinal
direction
R.
EuroPat v2
Die
in
der
PTB
entwickelte
selbstreferenzierte
Quantenstromquelle
basiert
auf
solchen
Einzelelektronenpumpen:
In
einer
Halbleiter-Schaltung
werden
mehrere
Pumpen
hintereinander
gereiht
und
durch
Inseln
verbunden.
The
self-referenced
quantum
current
source
developed
at
PTB
is
based
on
such
single-electron
pumps:
several
such
pumps
are
arranged
consecutively
in
a
semiconductor
array
and
are
connected
via
islands.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Leuchte
aber
am
meisten
von
anderen
unterscheidet,
ist
die
Vielfalt
an
Möglichkeiten,
die
sie
mit
sich
bringt:
Ob
direktes
oder
indirektes
Licht,
mehrere
Leuchten
direkt
nebeneinander
oder
hintereinander
gereiht
oder
auch
eine
Kombination
mehrerer
Leuchten
als
Quadrat
oder
Sechseck
–
Mit
Shift
können
auch
ausgefallen
Beleuchtungskonzepte
beeindruckend
in
die
Tat
umgesetzt
werden.
But
what
makes
this
light
most
different
from
others
is
the
variety
of
possibilities
that
it
offers.
Whether
direct
or
indirect
light,
several
lights
directly
side
by
side
or
in
a
row,
or
a
combination
of
several
lights
in
a
square
or
hexagonal
shape
–
Shift
makes
it
possible
to
realise
even
somewhat
more
unusual
lighting
concepts
in
an
impressive
manner.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Safety
Car
die
Boxengasse
benutzt
(Artikel
41.11),
werden
die
Teilnehmer
in
der
fastlane
hintereinander
gereiht.
If
the
Safety
Car
uses
the
pit
lane
(Article
41.11),
the
cars
shall
line
up
in
the
fast
lane.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
kann
auch
für
kürzere
hintereinander
gereihte
Stütz-
und
Führungsgerüste
verwirklicht
werden,
wobei
jedes
Stütz-
und
Führungsgerüst
mittels
mindestens
eines
Zwischen-
und
Traggestelles
bewegbar
ist.
The
invention
can
be
realized
also
for
supporting
and
guiding
structures
that
are
arranged
at
shorter
distances
one
after
the
other,
each
supporting
and
guiding
structure
being
movable
by
at
least
one
intermediate
and
supporting
trestle.
EuroPat v2
Im
anderen
bekannten
Verfahren
werden
die
von
der
Produktionsstrasse
kommenden
Hülsen
über
eine
Abgabetrommel
auf
ein
endloses
Band
aus
hintereinander
gereihten
Schalen
abgegeben.
In
the
other
known
machine,
the
cylindrical-shaped
objects
conveyed
from
a
production
line
are
discharged
by
means
of
a
delivery
drum
onto
an
endless
conveyor
belt
made
of
shells
lined
up
behind
each
other.
EuroPat v2
Dabei
fallen
die
Teilchen
(DE
21
24
146
C2)
auf
hintereinander
aneinander
gereihte
Tunnelofenwagen
oder
ein
Förderband
und
werden
gesammelt,
wobei
sich
die
Dicke
der
entstehenden
Schicht
nach
der
Laufgeschwindigkeit
des
Förderbandes
richten
kann.
Here,
the
particles
drop
(DE
21
24
146
C2)
onto
tunnel
furnace
carriages
arranged
one
behind
the
other
and
touching
each
other,
or
onto
a
conveyor
belt,
and
are
collected,
with
the
thickness
of
the
layer
which
is
produced
being
able
to
be
adjusted
according
to
the
running
speed
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
auch
für
kürzere
hintereinander
gereihte
Stütz-
und
Führungsgerüste
verwirklicht
werden,
wobei
jedes
Stütz-
und
Führungsgerüst
mittels
mindestens
eines
Zwischen-
und
Traggestells
bewegbar
ist.
The
invention
can
be
realized
also
for
supporting
and
guiding
structures
that
are
arranged
at
shorter
distances
one
after
the
other,
each
supporting
and
guiding
structure
being
movable
by
at
least
one
intermediate
and
supporting
trestle.
EuroPat v2
Durch
Glasrohre
wurden
die
einzelnen
hintereinander
gereihten
Pulverflaschen
mit
den
verschiedenen
Pigmentsuspensionen
unter
Zwischenschaltung
von
leeren
Pulverflaschen
verbunden.
The
individual
powder
bottles
arranged
one
behind
the
other
were
connected
to
the
various
pigment
suspensions
by
glass
tubes
with
empty
powder
bottles
in
between.
EuroPat v2
Mit
einem
Bogen
7a,
der
an
dem
dem
Bogen
13c
gegenüberliegenden
Ende
des
Streifens
13d
beginnt,
geht
der
Pfad
13g
in
den
Pfad
13f
über,
so
daß
ein
einstückiger,
mäanderförmig
ausgestanzter,
elektrischer
Leiter
aus
einem
Blechstanzstreifen
vorliegt,
der
sich
aus
den
hintereinander
gereihten
Pfaden
6b,
13g,
13f
und
6a
zusammensetzt,
die
mit
dem
Bogen
7a
miteinander
verbunden
sind.
With
an
arch
7a
which
begins
at
the
end
lying
opposite
the
arch
13c
of
the
strip
13d
the
path
13g
goes
over
into
the
path
13f,
so
that
there
is
present
a
one-piece
electric
conductor
stamped
out
in
meander
pattern
of
sheet
metal
stamped
out
strip,
which
is
composed
of
the
successively
arrayed
paths
6b,
13g,
13f
and
6a,
which
with
the
arch
7a
are
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
beim
Bandeinschub
der
Bandanfang
in
den
quer
zur
Bandlaufrichtung
verlaufenden
Ritzen
der
zusammenstoßenden
Führungsbalken
11
hängen
bleibt
oder
sich
verkantet,
oder
beim
Durchgang
welliger
oder
schlecht
gewalzter
Bänder
die
quer
zur
Bandlaufrichtung
verlaufende
Anfangskante
der
Führungsbalken
abgeschlagen
oder
beschädigt
wird,
sind
die
dem
vorlaufenden
Band
zugekehrten,
quer
zur
Bandlaufrichtung
gelegenen
Kanten
12
der
Führungsbalken
11
abgeschrägt,
sodaß
die
hintereinander
gereihten
Führungsbalken
11
über
dem
Band
10
eine
sägezahnartige
Decke
mit
in
der
Laufrichtung
des
Bandes
schräg
ansteigenden
bzw.
bei
den
vorliegenden
kopfstehenden
Zähnen
schräg
abfallende
Flanken
bilden.
In
order
to
prevent
the
front
end
of
the
strip
from
getting
stuck
during
its
introduction
in
the
grooves
extending
transversely
to
the
direction
of
strip
travel
between
adjoining
guide
beams
11
or
getting
malaligned
or
preventing
the
leading
edge
of
the
guide
beams
extending
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
strip
being
knocked
off
or
damaged
during
the
passage
of
undulating
or
poorly
rolled
strip,
the
edges
12
of
the
guide
beams
11
facing
the
advancing
strip
and
extending
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
strip
are
chamfered
whereby
the
successively
aligned
guide
beams
11
form
above
the
strip
10
a
sawtooth-like
ceiling
having
teeth
which
in
the
direction
of
travel
of
the
strip
rise
at
an
incline
respectively,
in
the
case
of
the
preceding
downwardly
facing
teeth,
form
obliquely
downwardly
inclined
flanks.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
es
bei
einem
Hybridfahrzeug
vorteilhaft
ist,
beim
Vorliegen
einer
Anforderung
nach
einem
Schleppstart
oder
einem
Zustart
des
Verbrennungsmotors
während
der
elektromotorischen
Fahrt
und
bei
einem
gerade
ablaufenden
Schaltvorgang
diesen
soweit
möglich
und
sinnvoll
nicht
auszuführen
sowie
den
Schleppstart
bzw.
Zustart
auszuführen,
um
für
den
Fahrer
unlogisch
erscheinende
wechselnde
Schaltungen
infolge
des
Umschaltens
zwischen
dem
elektromotorischen
Fahren
und
einem
verbrennungsmotorischen
oder
kombinierten
Fahrbetrieb
sowie
den
Fahrkomfort
und
die
Fahrleistung
beeinträchtigende
mögliche
lange
Abläufe
durch
hintereinander
gereihte
Schaltung
und
Schleppstart
bzw.
Zustart
zu
vermeiden.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
a
hybrid
vehicle,
when
a
drag
start
or
externally
assisted
start
of
the
internal
combustion
engine
is
demanded
during
electric
motor
driving
and
when
a
gearshift
is
actually
in
progress,
it
is
advantageous
so
far
as
possible
and
reasonable
not
to
complete
the
gearshift
process
and
to
carry
out
the
drag
or
externally
assisted
start
in
order
to
avoid
alternating
shifts
that
appear
illogical
to
the
driver
as
a
the
result
of
switching
over
between
the
electric
motor
driving
and
internal
combustion
engine
or
combined
driving
operation,
and
possible
long
sequences
caused
by
shifts
and
drag
or
externally
assisted
starting
that
follow
one
another
consecutively
and
that
affect
driving
comfort
and
driving
performance
adversely.
EuroPat v2
Die
vermittels
des
ersten
Fördermittels
zugeführten
Artikel
bilden
demnach
einen
ein-
oder
mehrreihigen
Artikelstrom
aus
geschlossen
und/oder
lückenhaft
hintereinander
gereihten
Artikeln.
The
articles
supplied
by
means
of
the
first
conveyor
accordingly
form
a
single-
or
multiple-row
article
flow
of
articles
lined
up
one
after
the
other
uninterruptedly
and/or
with
gaps
between
them.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsvariante
der
erfindungsgemäßen
Brennkammer
ist
die
Außenwandung
als
doppelschalige
Hohlkachel
ausgebildet
und
die
Ableitstrukturen
im
Inneren
der
Hohlkachel
sind
Zwischenwandungen
von
in
axialer
Richtung
der
Brennkammer
hintereinander
gereihten,
die
Hohlkachel
durchragenden
Führungsrohren
zur
Zuführung
von
Kühlfluid
ausgebildet,
wobei
die
Führungsrohre
zumindest
in
der
Außenschale
der
Hohlkachel
einen
in
axialer
Richtung
der
Brennkammer
langgestreckten
Öffnungsquerschnitt
aufweisen.
According
to
a
first
embodiment
of
the
combustion
chamber
according
to
the
invention,
the
outer
wall
is
configured
as
a
double-layer
hollow
tile
and
the
drainage
structures
inside
the
hollow
tile
are
intermediate
walls
of
feed
tubes
arranged
in
rows
one
behind
the
other
in
the
axial
direction
of
the
combustion
chamber
and
projecting
through
the
hollow
tile
to
feed
in
the
cooling
fluid,
whereby
the
feed
tubes
have
an
opening
cross-section
that
is
longitudinally
extended
in
the
direction
of
the
combustion
chamber,
at
least
in
the
outer
layer
of
the
hollow
tile.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
dazu
der
Verzahnungsabschnitt
sägezahnförmige
Zähne
mit
steilen
Zahnflanken
und
flachen
Zahnrücken
auf,
wobei
die
hintereinander
gereihten
Zähne
so
angeordnet
sind,
daß
die
Zahnflanken
in
eine
Richtung
gegensinnig
zur
Drehrichtung
des
Werkzeugs
weisen.
According
to
an
advantageous
embodiment
form
of
the
present
invention,
the
toothed
section
has
sawtooth-shaped
teeth
with
steeply
sloped
tooth
flanks
and
shallowly
sloped
tooth
backs;
the
teeth
are
arranged
one
after
another
so
that
the
tooth
flanks
point
in
a
direction
counter
to
the
rotation
direction
of
the
tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Retourwaren-Fördertechnik
32
in
hintereinander
gereihte
Abschnitte
bzw.
datentechnische
Fenster
(nicht
dargestellt)
aufgeteilt,
in
die
hinein
eine
identifizierte
Retourware
oder
Gruppe
eines
gleichen
Warentyps
gegeben
werden
kann.
Preferably
the
returned-goods
conveyor
32
is
divided
into
subsequently
arranged
sections
or
windows
(not
shown),
in
terms
of
data
processing,
into
which
identified
returned
goods
or
groups
of
an
identical
type
of
goods
can
be
given.
EuroPat v2
Es
ist
auch
darauf
hinzuweisen,
dass
(ebenfalls
beispielsweise
von
Tintenstrahldruckern)
auch
Arrays
aus
mehreren
hintereinander
gereihten
Miniaturpumpen
bekannt
sind,
die
grundsätzlich
ebenfalls
zur
Ausführung
der
vorliegenden
Erfindung
einsetzbar
sind.
It
should
also
be
pointed
out
that
arrays
of
multiple
miniature
pumps
aligned
in
rows
are
also
known
(again
in
inkjet
pumps,
for
example)
and
may
also
be
used
to
implement
the
present
invention.
EuroPat v2